"I am writing to tell you my impressions of Fátima on the 13th of this month (13 Oct. 1917). They were the greatest of my life, and however many years I may live I shall never forget those delightful moments — I saw so many things! I saw the sun come down towards the earth in an extraordinary way, so that the heat even became uncomfortable; I saw it spin round at speed like little Catherine wheels; I saw the sun like a host*.
Venho contar-lhe as minhas impressões de Fátima, no dia 13 do corrente (13 d'Outº 1917). Foram as maiores e por muitos anos que eu viva, nunca esquecerei aquelles momentos deliciosos — Vi immensas coisas! Vi o sol descer á terra d'uma maneira extraordinaria, chegando a incomodar o calor; vi-o andar á roda com velocidade como as rodinhas de fogo preso; vi o sol como uma hostia.
There are those who say they saw the sun in a great variety of colours; I saw it snow-white, or else dark grey. I saw all this, and what impresses and consoles most is the great manifestation of Faith. I spoke with the eldest little girl, who is not pretty but very likeable, shy and modest; I had to drag the words out of her, and at the end of it all — speaking to the crowds — she looked like a Priest in the pulpit, with her face transfigured.
Há quem diga, que viu o sol de variadissimas côres, eu, vi-o branco de neve, ou então cinzento escuro; vi tudo isto e o que mais impressiona e consola a grande manifestação de Fé. Fallei com a pequena mais velha, que não é bonita mas muito sympathica, vergonhosa e modesta foi preciso arrancar-lhe as palavras e no fim de tudo, — fallando ás massas — parecia um Padre no pulpito, e com a cara transfigurada.