We spent the day getting ready for the journey. We were to leave at 11 p.m., travelling by night so as to arrive in the morning.
Passamos o dia em preparativos para a viagem. Deviamos partir às 11 h da noite fazendo a viagem de noite para lá chegar de manhã.
Towards night the sky begins to cloud over, and shortly afterwards the storm breaks — and what a storm! It is past midnight and nothing can be heard but thunder, and the lightning is continuous. What can we do? Not going would be a terrible disappointment. Carlos crosses himself and says he will not go in this. We wait, asking Our Lady to drive the storm away. At 2 o'clock the weather is better and they decide to leave. The night is pitch dark. They harness the mule to the cart; inside they put some low chairs for us, and we settle in with some blankets. On the front bench sit Carlos's wife and her goddaughter17; in the back are we18, Regina19 and Emilia20. Carlos leads the mule by the halter, and so we begin the journey.
Para a noite o tempo começa a toldar-se e pouco depois a trovoada desencadeia-se mas que trovoada era mais de meia noite e não se ouvem senão trovões e as faiscas são continuadas que fazer não partir é uma desolação. O Carlos persigna-se e diz que assim não vai espera-se pedindo a N. Senhora que afaste a trovoada. Ás 2h o tempo está melhor decidem-se a partir, a noite está escurissima prendem a mula à carroça; dentro poem umas cadeiras baixas para nós, e com uns cobertores lá nos instalamos. No banco da frente vai a mulher do Carlos e a afilhada17 a trás vamos nós18 a Regina19 e a Emilia20. O Carlos leva a mula pela arreata e assim começamos a viagem.
Every now and then flashes light up the road; the storm is further away but still going on.
De quando em quando, os clarões iluminam o caminho, a trovoada está mais longe mas continua.
So we go on for more than an hour. The roads are dreadful and the cart jolts all the time, which at least keeps us awake; Emilia makes us laugh constantly.
Assim andamos mais de uma hora os caminhos são medonhos a carroça vai sempre aos tombos tem a vantagem de não nos deixar dormir a Emilia faz-nos rir constantemente.
We have already begun to climb the Serra de Aire*. The worst of it is that the rain comes back and we have little protection, for the water running off the umbrellas soaks the cart and wets the blankets.
Já começamos a subir a serra de Aire o pior é que a chuva volta e nós temos pouca defesa, pois a agua que cai dos chapeus de chuva encharca a carroça e molha os cobertores.
At times Carlos climbs on to the bench and goes on guiding the animal from there; the good thing is that he knows the roads very well.
O Carlos uns bocados sobe para o banco e lá continua a guiar o bicho o que vale é que conhece muito bem os caminhos.
It is beginning to get light. The rain is now very fine, almost a wet mist. As there is now some light we can see trees split by lightning; here in the hills the storm must have been dreadful. Carlos was right to say he would not come; he knows what they are like.
Começa a clarear a chuva, agora é miudinha quasi um nevoeiro molhado como já está alguma luz vemos arvores rachadas pelas faiscas da trovoada aqui na serra, devia ter sido medonha. Bem dizia o Carlos que não vinha; ele já as conhece.
We have been travelling a long time over these hills, which seem to have no end. Now they say we are near Fatima. It is raining in earnest; we are already soaked. So as not to get too cold, and to help the mule on the climbs, we all go on foot, except Emilia, who cannot walk much.
Muito temos andado por esta serra que parece não ter fim. Agora dizem que estamos perto de Fatima chove a valer já estamos encharcadas. Para não arrefecer muito e nas subidas para ajudar a mula vamos todos a pé, menos a Emilia que não pode andar muito.
At last we reach Fatima. It is 9 o'clock. The weather is a little better, but the sky is completely overcast and threatens more rain. A great many people are arriving by various roads through the hills, like us; most of them are wet, but they all keep going. I don't even know what for, since nothing definite has been set, and it is only because they say the Lady will speak to Lucia today.
Finalmente chegamos a Fatima são 9h o tempo está um pouco melhor, mas o ceu está todo coberto e ameaça mais chuva vem chegando muita gente, por vários caminhos da serra como nós veem molhados a maior parte mas todos vão, nem eu sei para quê, pois não está nada marcado e é só porque dizem que a Senhora falará hoje à Lucia.
The cart stays in Fatima. We ate something, and now we are going on foot to the Cova da Iria, which is the place where they say the apparitions have been happening.
A carroça fica em Fatima comemos alguma coisa, e agora vamos a pé para a Cova da Iria que é o lugar onde dizem tem havido as aparições.
We walk for almost an hour before we reach the field, a stretch of ground a good deal lower than the road, with only a few holm oaks on it. A good many people are there, waiting; let's see for what!
Andamos quasi uma hora quando chegamos ao campo uma extensão bastante mais baixa que a estrada e onde há apenas algumas azinheiras, está bastante gente que espera, vamos a ver o quê!
It is nearly noon. They say the little shepherds are going to arrive; I would like to see them. The place where the apparitions have already happened is marked out with some sticks, to leave the little ones some room away from the people, but we can no longer get very close, as there are so many people. The ground is so soaked that our feet sink in; we are already so muddy. We decide to stay at a slightly higher spot, though further away. There is movement in the crowd: it is the little shepherds arriving. Some men clear a way for them; I barely see them. They go to the place with the sticks. It is raining in earnest.
É perto de meio dia dizem que os pastorinhos vão chegar gostava de os ver. O local onde se deram já as aparições está marcado com uns paus para deixar espaço para os pequenos estarem mais livres do povo mas já não podemos aproximar-nos muito, pois está muita gente. A terra está tão encharcada que os pés enterram-se já estamos de tal maneira enlameadas. Resolvemos ficar num ponto um pouco mais alto embora mais longe. Há movimento na multidão são os pastorinhos que chegam uns homens abrem-lhe caminho mal os vejo vão para o sitio dos paus chove a valer.
People begin saying that Lucia says to close the umbrellas, that the Lady is coming. It is raining so hard, but everyone obeys and we close our umbrellas. And indeed, shortly afterwards the rain stops, but we see nothing more. Our eyes search everywhere. Now a small cloud seems to settle on a holm oak by the sticks; the sun appears between the clouds, but with no brilliance at all. It looks like the moon, and you would say it has a cross in the middle; and now, oh, wonder! The atmosphere is tinged with the colours of the rainbow. I see Rita's24 white felt hat turn orange, then green, then bluish, then pink25 and lastly golden; everything is golden. What a lovely sight!
Começa a dizer-se que a Lucia diz para fecharem os chapeus, que a Senhora vem mas chove tanto embora todos obedecem e fechamos os chapeus. Com efeito pouco depois a chuva pára, mas não vemos mais nada. Os nossos olhos procuram por toda a parte. Agora uma pequena nuvem parece que pousa sobre uma azinheira ao pé dos paus, o sol aparece entre nuvens, mas sem brilho nenhum, parece a lua e dir-se-ia que tem uma cruz no meio e agora, ó maravilha a atmosfera tinge-se das cores do arco-iris vejo o chapeu de feltro branco da Rita24 cor de laranja depois verde, depois azulado depois rosa25 e por ultimo doirado; está tudo doirado que coisa linda!
Everyone is spellbound. A man near us suddenly falls to the ground unconscious. The sun, completely black, seems to come loose from the sky and begins to spin round on itself very fast it looks as if it is going to fall; a cry goes up from the whole crowd, which falls to its knees begging for mercy.
Todos se sentem fascinados um homem perto de nós cai no chão sem sentidos de repente, o sol negro completamente parece que se despega do ceu e começa a rodar sobre si mesmo muito depressa parece que vai cair ouve-se um grito de toda a multidão que cai de joelhos pedindo misericordia.
I too find myself on my knees on top26 of a heap of stones without realising it. But it is all over in a moment: the sun is hidden by the clouds again, the cloud seems to lift, and everyone stands there as if stunned, not knowing what has happened. They say Lucia spoke with the Lady. We do not manage to see the little shepherds again. We make our way to Fatima, where we get into the cart and go back to Rodrigo. The weather is fine; only a few scattered clouds can be seen in the sky, and the sun has its natural brilliance.
Encontro-me tambem de joelhos em cima26 dum monte de pedras sem dar por isso. Mas tudo passa num momento o sol volta a estar encoberto pelas nuvens, a nuvem parece que levanta estão todos sem saber o que se passou como que atordoados dizem que a Lucia falou com a Senhora. Não conseguimos tornar a ver os pastorinhos. Encaminhamo-nos para Fatima, onde nos metemos na carroça e voltamos para Rodrigo o tempo está bom apenas se veem algumas nuvens soltas no ceu e o sol tem o brilho natural.
Editors' notes (7)
17 Clotilde da Assunção Ferreira, who later married Manuel Pinto, of Carvalhal da Aroeira. She died on 4 March 1986.
18 That is, the Author and her sister Rita (cf. note 24).
19 Regina Ferreira was orphaned while still small, and went to live in the house of her cousin Isabel da Nóbrega Machado. She died in 1953.
20 Housekeeper in the house of Councillor* Augusto Jacques de Magalhães Machado, husband of Isabel da Nóbrega Machado; the couple were neighbours and friends of the Basto family (cf. notes 3 and 15).
24 Rita, sister of Maria Bettina. She was born on 1 March 1896. She married the sculptor Salvador Barata Feyo (1899-1990). Rita died on 8 August 1969, in Porto.
25 Maria Bettina tells us: "the silhouette I drew was what we imagined to be the figure of the Lady who appeared to the little shepherds".
26 Maria Bettina tells us: "The sketch of the church of Valhelhas was made on the 12th, when we visited that church situated near Rodrigos" (cf. note 14).
17 Clotilde da Assunção Ferreira que veio a casar com Manuel Pinto, do Carvalhal da Aroeira. Falecida a 4 de Março de 1986.
18 Trata-se da Autora e da sua irmã Rita (cf. nota 24).
19 Regina Ferreira ficou órfã, ainda pequena, passando a viver em casa de sua prima Isabel da Nóbrega Machado. Faleceu em 1953.
20 Governanta da casa do conselheiro Augusto Jacques de Magalhães Machado, casado com Isabel da Nóbrega Machado, vizinhos e amigos da família Basto (cf. notas 3 e 15).
24 Rita, irmã de Maria Bettina. Nasceu a 1 de Março de 1896. Casou com o escultor Salvador Barata Feyo (1899-1990). Rita faleceu a 8 de Agosto de 1969, no Porto.
25 Maria Bettina diz-nos: "a silhueta que desenhei foi a que imaginámos ser o vulto da Senhora que aparecia aos pastorinhos".
26 Maria Bettina diz-nos: "O esboço da igreja de Valhelhas foi feito no dia 12, quando visitámos essa igreja situada próximo de Rodrigos" (cf. nota 14).