There must have been more than 300 vehicles along the road and perhaps, among them, more than 100 motor cars. People came from Lisbon, Santarem and even from Guimarães! From every part of the country.
Deveriam estar pela estrada fora mais de 300 vehiculos e talvez, entre eles, mais de 100 automoveis. Veio gente de Lisboa, Santarem e até de Guimarães! De todos os pontos do paiz.
You can still judge from the Seculo's description the emotion that overwhelmed most of those people.
A comoção que avalassou o espirito da maioria d’aquela gente podes ainda avalia-la pela descripção do Seculo.
It was astounding!
Foi assombroso!
And with good reason.
E o caso não era para menos.
Let them — the learned — give whatever explanation they like for the phenomenon, but the fact is that a phenomenon occurred — an unforeseen one — and it occurred precisely on the day and at the hour that those children had indicated.
Deem eles — os sabios — a explicação que quiserem ao fenomeno, mas o que é facto é que se produziu um fenomeno — não previsto — e produziu-se precisamente no dia e á hora que aquelas creanças indicaram.
What are we to conclude from this?
Que deveremos concluir d’aqui?
I do not know.
Não sei.
The sun made rotating movements of dizzying speed.
O sol teve uns movimentos de rotação d’uma rapidez vertiginosa.
It could be seen going round, so that it looked like “a rodisio”*, as some peasant or other put it.
Via-se andar à roda que parecia “um rodisio” segundo a expressão d’um qualquer camponio.
And the weather, which had been rainy and looked as if it would stay so all day, cleared up precisely at that moment. Coincidence? Perhaps.
E o tempo que estava de chuva parecendo que seria para todo o dia levantou precisamente n’aquela altura. Coincidencia? Talvez.
But how do the unbelievers explain the fact that the child, seconds before the phenomenon occurred, said “Look at the sun. It is now”.
Mas como explicam os descrentes o facto d’aquela creança, segundos antes do fenomeno se produzir, ter dito “Olhem para o sol. É agora”.
And the phenomenon occurred. Nobody knew what kind of phenomenon was going to occur, and yet everyone, from the nearest to the farthest (and you will understand that, with some 30,000 people there by the estimates made, some were very far from one another), everyone, I repeat, saw the same phenomenon in those brief moments. So it was not suggestion.
E o fenomeno produziu-se. E ninguem tinha conhecimento de que natureza era o fenomeno que ia produzir-se e todos, desde o mais proximo ao mais afastado, e compreendes que estando ali umas 30.000 pessoas segundo os calculos feitos estava gente muito afastada uma da outra, todos, repito n’aqueles breves momentos, viram o mesmo fenomeno. Por isso não houve sugestão.
Editors' notes (4)
1 Son of José Ferreira Patrício. From what is printed on the sheets of his memorandum pad, we think he was a merchant of Leiria.
2 The information we possess about this letter was supplied by Mr António José Patrício Sampaio, resident in Leiria, son or nephew of the author.
3 This photocopy was offered on 8 July 1995 by Alfredo João Conde Búzio Sampaio Ramos. This gentleman came to the Sanctuary of Fátima bringing with him the original of the letter, which his father, António José Patrício Sampaio Ramos, discovered among the family papers. He allowed photocopies to be taken and said he would send the original to the Arquivo Distrital de Leiria.
4 This was the sixth apparition.
1 Filho de José Ferreira Patrício. Pelo que está impresso nas folhas do seu memorandum, pensamos que se trata de um comerciante de Leiria.
2 As informações que possuímos acerca desta carta foram fornecidas pelo Sr. António José Patrício Sampaio, morador em Leiria, filho ou sobrinho do autor.
3 Esta fotocópia foi oferecida, em 8 de Julho de 1995, por Alfredo João Conde Búzio Sampaio Ramos. Este senhor veio ao Santuário de Fátima trazendo consigo o original da carta que seu pai, António José Patrício Sampaio Ramos, descobriu entre os papéis da família. Permitiu que fossem tiradas fotocópias e disse que iria enviar o original para o Arquivo Distrital de Leiria.
4 Tratava-se da sexta aparição.