Explore / Source document
DCF III-2, Doc. 407
Doc. 4071919-09-05, Guarda
Doc. 4071919-09-05, Guarda
Draft by Dr. Manuel Nunes Formigão of the article that was later published in "A Guarda" of 13 September 1919 (date of writing: 5 September 1919).
Rascunho feito pelo Dr. Manuel Nunes Formigão do artigo que foi depois publicado em "A Guarda", do dia 13 de Setembro de 1919 (data de redacção: 5 de Setembro de 1919).
A – AForm, Doss. 1, fol. 2, doc. 3
A – AForm, Doss. 1, fl. 2, doc. 3
Description of the document: Cf. introduction (B) to Doc. 29, of c. 17 September 1917, in DCF, vol. 3, 1. Commercial paper (21x27cm). The four pages are divided into columns with mechanical numbering, which we use.
Descrição do documento: Cf. introdução (B) ao Doc. 29, de p. 17 de Setembro de 1917, em DCF, vol. 3, 1. Papel comercial (21x27cm). As quatro páginas são divididas em colunas com numeração mecânica que utilizamos.
B – Second handwritten version sent to the newspaper "A Guarda". Lost. The text would be the same as A as corrected.
B – Segunda redacção manuscrita enviada ao jornal "A Guarda". Perdida. O texto seria o mesmo de A corrigido.
C – Publ.: VISCONDE DE MONTELO (FORMIGÃO, Manuel Nunes), Os episodios de Fatima - V, "A Guarda", Guarda, 15 (657), 13 Sept. 1919, p. 1, cols. 4-5. Date of writing: 5 September 1919. The wording certainly follows text B, which we do not know, but it is very similar to text A as corrected.
C – Publ.: VISCONDE DE MONTELO (FORMIGÃO, Manuel Nunes), Os episodios de Fatima - V, "A Guarda", Guarda, 15 (657), 13 Set. 1919, p. 1, cols. 4-5. Data de redacção: 5 de Setembro de 1919. A redacção segue certamente o texto B, que não conhecemos, mas é muito semelhante ao texto A corrigido.
D - IDEM, As grandes maravilhas de Fátima, Lisbon, União Gráfica, 1927, p. 59-61. In this edition the author updates the spelling and slightly alters text B in certain passages. We present these alterations in the critical apparatus.
D - IDEM, As grandes maravilhas de Fátima, Lisboa, União Gráfica, 1927, p. 59-61. O autor, nesta edição, actualiza a ortografia e altera levemente o texto B, em certas passagens. Apresentamos essas alterações em aparato crítico.
The 13th of September was approaching. The news of the strange events of the previous month had been carried to every corner of the country by the two greatest colossi of the Portuguese periodical
Approximava-se o dia 13 de Setembro. A noticia dos estranhos acontecimentos do mez anterior tinha sido levada a todos os recantos do paiz pelos dois maiores colossos da imprensa
press. The population of the settlements of the council of V. N. d'Ourem and of the neighbouring councils was the best informed of what had happened by virtue of the relative nearness of the place of the apparitions, which allowed many inhabitants of that very vast area to witness the phenomena already known. Countless people who had not gone to Fatima the other times were now resolved to undertake the long and uncomfortable journey to satisfy, some their devotion, others their curiosity. Nevertheless the Catholic press maintained, as a duty of office, the most prudent reserve in the face of such events whose true origin was unknown, and only one or another provincial weekly had alluded [2] in passing to this matter, so delicate and touchy for
periodica portugueza. A população das povoações do concelho de V. N. d'Ourem e dos concelhos limitrophes era a que estava mais bem informada do que se havia passado em virtude da relativa proximidade do local das aparições que permittia a muitos habitantes dessa vastissima area presencear os phenomenos já conhecidos. Innumeras pessoas que das outras vezes não tinham ido á Fatima estavam agora resolvidas a encetar a longa e incommoda jornada para satisfazerem umas a sua devoção, outras a sua curiosidade. Todavia a imprensa catholica mantinha por dever de officio a mais prudente reserva perante taes acontecimentos cuja verdadeira origem se ignorava e apenas um ou outro semanario de provincia alludira [2] de passagem a esse assumpto tão delicado e melindroso para
putting the faithful on their guard against possible machinations of ill-intentioned men or of the power of darkness. The children, who proclaimed themselves eyewitnesses of the apparitions, and who had been arrested arbitrarily and in bad faith by the administrator of Villa Nova d'Ourem, had long since been at liberty. That authority, having taken them to his house, detained them there for two days, entrusting them to the care of his wife, who treated them with every kindness. During those days he subjected them to various interrogations, trying in vain to make them fall into contradictions and resorting also without result to promises and threats, now to force them to confess that they were acting a comedy, now to wrest from them the secret that, as they said, the Apparition had confided to them and which they could reveal to no one.48
pôr de sobreaviso os fieis contra machinações possiveis de homens mal intencionados ou do poder das trevas. As creanças, que se proclamavam testemunhas oculares das aparições, e que tinham sido presas arbitrariamente e á falsa fé pelo administrador de Villa Nova d'Ourem, já estavam havia muito tempo em liberdade. Aquella auctoridade tendo-as levado para sua casa, deteve-as ahi durante dois dias, confiando-as aos cuidados de sua esposa que as tratou com todo o carinho. Durante esses dias submetteu-as a diversos interrogatorios tentando debalde faze-las cahir em contradicções e recorrendo tambem sem resultado a promessas e ameaças, já para as obrigar a confessar que estavam desempenhando uma comedia, já para lhes arrancar o segredo que, segundo ellas diziam, a Aparição lhes tinha confiado e a ninguem podiam revelar.48
[3] In this way an quite reprehensible abuse of the administrative authority, which so justly provoked indignation \in
[3] Desta sorte um abuso bastante censuravel da auctoridade administrativa, que tão justa indignação \provocou em
all who came to know of it/, constituted a providential act, which served to strengthen the general conviction, by that time already formed, that the children were not consciously departing from the truth.
todos os que delle tiveram conhecimento/ constituiu um acto providencial, que veio reforçar a convicção geral, a esse tempo já formada, de que as creanças não faltavam conscientemente á verdade.
The spectacle I witnessed during the journey from the princess of the Almonda to the adoptive homeland of Gonçalo Hermingues was surprising in the extreme.
O espectáculo que presenciei durante a jornada desde a princeza do Almonda á patria adoptiva de Gonçalo Hermingues era por demais surprehendente.
Surely you will not take it amiss if at this point I give the floor to the signatory of the letter describing the episodes of 13 August
Decerto não levarás a mal que nesta altura dê a palavra ao signatario da carta descriptiva dos episodios do dia 13 de Agosto
who in another letter to the same addressee narrates the events of 13 September with such precision that I cannot resist the wish to transcribe it/ too.
que noutra carta para o mesmo destinatário narra com tanta precisão os acontecimentos do dia 13 de Setembro, que não resisto ao desejo de também/ a transcrever.
[7] It was at this moment that many of the bystanders saw an oval, little larger than an egg, bright white and shining, with the broader end turned downwards, trace in the firmament/ a long straight line. Some observed this phenomenon for a longer, others for a shorter time. I did not see it and I am sorry about that. Dr. F. and many fellow-countrymen of mine affirm that they saw it too. Some of these , whose seriousness it is not permissible to call into/ doubt, assure us they made out a kind of flowers, which were falling from the sky, but did not touch the ground, disappearing on reaching a certain height. The atmosphere took on a yellowish colour, perhaps because of the diminution of the sunlight.
[7] Foi neste momento que muitos dos circunstantes viram uma oval, pouco mais volumosa que um ovo, de côr branca viva e brilhante, com a parte mais larga voltada para baixo, descrever no firmamento/ uma comprida linha recta. Alguns observaram esse fenómeno por mais, outras por menos tempo. Eu não o vi e tenho pena disso. O Dr. F. e muitos patrícios meus afirmam que também o viram. Alguns destes cuja seriedade não é lícito pôr em/ dúvida, asseguram ter distinguido uma espécie de flores, que caíam do céu, mas não tocavam no chão desaparecendo ao chegarem a certa altura. A atmosfera tomou uma cor amarellada, talvez por causa da diminuição da luz solar.
of August/; deleted events and replaced with episodes/; no corrected to do. C of the moving scenes of 13 August/; D of the marvellous scenes of the thirteenth of August.
de Agosto/; riscou acontecimentos e substituiu por episódios/; no corr. do. C das cenas emocionantes do dia 13 de Agosto/; D das cenas maravilhosos do dia treze de Agosto.
What happened in that swift quarter of an hour is never forgotten, but it is not easy to describe. The sight of the immense kneeling multitude, its anxious and restless expectation , the devotion with which it invoked the Most Holy Virgin, and finally the [8] august solemnity of the moment made up an admirable and touching spectacle. As soon as the sun recovered its usual light, the three children, who had stayed the whole time beside the holm-oak shrub and who declared that the Most Holy Virgin had appeared to them for the fifth time, went back to their homes, and at the same time the first waves of people set off, and little by little the crowd dispersed. The lowest estimates put at 15 or 17,000 the people present at the moment of the apparition. There were, however, those who reckoned there were more than 20,000. I give no opinion, but what is certain is that I have never seen so many people together. It was a beautiful spectacle.
O que se passou nesse rápido quarto d'hora nunca esquece, mas não é fácil de descrever. O aspecto da imensa multidão ajoelhada, a sua expectativa ansiosa e inquieta a devoção com que invocava a SS.ma Virgem, e enfim a [8] augusta solenidade do momento constituíam um espectáculo admirável e enternecedor. Logo que o sol recuperou a luz habitual, as três creanças que se conservaram sempre junto da carrasqueira e que declaravam ter-lhes aparecido pela quinta vez a Virgem Santíssima, retiraram para suas casas e ao mesmo tempo partiram as primeiras levas de povo que pouco a pouco dispersou. Os cálculos mais reduzidos avaliavam em 15 ou 17:000 as pessoas presentes no momento da aparição. Havia, porém, quem opinasse que estavam mais de 20:000. Não dou o meu parecer, mas o certo é que nunca vi tanta gente junta. Era um lindo espectáculo.
Editors' notes
Textual apparatus & cross-references (92)
The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.