Maria de Jesus d'Oriol Pena Raposo
At that moment the post arrived with a letter from her to Piedade7, which Piedade at once began to read aloud there and then, in which she told her what she had witnessed together with forty thousand people, which is how many she says had gathered there on that day. I shall give you a summary of what she relates. She says it had rained all morning, but that towards two o'clock in the afternoon the sun appeared through the clouds, and that at that hour — which has always been [2] the hour of the apparitions — she suddenly saw the people who were closest around the children turn and look at the sun. She learned afterwards that the little girl had told them that Our Lady. had said to her: "tell the people to look at the sun". They all looked and saw a silvery disc, luminous but one that could be gazed at without the slightest effort, which she compares to a small mirror, stand out from or superimpose itself on the sun and begin coming down with a rotating movement, stop, and start again with the same movement. Around this disc, a lovely cloud, now pink, now yellow, now purple, which coloured the faces of the bystanders [2v] and everything around them, and around this the horizon, as it were, bounded in a yellow circle, around which were some arcs, all equal and at an equal distance from one another, which she represents thus
Image: Handwritten sketch of a sun-like object with rays, surrounded by a circle, with text around it.
from one another, which she represents
thus. This phenomenon
was witnessed by all
that crowd, by
some newspapers, such as the
This phenomenon was witnessed by all that crowd, for some newspapers, such as the Diario de Noticias, the Dia and the Ordem, already relate it through eyewitnesses. When the apparition was over, the little girls related that Our Lady. had appeared to them with St Joseph and the Child Jesus on her right, and had told them that she wanted a small chapel to be erected to her there, that those apparitions were a [3] proof that she protected Portugal, but that it was necessary for everyone to pray and do penance, because otherwise a great punishment would fall upon Portugal. That the war would end soon, but on this point the letter is a little confused, so I cannot repeat to you what it says. She also said that she was Our Lady of the Rosary. All this the little girl repeated in a clear, measured voice, without showing the slightest embarrassment at finding herself surrounded by thousands of people. And the smallest one, who is six years old, even when separated from the other, said exactly the same thing, without contradicting herself on a single point.
M. de Jesus says that an impious man was converted right there [4] on the spot, crying: "I believe, I believe, I believe!".
N'isto chegou o correio com uma carta d'ella para a Piedade7, que esta começou logo alli a ler alto, em que ella lhe contava o que presenceou, juntamente com quarenta mil pessoas, que é o que ella diz terem-se juntado alli n'aquelle dia. Vou-te fazer um resumo do que ella conta. Diz que toda a manhã tinha chovido, mas que perto das duas horas da tarde appareceu o sol atravez das nuvens, e que a essa hora, — que teem sido sempre [2] a das apparições, — vio de repente as pessoas, que rodeavam mais de perto as creanças, voltarem-se e olharem para o sol. Soube depois que a pequena lhes tinha dito que N. Sra. lhe dissera: "manda o povo olhar para o sol". Olharam todos e viram um disco prateado, luminoso mas que se podia fitar sem o mais pequeno esforço, que ella compara com um espelho pequeno, destacar-se ou sobrepôr-se ao sol e começar descendo com um movimento de rotação, parar, e recomeçar com o mesmo movimento. Em volta d'este disco, uma nuvem linda, ora côr de rosa, ora amarella, ora roxa, que coloria as caras dos circumstantes [2v] e tudo quanto os rodeava, e em volta d'isto, o horizonte como que limitando-se n'um circulo amarello, em volta do qual uns arcos todos eguaes e a igual distancia uns dos outros, que ella representa assim
Image: Handwritten sketch of a sun-like object with rays, surrounded by a circle, with text around it.
uns dos outros, que ella representa
assim. Este fenomeno
foi presenciado por toda
aquelle multidão, por
alguns jornaes, como o
Este fenomeno foi presenciado por toda aquella multidão, porque já alguns jornaes, como o Diario de Noticias, o Dia e a Ordem o contam por testemunhas oculares. Acabada a apparição, as pequenas contaram que N. Sra. lhes tinha apparecido com S. José e o Menino Jesus à direita, e lhes tinha dito que queria que alli lhe erigissem uma pequena capella, que aquellas apparições eram uma [3] prova de que protegia Portugal, mas que era preciso que todos rezassem e fizessem penitencia, porque senão uma grande castigo cairia sobre Portugal. Que a guerra acabaria em breve, mas sobre este ponto a carta é um pouco confusa, por isso não te posso repetir o que ella diz. Disse tambem que era N. Sra do Rozario. Tudo isto a pequena repetio em voz sonora e pausada, sem mostrar o menor embaraço por se ver rodeada de milhares de pessoas. E a mais pequena, que tem seis annos, mesmo separada da outra, disse exactamente a mesma cousa, sem se desdizer n'um só ponto.
[…]
A M. de Jesus diz que um impio se converteu alli [4] mesmo, gritando: "eu creio, eu creio, eu creio!".
Editor's notes (1)
7 Maria da Piedade de Mendonça Amaral, mother of Maria de Lurdes de Mendonça Amaral Leitão. Owner of the Casa de Urros, in Mateus, 500 metres from the Casa de Mateus.
7 Maria da Piedade de Mendonça Amaral, mãe de Maria de Lurdes de Mendonça Amaral Leitão. Proprietária da Casa de Urros, em Mateus, a 500 metros da Casa de Mateus.
