Explore / Source document
DCF III-1, Doc. 74
Doc. 74 1917-10-p.13
Doc. 74 1917-10-p.13
Extract from a letter of Mariana Pinto Coelho1 to her aunt, the Marchioness of Ribeira Grande, telling her of her impressions of Fátima on 13 October 1917.
Extracto de uma carta de Mariana Pinto Coelho1 a sua tia, Marquesa da Ribeira Grande, contando-lhe as suas impressões de Fátima, no dia 13 de Outubro de 1917.
A - Whereabouts unknown.
A - Paradeiro desconhecido.
B - AEL, Documentos de Fátima, J-4.
B - AEL, Documentos de Fátima, J-4.
Description of the document: This document is fol. 2-2v of a sheet of commercial paper whose fol. 1-1v we have already described in Doc. 40, of 3 October 1917. As for the date on which this extract was copied, we also judge it to be later than 3 May 1922, for the reasons given in the introduction to Doc. 40.
Descrição do documento: Este documento constitui a fl. 2-2v, de uma folha de papel comercial, cuja fl. 1-1v já foi por nós descrita em Doc. 40, de 3 de Outubro de 1917. Quanto à data em que foi copiado este extracto, julgamo-la também posterior a 3 de Maio de 1922, pelas razões que indicámos na introdução ao Doc. 40.
[1] Extract from a letter from Dona Marianna Pinto Coelho to her Aunt, the Marchioness of Ribeira Grande.
[1] Extracto d'uma carta da D. Marianna Pinto Coelho a sua Tia Marqza da Ribeira Grande.
"I am writing to tell you my impressions of Fátima on the 13th of this month (13 Oct. 1917). They were the greatest of my life, and however many years I may live I shall never forget those delightful moments — I saw so many things! I saw the sun come down towards the earth in an extraordinary way, so that the heat even became uncomfortable; I saw it spin round at speed like little Catherine wheels; I saw the sun like a host*.
"Venho contar-lhe as minhas impressões de Fátima, no dia 13 do corrente (13 d'Outº 1917). Foram as maiores e por muitos anos que eu viva, nunca esquecerei aquelles momentos deliciosos — Vi immensas coisas! Vi o sol descer á terra d'uma maneira extraordinaria, chegando a incomodar o calor; vi-o andar á roda com velocidade como as rodinhas de fogo preso; vi o sol como uma hostia.
There are those who say they saw the sun in a great variety of colours; I saw it snow-white, or else dark grey. I saw all this, and what impresses and consoles most is the great manifestation of Faith. I spoke with the eldest little girl, who is not pretty but very likeable, shy and modest; I had to drag [1v] the words out of her, and at the end of it all — speaking to the crowds — she looked like a Priest in the pulpit, with her face transfigured.
Há quem diga, que viu o sol de variadissimas côres, eu, vi-o branco de neve, ou então cinzento escuro; vi tudo isto e o que mais impressiona e consola a grande manifestação de Fé. Fallei com a pequena mais velha, que não é bonita mas muito sympathica, vergonhosa e modesta foi preciso arrancar-lhe [1v] as palavras e no fim de tudo, — fallando ás massas — parecia um Padre no pulpito, e com a cara transfigurada.
Editors' notes
Textual apparatus & cross-references (1)
The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.