Explore / Source document

DCF III-1, Doc. 40

3 Oct 1917Vale de SantarémletterLuísa da Madre de Deus da Cunha e Menezes, Marquesa da Ribeira Grande

Copy of part of a letter from Luísa da Madre de Deus da Cunha e Menezes, Marquesa da Ribeira Grande², to an unknown addressee, about 13 September 1917.

Cópia de parte de uma carta de Luísa da Madre de Deus da Cunha e Menezes, Marquesa da Ribeira Grande², a um destinatário desconhecido, sobre o dia 13 de Setembro de 1917.

A - Whereabouts unknown.

A - Paradeiro desconhecido.

B - AEL, Documentos de Fátima, J-2.

Description of the Document: It is on a sheet of commercial paper, folded in half, whose four pages are filled, on 1-1v, by this document and, on 2-2v, by Doc. 75 (letter from Mariana Pinto Coelho to her aunt, the Marquiza de Ribeira, dated p.13 October 1917). The handwriting is the same in the two documents.

Descrição do Documento: Encontra-se numa folha de papel comercial, dobrada ao meio, cujas quatro páginas são preenchidas em 1-1v, por este documento e em 2-2v pelo Doc. 75 (carta de Mariana Pinto Coelho a sua tia, Marquiza de Ribeira, datada de p.13 de Outubro de 1917). A caligrafia é igual nos dois documentos.

We are led to believe that both copies (this document and Doc. 75) were made by the Marquesa da Ribeira Grande, who signs this document and transcribes, in Doc. 74, the information about 13 October 1917 passed on by her niece Mariana Pinto Coelho.

Somos levados a crer que ambas as cópias (este documento e o Doc. 75) foram feitas pela Marquesa da Ribeira Grande, que assina este documento e transcreve, no Doc. 74, os elementos sobre o dia 13 de Outubro de 1917, transmitidos pela sua sobrinha Mariana Pinto Coelho.

We do not know the date of these two copies, but they are probably slightly later than the pastoral provision of 3 May 1922, in which testimonies about the events of Fátima were requested.

Desconhecemos a data destas duas cópias, mas provavelmente são pouco posteriores à provisão de 3 de Maio de 1922, na qual se pediam testemunhos sobre os acontecimentos de Fátima.

[1] It seems there have been apparitions of Our Lady to some children who mind sheep, over towards Torres Novas. Our L^y has spoken to the children — according to what they say, and they never contradict themselves.

[1] Parece que tem havido aparições de Nossa Senhora a umas crianças que andam a guardar ovelhas, para os lados de Torres Novas. N^a Senhora tem fallado ás crianças — segundo ellas dizem e nunca se desmentem.

There have already been 7 apparitions³, and the number of people who have gathered at the spot is astonishing; it has kept on increasing. The apparitions have always been on the 13th, and it seems Our L^y told the

Tem havido já 7 aparições³ e a quantidade de gente, que se tem juntado no sitio, é espantosa; tem augmentado sempre. As aparições tem sido sempre no dia 13, e parece que N^a Senhora disse aos

children that at this last apparition St. Joseph and the child Jesus will also come to bless the world and end the war⁴.

pequenos, que n'esta ultima apparição virá tambem S. José e o menino Jesus abençoar o mundo e acabar a guerra⁴.

The people who have been present — on 13 September 80,000 people were at the spot — do not see Our L^y, but think they see a star that appears from noon to 1 o'clock.

As pessoas que teem assistido, — no dia 13 de Setembro estiveram no sitio 80.000 pessoas — não vêem N^a Senhora, mas julgam vêr uma estrella que apparece do meio dia á 1 hora.

[1v] It is the little girls who say they see Our Lady and hear her. They see her dressed in white and gold.

[1v] As pequenas é que dizem vêr Nossa Senhora e ouvil-a. Vêem-n'a vestida de branco e ouro.

I spoke with a priest, very serious, learned and a Dr.⁵, who went to be present, and he told me that he had seen appear, almost on the right side of the sun, something like a star, round and white like the clouds, which moved along in the same direction, then rose and disappeared; that was all he saw.

Fallei com um padre, muito sério, illustrado e Dr.⁵ que foi assistir e disse me que tinha visto apparecer do lado direito do sól, quasi, como uma estrella redonda e branca como as nuvens, que foi correndo no mesmo sentindo, depois subiu e desapareceu; foi tudo o que viu.

Let us see what happens on the 13th of this month, and afterwards I shall write.

Vamos a vêr o que se passa no dia 13 do corrente, e depois escreverei.

The journey there is uncomfortable, except by automobile. The apparition is in the Serra de Minde, near Fatima, a small village.

A viagem até lá é incommoda, a não sêr em automovel. A apparição é na Serra de Minde, proximo de Fatima, uma pequena aldeia.

3 Oct^r - 1917⁷

3 d'Out^o - 1917⁷

M^sa da Ribeira

M^za da Ribeira

Editors' notes

1 The author was living in Vale de Santarém in 1917.

1 A autora vivia em Vale de Santarém em 1917.

2 Born on 9 November 1843, in Lisbon. Daughter of Carlos da Cunha e Menezes (Lumiares) and of Maria Joaquina Quintela. She married on 11 May 1867 Francisco de Sales Gonçalves Zarco da Câmara, first Marquês and eighth Conde da Ribeira Grande. She died on 9 June 1923 at Vale de Santarém (Cf. Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, vol. XXV, p. 563 and information from the Conde dos Arcos).

2 Nasceu a 9 de Novembro de 1843, em Lisboa. Filha de Carlos da Cunha e Menezes (Lumiares) e de Maria Joaquina Quintela. Casou a 11 de Maio de 1867 com Francisco de Sales Gonçalves Zarco da Câmara, primeiro Marquês e oitavo Conde da Ribeira Grande. Faleceu a 9 de Junho de 1923 em Vale de Santarém (Cf. Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, vol. XXV, p. 563 e informação do Conde dos Arcos).

3 There had been only 5 apparitions.

3 Tinha havido só 5 aparições.

4 There is no prediction of the end of the war, but rather an invitation to pray the rosary so that it may end.

4 Não há a predição do fim da guerra, mas sim um convite à reza do terço para que aquela acabe.

5 From the description of the phenomenon, we believe this priest can be identified with Dr. António Maria de Figueiredo, professor at the Seminary of Santarém, who on that same day, 13 September 1917, described a similar phenomenon to the parish priest of Fátima (Cf. Inquérito Paroquial - Depoimento da segunda testemunha, AEL, Documentos de Fátima, I-1D, fol. 15). Cf. Doc. 29, of p.17 September 1917, note 35.

5 Pela descrição do fenómeno, julgamos poder identificar este sacerdote com o Dr. António Maria de Figueiredo, professor no Seminário de Santarém, que nesse mesmo dia 13 de Setembro de 1917, descreveu ao pároco de Fátima um fenómeno semelhante (Cf. Inquérito Paroquial - Depoimento da segunda testemunha, AEL, Documentos de Fátima, I-1D, fl. 15). Cf. Doc. 29, de p.17 de Setembro de 1917, nota 35.

7 In the text: 30 Out^o 1917. This is certainly an error, since the author says: [...] let us see what happens on the 13th of this month, [...]", referring to the month of October.

7 No texto: 30 Out^o 1917. Trata-se, certamente, de um erro, pois a autora diz: [...] vamos ver o que se passa no dia 13 do corrente, [...]", referindo-se ao mês de Outubro.

Textual apparatus & cross-references (1)

The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.

6 Sic.