Explore / Source document
DCF III-1, Doc. 86
Doc. 86
1917-10-15, Leiria
Doc. 86
1917-10-15, Leiria
A – Arquivo Distrital de Leiria - Fundo da Família Ramos Pinto, DEP VI, 26-B-4
A – Arquivo Distrital de Leiria - Fundo da Família Ramos Pinto, DEP VI, 26-B-4
Description of the document: Two sheets (half A4), written on both sides. These sheets came from a memo pad of the firm José Ferreira Patrício, Filhos. Pages 1 and 2 have the following printed on them: [at the top] “Memorandum of José Ferreira Patricio, Filhos [on the left side] Cereals and Pulses - Flours and Bran - Straw and Firewood - Resinous Products - Insurance of All Kinds - Branch at BATALHA”. With our photocopy of this letter3 there is also a photocopy of an envelope printed at the top with “COMPANHIA DOS CAMINHOS DE FERRO PORTUGUEZES DA BEIRA ALTA FIGUEIRA DA FOZ”. Written on it, in a handwriting different from that of the letter's author: “Notes of the first apparition of Fatima, I mean of the 2nd4, on 13 October 1917”.
Descrição do documento: Duas folhas (metade de A4), escritas de um lado e do outro. Estas folhas pertenciam ao memorandum de José Ferreira Patrício, Filhos. A página 1 e 2 têm impresso o seguinte: [em cima] “Memoradum de José Ferreira Patricio, Filhos [do lado esquerdo] Cereaes e Legumes - Farinhas e Semeas - Palhas e lenhas - Productos resinosos - Seguros em todos os ramos - Succursal na BATALHA”. Junto à fotocópia que possuímos desta carta3, encontra-se também a fotocópia de um envelope que tem impresso, em cima, “COMPANHIA DOS CAMINHOS DE FERRO PORTUGUEZES DA BEIRA ALTA FIGUEIRA DA FOZ”. Está escrito, mas com uma caligrafia diferente da do autor da carta: “Notas da primeira aparição de Fatima quero dizer da 2a4 em 13 de Outubro de 1917”.
Publ: Ecos do século XX – Distrito de Leiria, collectable supplement of the “Jornal de Leiria”, 2000, p. 34.
Publ: Ecos do século XX – Distrito de Leiria, coleccionável do “Jornal de Leiria”, 2000, p. 34.
Leiria, 15 Oct 1917.
Leiria, 15 de Out de 1917.
To my dear
Ao meu caro
I received your letter today and I am sorry you did not come.
Recebi hoje a tua carta e lamento que não tenham vindo.
You will find the explanation of what happened at Fatima in today's Seculo*.
A explicação do que se passou na Fatima encontra-la no Seculo d’hoje.
There must have been more than 300 vehicles along the road and perhaps, among them, more than 100 motor cars. People came from Lisbon, Santarem and even from Guimarães! From every part of the country.
Deveriam estar pela estrada fora mais de 300 vehiculos e talvez, entre eles, mais de 100 automoveis. Veio gente de Lisboa, Santarem e até de Guimarães! De todos os pontos do paiz.
You can still judge from the Seculo's description the emotion that overwhelmed most of those people.
A comoção que avalassou o espirito da maioria d’aquela gente podes ainda avalia-la pela descripção do Seculo.
It was astounding!
Foi assombroso!
And with good reason.
E o caso não era para menos.
Let them — the learned — give whatever explanation they like for the phenomenon, but the fact is that a phenomenon occurred — an unforeseen one — and it occurred precisely on the day and at the hour that those children had indicated.
Deem eles — os sabios — a explicação que quiserem ao fenomeno, mas o que é facto é que se produziu um fenomeno — não previsto — e produziu-se precisamente no dia e á hora que aquelas creanças indicaram.
What are we to conclude from this?
Que deveremos concluir d’aqui?
I do not know.
Não sei.
The sun made rotating movements of dizzying speed.
O sol teve uns movimentos de rotação d’uma rapidez vertiginosa.
It could be seen going round, so that it looked like “a rodisio”*, as some peasant or other put it.
Via-se andar à roda que parecia “um rodisio” segundo a expressão d’um qualquer camponio.
And the weather, which had been rainy [1v] and looked as if it would stay so all day, cleared up precisely at that moment. Coincidence? Perhaps.
E o tempo que estava de chuva [1v] parecendo que seria para todo o dia levantou precisamente n’aquela altura. Coincidencia? Talvez.
But how do the unbelievers explain the fact that the child, seconds before the phenomenon occurred, said “Look at the sun. It is now” .
Mas como explicam os descrentes o facto d’aquela creança, segundos antes do fenomeno se produzir, ter dito “Olhem para o sol. É agora” .
And the phenomenon occurred. Nobody knew what kind of phenomenon was going to occur, and yet everyone, from the nearest to the farthest (and you will understand that, with some 30,000 people there by the estimates made, some were very far from one another), everyone, I repeat, saw the same phenomenon in those brief moments. So it was not suggestion.
E o fenomeno produziu-se. E ninguem tinha conhecimento de que natureza era o fenomeno que ia produzir-se e todos, desde o mais proximo ao mais afastado, e compreendes que estando ali umas 30.000 pessoas segundo os calculos feitos estava gente muito afastada uma da outra, todos, repito n’aqueles breves momentos, viram o mesmo fenomeno. Por isso não houve sugestão.
The phenomenon took place.
O fenomeno deu-se.
Let the learned — the unbelievers — explain it to me if they can; I confine myself to bowing before so extraordinary and astounding an event.
Os sabios — os descrentes que me expliquem se pódem, que eu limito-me a curvar-me perante um caso tão extraordinario e assombroso.
Goodbye - Love
Adeus - Saudades
Your Joaq
Teu Joaq
P.S. There is one inaccuracy in the Seculo. The child did not say that the war had ended, but that it was going to end and that the soldiers* would soon return to Portugal.
P.S. Uma inexactidão ha no Seculo. A creança não disse que a guerra tinha terminado mas sim ia terminar e brevemente os soldados regressariam a Portugal.
Joaq.
Joaq.
Editors' notes
Textual apparatus & cross-references (1)
The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.