Explore / Source document

DCF III-1, Doc. 69

13 Oct 1917Lisboa / RodrigosnoteMaria Bettina Basto

Notes by Maria Bettina Basto² on her journey from Lisbon to the Cova da Iria, from 11 to 13 October 1917³.

Apontamentos de Maria Bettina Basto² sobre a sua viagem de Lisboa à Cova da Iria, de 11 a 13 de Outubro de 1917³.

A - ASF - Documents of 1917. Gift of the author, on 21 January 1978.

A - ASF - Documentos de 1917. Oferta da autora, em 21 de Janeiro de 1978.

Description of the document: Small notebook (10.3x6.3cm), yellowish in colour, originally made up of 16 leaves, of which four were torn out (from fol. 2 to fol. 5), leaving a set of 12 leaves or 24 pages, unnumbered⁴. We have made a new numbering: fols. 1 to 12. Each page has 21 lines. Fol. 1 is written in black ink; fol. 1v is blank; fols. 2 to 11v are written by the Author with two different pencils: black (fols. 2-3; 4-12) and purplish (fols. 3-4).

Descrição do documento: Pequeno caderno de apontamentos (10,3x6,3cm), de cor amarelada, constituído originalmente por 16 folhas, das quais foram arrancadas quatro (da fl. 2 à fl. 5), resultando um conjunto de 12 folhas ou 24 páginas, sem numeração⁴. Fizemos nós nova numeração: fl. 1 a 12. Cada página tem 21 linhas. A fl. 1 está escrita a tinta preta; a fl. 1v está em branco; as fls. 2 a 11v estão escritas pela Autora com dois lápis diferentes: preto (fls. 2-3; 4-12) e arroxeadas (fls. 3-4).

[1]⁵

[1v] [blank]

[1v] [em branco]

[2] If what we feel in here inside had a voice, the whole world would pity us⁶.

[2] Se aquilo que a gente sente cá dentro tivesse voz todo o mundo teria pena de nós⁶.

1917

9 a.m. Rossio Station. We are in an excellent seat it was almost fought for with fists but we are comfortable. This must be about to leave.—

9h. Estação do Rocío. Estamos num óptimo lugar foi quasi disputado a murro mas vamos bem. Isto deve estar a partir.—

We have already gone through the tunnel we stopped at Campolide. The journey will perhaps be tiresome because we have to stop at every station, but as we are in no hurry, that too keeps us amused. [2v] The weather could not be better we are going to have a lovely day after all, we have not stopped at every station⁷.

Já passamos o tunel paramos em Campolide. A viagem vai ser talvez massadora por termos de parar em todas as estações, mas como não temos pressa, isso também nos vai entretendo. [2v] O tempo não pode estar melhor vamos ter um dia lindo afinal, não temos parado em todas as estações⁷.

Having arrived at the Torres station⁸, we got into a vehicle I don't quite know what to call it some sort of cart that runs between the station and the town, which is still quite a distance away there we came packed in tight and jolting all the way. The town is quite large and like all towns seems to have little charm we have now come [3] to see the church of Sr. Jesus [de] S. Thiago¹⁰ which is very pretty and very remarkable

Chegados à estação de Torres⁸, metemo-nos num carro não sei bem que nome lhe dê uma carriola qualquer que faz carreiras entre a estação e a vila, que ainda fica a bastante distancia lá viemos bem apertados e sempre aos tombos. A vila é bastante grande e como todas as vilas parece ter pouca graça viemos agora [3] ver a igreja de Sr. Jesus [de] S. Thiago¹⁰ que é muito bonitinha e muito notável

because it has here a Dead Lord that was found at Troia, when they were ploughing some land. His beard and nails grow, and they say that every first Friday of the month thousands of people come here to fulfil vows because he is very miraculous¹¹, I would very much like to be able to see him¹². I managed to see Him. It makes an impression it is certainly a very ancient image it seems [3v] to be of wood but the nails are perfectly natural!

por ter aqui um Senhor Morto que foi achado em Troia, quando andavam lavrando umas terras. Cresce-Lhe a barba e as unhas e diz que todas as primeiras Sextas feiras do mez vem aqui em promessas milhares de pessoas por ser muito milagroso¹¹, gostava imenso de o poder ver¹². Consegui vê -Lo. Faz impressão é com certeza uma imagem antiquissima parece [3v] ser de madeira mas as unhas são perfeitamente naturais!

After seeing two country estates that have nothing remarkable about them, we began our way to Rodrigo¹⁴ which for me crowned our first day of travel. We came on four donkeys, but very tame donkeys, which did not make us take a single tumble that was the only thing I was sorry about. When we got here, it was already night we had supper [4] and went to sleep.

Depois de vermos duas quintas que não teem nada de notavel, começamos o nosso caminho para Rodrigo¹⁴ que para mim fechou com chave d'ouro o nosso primeiro dia de viagem. Viemos em quatro burros, mas burros muito mansos, que não nos fizeram dar nem uma cambalhota foi da unica coisa que tive pena. Quando chegamos aqui, já era noite ceamos [4] e fomos dormir.

Mrs Assumpção and her Carlos¹⁵ are very nice people and these country customs are all immensely amusing to us. Hardly has day begun to break, the donkey brays the pig grunts the goat bleats the cock crows etc it is impossible to sleep any longer¹⁶.

A Snr. Assumpção e o seu Carlos¹⁵ é uma gente muito simpatica e estes costumes do campo para nós teem todos imensa graça. Mal vai amanhecendo, o burro zurra o porco grunhe a cabra berra o galo canta etc é impossivel dormir mais¹⁶.

We spent the day in preparations for the journey. We were to leave at 11 p.m., making the journey by night [4v] so as to arrive there in the morning.

Passamos o dia em preparativos para a viagem. Deviamos partir às 11 h da noite fazendo a viagem de noite [4v] para lá chegar de manhã.

Towards night the weather begins to cloud over and shortly afterwards the thunderstorm breaks but what a thunderstorm it was past midnight and nothing can be heard but thunder and the lightning flashes are continuous what to do not leaving is a desolation. Carlos crosses himself and says that like this he is not going we wait asking Our Lady to drive away the thunder-[5]storm. At 2 o'clock the weather is better they decide to leave, the night is pitch dark they harness the mule to the cart; inside they put some low chairs for us, and with some blankets there we settle in. On the front bench go Carlos's wife and her goddaughter¹⁷ behind go we two¹⁸ Regina¹⁹ and Emilia²⁰. Carlos leads the mule by the halter and so we begin the journey.

Para a noite o tempo começa a toldar-se e pouco depois a trovoada desencadeia-se mas que trovoada era mais de meia noite e não se ouvem senão trovões e as faiscas são continuadas que fazer não partir é uma desolação. O Carlos persigna-se e diz que assim não vai espera-se pedindo a N. Senhora que afaste a tro-[5]voada. Às 2h o tempo está melhor decidem-se a partir, a noite está escurissima prendem a mula à carroça; dentro poem umas cadeiras baixas para nós, e com uns cobertores lá nos instalamos. No banco da frente vai a mulher do Carlos e a afilhada¹⁷ a trás vamos nós¹⁸ a Regina¹⁹ e a Emilia²⁰. O Carlos leva a mula pela arreata e assim começamos a viagem.

[5v] Every now and then, the flashes light up the road, the thunderstorm is further away but continues.

[5v] De quando em quando, os clarões iluminam o caminho, a trovoada está mais longe mas continua.

So we go on for more than an hour the roads are dreadful the cart keeps jolting it has the advantage of not letting us sleep Emilia makes us laugh constantly.

Assim andamos mais de uma hora os caminhos são medonhos a carroça vai sempre aos tombos tem a vantagem de não nos deixar dormir a Emilia faz-nos rir constantemente.

We have already begun to climb the Serra de Aire the worst of it is that the rain comes back [6] and we have little protection, for the water that falls from the umbrellas soaks the cart and wets the blankets.

Já começamos a subir a serra de Aire o pior é que a chuva volta [6] e nós temos pouca defesa, pois a agua que cai dos chapeus de chuva encharca a carroça e molha os cobertores.

Carlos at times climbs on to the bench and goes on guiding the animal the good thing is that he knows the roads very well.

O Carlos uns bocados sobe para o banco e lá continua a guiar o bicho o que vale é que conhece muito bem os caminhos.

It is beginning to get light the rain is now very fine almost a wet fog as there is now some light [6v] we see trees split by the lightning of the storm here in the hills, it must have been dreadful. Carlos was right to say he would not come; he knows them.

Começa a clarear a chuva, agora é miudinha quasi um nevoeiro molhado como já está alguma luz [6v] vemos arvores rachadas pelas faiscas da trovoada aqui na serra, devia ter sido medonha. Bem dizia o Carlos que não vinha; ele já as conhece.

We have gone a long way over these hills, which seem to have no end. Now they say we are near Fatima it is raining in earnest we are already soaked. So as not to get too cold and on the climbs to help the mule we all go on foot, except Emilia who cannot [7] walk much.

Muito temos andado por esta serra que parece não ter fim. Agora dizem que estamos perto de Fatima chove a valer já estamos encharcadas. Para não arrefecer muito e nas subidas para ajudar a mula vamos todos a pé, menos a Emilia que não pode [7] andar muito.

At last we arrive at Fatima it is 9 o'clock the weather is a little better, but the sky is completely overcast and threatens more rain a great many people are arriving, by various roads through the hills like us most of them are wet but they all go, I don't even know what for, as nothing has been fixed and it is only because they say the Lady will speak to Lucia today.

Finalmente chegamos a Fatima são 9h o tempo está um pouco melhor, mas o céu está todo coberto e ameaça mais chuva vem chegando muita gente, por vários caminhos da serra como nós veem molhados a maior parte mas todos vão, nem eu sei para quê, pois não está nada marcado e é só porque dizem que a Senhora falará hoje à Lucia.

[7v] The cart stays in Fatima we ate something, and now we are going on foot to the Cova da Iria which is the place where they say the apparitions have been.

[7v] A carroça fica em Fatima comemos alguma coisa, e agora vamos a pé para a Cova da Iria que é o lugar onde dizem tem havido as aparições.

We walk almost an hour when we arrive at the field a stretch considerably lower than the road and where there are only a few holm oaks, there are a good many people waiting, let's see for what!

Andamos quasi uma hora quando chegamos ao campo uma extensão bastante mais baixa que a estrada e onde há apenas algumas azinheiras, está bastante gente que espera, vamos a ver o quê!

It is nearly [8] noon they say the little shepherds are going to arrive I would like to see them. The place where the apparitions have already taken place is marked out with some sticks to leave space for the little ones to be freer from the people but we can no longer get very close, for there are a great many people. The ground is so soaked that our feet sink in we are already so muddy. We decide to stay [8v] at a slightly higher point though further away. There is movement in the crowd it is the little shepherds arriving some men clear a way for them I barely see them they go to the place with the sticks it is raining in earnest.

É perto de meio [8] dia dizem que os pastorinhos vão chegar gostava de os ver. O local onde se deram já as aparições está marcado com uns paus para deixar espaço para os pequenos estarem mais livres do povo mas já não podemos aproximar-nos muito, pois está muita gente. A terra está tão encharcada que os pés enterram-se já estamos de tal maneira enlameadas. Resolvemos ficar [8v] num ponto um pouco mais alto embora mais longe. Há movimento na multidão são os pastorinhos que chegam uns homens abrem-lhe caminho mal os vejo vão para o sítio dos paus chove a valer.

People begin to say that Lucia says to close the umbrellas, that the Lady is coming but it is raining so much nevertheless everyone obeys and we close our umbrellas. Indeed shortly afterwards the rain stops, but we see nothing more. [9] Our eyes search everywhere. Now a small cloud seems to settle on a holm oak by the sticks, the sun appears between clouds, but with no brilliance at all, it looks like the moon and one would say it has a cross in the middle and now,

Começa a dizer-se que a Lucia diz para fecharem os chapeus, que a Senhora vem mas chove tanto embora todos obedecem e fechamos os chapeus. Com efeito pouco depois a chuva pára, mas não vemos mais nada. [9] Os nossos olhos procuram por toda a parte. Agora uma pequena nuvem parece que pousa sobre uma azinheira ao pé dos paus, o sol aparece entre nuvens, mas sem brilho nenhum, parece a lua e dir-se-ia que tem uma cruz no meio e agora,

oh wonder the atmosphere is tinged with the colours of the rainbow I see Rita's²⁴ white felt hat orange then green, then bluish then pink [9v]²⁵

ó maravilha a atmosfera tinge-se das cores do arco-íris vejo o chapéu de feltro branco da Rita²⁴ cor de laranja depois verde, depois azulado depois rosa [9v]²⁵

[10] and lastly golden; everything is golden what a lovely thing!

[10] e por último doirado; está tudo doirado que coisa linda!

Everyone feels fascinated a man near us falls to the ground unconscious suddenly, the sun completely black seems to come loose from the sky and begins to spin round on itself very fast it looks as if it is going to fall a cry is heard from the whole crowd which falls to its knees begging for mercy.

Todos se sentem fascinados um homem perto de nós cai no chão sem sentidos de repente, o sol negro completamente parece que se despega do céu e começa a rodar sobre si mesmo muito depressa parece que vai cair ouve-se um grito de toda a multidão que cai de joelhos pedindo misericórdia.

I too find myself on my knees on top [10v]²⁶

Encontro-me também de joelhos em cima [10v]²⁶

[11] of a heap of stones without noticing. But it all passes in a moment the sun is once more hidden by the clouds, the cloud seems to lift everyone is without knowing what has happened as if stunned they say Lucia spoke with the Lady. We do not manage to see the little shepherds again. We make our way to [11v] Fátima, where we get into the cart and return to Rodrigo the weather is fine only a few scattered clouds can be seen in the sky and the sun has its natural brilliance.

[11] dum monte de pedras sem dar por isso. Mas tudo passa num momento o sol volta a estar encoberto pelas nuvens, a nuvem parece que levanta estão todos sem saber o que se passou como que atordoados dizem que a Lucia falou com a Senhora. Não conseguimos tornar a ver os pastorinhos. Encaminhamo-nos para [11v] Fátima, onde nos metemos na carroça e voltamos para Rodrigo o tempo está bom apenas se veem algumas nuvens soltas no céu e o sol tem o brilho natural.

When we arrive, our clothes are already half dry, Emilia is worried because she says we may fall ill but no, what we are is very tired, we eat something and go to bed tomorrow we go to Lisbon.

Quando chegamos, a roupa já está meia enchuta, a Emilia está aflita porque diz que podemos adoecer mas não, o que estamos é muito cansadas, comemos alguma coisa e deitamo-nos amanhã vamos para Lisboa.

[12 and 12v] [blank].

[12 e 12v] [em branco].

Editors' notes

1 Although these notes were written between 11 and 13 October 1917, we place this document under the last date. In the following notes we shall indicate the succession of the various moments of writing.

1 Embora a redacção destes apontamentos se tenha processado de 11 a 13 de Outubro de 1917, colocamos este documento na última data. Nas notas seguintes, indicaremos a sucessão dos vários momentos de redacção.

2 She was born on 16 December 1897. Daughter of Rafael Eduardo de Azevedo Basto and Fernanda Guiot Correia Basto. She lived at Estrada de Benfica, no. 310, Lisbon, from 1901 to 1950. On 2 December 1950 she married the forestry engineer José Agostinho da Cunha Monteiro, and was widowed on 17 February 1970. She died on 15 July 1987.

2 Nasceu a 16 de Dezembro de 1897. Filha de Rafael Eduardo de Azevedo Basto e de Fernanda Guiot Correia Basto. Viveu na Estrada de Benfica, nº 310, Lisboa, desde 1901 a 1950. Casou a 2 de Dezembro de 1950, com o engenheiro silvicultor José Agostinho da Cunha Monteiro e enviuvou a 17 de Fevereiro de 1970. Faleceu a 15 de Julho de 1987.

3 Maria Bettina Basto wrote to us in August 1977, telling us how she came to know of the events of Fátima: "My sister Rita comes home after visiting a friend of our mother's, and asks her to let her go to Fátima with that lady's maid. That maid, Emília, was from a village near the Serra de Aire, and there the apparitions were much talked about and it was said that October would be the last. I, full of curiosity, ask to go too. My mother consents. I was 19 years old".

3 Maria Bettina Basto escreveu-nos em Agosto de 1977, contando-nos o modo como teve conhecimento dos acontecimentos de Fátima: "Minha irmã Rita chega a casa, depois de visitar uma amiga de nossa mãe, e pede-lhe para a deixar ir com a criada dessa senhora a Fátima. Essa criada, Emília, era duma aldeia perto da Serra de Aire e lá falava-se muito das aparições e dizia-se que em Outubro seria a última. Eu, cheia de curiosidade, peço para ir também. Minha mãe consente. Eu tinha 19 anos".

4 This small notebook was part of a diary that had belonged to Hortense de Jesus Silva, and afterwards to a friend of hers, a maternal aunt of the author. Later, Bettina Basto kept only the leaves on which she herself had made the notes of the journey from Lisbon to the Cova da Iria.

4 Este pequeno caderno fazia parte de uma agenda que tinha pertencido a Hortense de Jesus Silva, e depois a uma sua amiga, tia materna da autora. Mais tarde, Bettina Basto guardou apenas as folhas em que ela própria tinha feito os apontamentos de viagem de Lisboa à Cova da Iria.

5 On fol. 1 there is a text handwritten in black ink, in French and Latin, which is not by the Author: "Prayer before meditation — Veni Sancte Spiritus etc — My God, I believe that you are present here and I adore you from the depths of my heart. I acknowledge that I am not worthy to appear before you because of my sins, but I also know that you do not reject [...]".

5 Na fl. 1, encontra-se um texto manuscrito a tinta preta, em francês e latim, que não é da Autora: "Prière avant la méditation — Veni Sancte Spiritus etc — Mon Dieu je crois que vous êtes ici présent et je vous adore du plus profond de mon coeur. Je reconnais que je ne suis pas digne de paraître devant vous à cause de mes péchés, mais je sais aussi que vous ne rejetez [...]".

6 Eleventh quatrain of the poem "Canção das Perdidas" in GIL, Augusto - Luar de Janeiro, Paris-Lisbon, Livrarias Aillaud e Bertrand, 1909, p. 79. The correct text is: "If what we feel / In here inside had a voice, / Many people... everyone / Would pity us!".

6 Décima primeira quadra do poema "Canção das Perdidas" em GIL, Augusto - Luar de Janeiro, Paris-Lisboa, Livrarias Aillaud e Bertrand, 1909, p. 79. O texto correcto é: "Se aquilo que a gente sente / Cá dentro tivesse voz, / Muita gente... toda a gente / Teria pena de nós!".

7 From: 1917 [fol.2] to: at every station. [fol. 2v] was written on the train, on the 11th.

7 Desde: 1917 [fl.2] até: em todas as estações. [fl. 2v] foi escrito no comboio, no dia 11.

8 This is the Torres Novas station, on the Northern Line, twelve kilometres south of the town, known as the Minhoto station.

8 É a estação de Torres Novas, na Linha do Norte, a doze quilómetros a sul da vila, conhecida por estação do Minhoto.

10 In the first draft, in black pencil, she had written igreja de S. Thiago; afterwards she added in indelible pencil Sr. Jesus S. . This is the parish of S. Tiago of Torres Novas.

10 Na primeira redacção a lápis preto escrevera igreja de S. Thiago; depois acrescentou a lápis-tinta Sr. Jesus S. . Trata-se da paróquia de S. Tiago de Torres Novas.

11 In a side chapel, dedicated to the Senhor Jesus dos Lavradores, in the parish church of S. Tiago, built at the beginning of the 13th century and altered after 1755, there is a wooden image which tradition says is very ancient. According to that tradition, some ox-drivers were ploughing the field of Espargal or field of Golegã (and not at Tróia, as the Author says), near Riachos, a place then belonging to the parish of S. Tiago and raised to a canonical parish in 1920 and a civil parish in 1923, when the oxen knelt down, refusing to get up. Trying to find out the reason for this, they saw that the plough had caught on a resistant stone. It was a kind of tomb with the image of the crucified Lord, which was afterwards taken to the said church (cf. O Senhor Jesus - seu aparecimento, seus milagres (...), Torres Novas, Minerva Comercial 1907; facsimile edition, Torres Novas, Misericórdia, n.d., p. 6-7).

11 Numa capela lateral, da invocação do Senhor Jesus dos Lavradores, existente na igreja paroquial de S. Tiago, construída nos princípios do século XIII e modificada depois de 1755, há uma imagem de madeira que a tradição diz ser muito antiga. Segundo essa tradição, andavam uns boieiros a lavrar o campo do Espargal ou campo da Golegã (e não em Tróia, como diz a Autora), próximo de Riachos, lugar então pertencente à freguesia de S. Tiago e elevado a paróquia canónica em 1920 e freguesia civil em 1923, quando os bois se joelharam, recusando erguer-se. Procurando averiguar a razão deste facto, verificaram que o arado se prendera numa pedra resistente. Tratava-se de uma espécie de sepultura com a imagem do Senhor crucificado, que posteriormente foi levada para a referida igreja (cf. O Senhor Jesus - seu aparecimento, seus milagres (...), Torres Novas, Minerva Comercial 1907; edição fac-similada, Torres Novas, Misericórdia, s.d., p. 6-7).

12 From Having arrived at the station [fol.2v] to be able to see [fol.3], was written in Torres Novas, beside the church of S. Tiago.

12 Desde Chegados à estação [fl.2v] até poder ver [fl.3], foi escrito em Torres Novas, junto da igreja de S. Tiago.

14 Rodrigos, a village in the parish of S. Pedro, council of Torres Novas (COSTA, Francisco dos Santos - Rodrigos, meu torrão natal [monograph], n.p., n.d., 31 p.).

14 Rodrigos, povoação da freguesia de S. Pedro, concelho de Torres Novas (COSTA, Francisco dos Santos - Rodrigos, meu torrão natal [monografia], s.l., s.d., 31 p.).

15 Assunção Costa, a native of Valhelhas, parish of Olaia, council of Torres Novas, and Carlos de Oliveira, a native of Rodrigos. They were the nephew and niece of Emília (cf. note 20).

15 Assunção Costa, natural de Valhelhas, freguesia de Olaia, concelho de Torres Novas, e Carlos de Oliveira, natural de Rodrigos. Eram sobrinhos de Emília (cf. nota 20).

16 From - I managed to see Him [fol. 3] to sleep any longer. [fol. 4] was written in purplish pencil, on the morning of the 12th.

16 Desde - Consegui vê-Lo [fl. 3] até dormir mais. [fl. 4] foi escrito com lápis arroxado, na manhã do dia 12.

17 Clotilde da Assunção Ferreira, who came to marry Manuel Pinto, of Carvalhal da Aroeira. Died 4 March 1986.

17 Clotilde da Assunção Ferreira que veio a casar com Manuel Pinto, do Carvalhal da Aroeira. Falecida a 4 de Março de 1986.

18 That is, the Author and her sister Rita (cf. note 24).

18 Trata-se da Autora e da sua irmã Rita (cf. nota 24).

19 Regina Ferreira was orphaned while still small, and went to live in the house of her cousin Isabel da Nóbrega Machado. She died in 1953.

19 Regina Ferreira ficou órfã, ainda pequena, passando a viver em casa de sua prima Isabel da Nóbrega Machado. Faleceu em 1953.

20 Housekeeper in the house of Councillor Augusto Jacques de Magalhães Machado, married to Isabel da Nóbrega Machado, neighbours and friends of the Basto family (cf. notes 3 and 15).

20 Governanta da casa do conselheiro Augusto Jacques de Magalhães Machado, casado com Isabel da Nóbrega Machado, vizinhos e amigos da família Basto (cf. notas 3 e 15).

24 Rita, sister of Maria Bettina. She was born on 1 March 1896. She married the sculptor Salvador Barata Feyo (1899-1990). Rita died on 8 August 1969, in Porto.

24 Rita, irmã de Maria Bettina. Nasceu a 1 de Março de 1896. Casou com o escultor Salvador Barata Feyo (1899-1990). Rita faleceu a 8 de Agosto de 1969, no Porto.

25 Maria Bettina tells us: "the silhouette I drew was what we imagined to be the figure of the Lady who appeared to the little shepherds".

25 Maria Bettina diz-nos: "a silhueta que desenhei foi a que imaginámos ser o vulto da Senhora que aparecia aos pastorinhos".

26 Maria Bettina tells us: "The sketch of the church of Valhelhas was made on the 12th, when we visited that church situated near Rodrigos" (cf. note 14).

26 Maria Bettina diz-nos: "O esboço da igreja de Valhelhas foi feito no dia 12, quando visitámos essa igreja situada próximo de Rodrigos" (cf. nota 14).

Textual apparatus & cross-references (6)

The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.

9 Here she was about to write aquela, but corrected it to estação.

9 aqu iria a escrever aquela, mas corrigiu para estação.

13 From - I managed onwards, written in purplish pencil.

13 A partir de - Consegui escrito a lápis arroxado.

21 In the original ums, after correction of umas.

21 No original ums, depois de correcção de umas.

22 enxarcada corr. encharcada.

23 as nuvens corr. uma pequena.

27 Sic.