Leonor de Avelar e Silva Constâncio
We continued our journey, and finally reached Fatima, but only half an hour after the marvellous phenomenon had taken place, today already known to everyone through the beautiful descriptions published by the "Seculo" and other newspapers.
What an immense vexation not to have seen it!
Having arrived at Fatima I look for people I know, to exchange impressions. They all tell me the same thing, they all saw... But saw what?... I ask them: "We saw the sun, covered as if by a silver plate, in constant rotating movement, giving off red, yellow and purple rays, and seeming to come loose from the sky and approach the earth."
I spoke with the people; they told me the same, though in other words. They told me they had seen Our Lady, St Joseph, the Child Jesus, and what do I know?... the whole heavenly court; at the same time as they had seen the sun dance. I did not believe in so many visions.
It is true that it is possible they thought they had seen; suggestion perhaps. Our people, generally very ignorant, are very credulous, and it would be easy for them to convince themselves that they really saw what they wished to see. It is indeed thanks to this ease of conviction that demagogic doctrines have at times been listened to and believed by them!
In the more educated classes nobody told me they had seen the heavenly apparition, but it is certain that everyone, educated and uneducated, was manifesting their faith. And what a magnificent and imposing manifestation of faith was that of that enormous crowd of about 50 thousand people, almost all brought there by faith, by the desire to make certain of the truth of the facts [5v] they had heard related! In almost every eye there were tears, but tears of the boundless joy that filled their souls. Everyone was convinced that something supernatural had taken place, and they thanked God for still remembering this poor and so guilty Portugal.
Magnificent was the profession of faith of the Engineer Mr João Amado, who, without human respect or fear, proclaims it aloud. His gesture is beautiful, both at that moment and when he humbly accuses himself of being a sinner; beautiful and edifying. Would that he had imitators.
Once again this time we did not manage to speak to the children, whom everyone surrounded trying to speak to them, and as it was getting late we went home.
Continuámos a nossa jornada, e chegámos finalmente á Fatima, mas só meia hora depois de se ter dado o maravilhoso phenomeno, hoje já de todos conhecido pelas lindas descrições publicadas pelo "Seculo" e outros jornaes.
Que immenso ferro não o ter eu visto!
Chegada á Fatima procuro ver pessôas conhecidas, para trocar impressões. Todos me dizem o mesmo, todos viram... Mas viram o quê?... lhes pergunto: "Vimos o sol, coberto como que por uma chapa de prata, n'um constante movimento de rotação, despedindo raios vermelhos, amarelos, roxos, e parecendo desprender-se do Céu e aproximar-se da terra."
Fallei com o povo, dizia-me o mesmo, posto que, por outras palavras. Diziam-me ter visto N. Senhora, S. José, o Menino Jesus, e que sei eu?... toda a corte celestial; ao mesmo tempo que tinham visto dançar o sol. Não acreditei em tanta visão.
É certo, que é possível que julgassem ter visto; sugestão talvez. O nosso povo, em geral muito ignorante é muito crédulo, e facil lhe seria o convencer-se de que realmente via, o que desejava ver. É mesmo graças a esta facilidade de convicção que por vezes as doutrinas demagogicas, teem sido ouvidas e acreditadas por elle!
Nas classes mais cultas ninguem me disse ter visto a aparição celeste, mas certo é, que todos, illustrados e não illustrados, manifestavam a sua fé. E que magnifica e imponente manifestação de fé, a d'aquella enorme multidão de cêrca de 50 mil pessoas, quazi todas ali levadas pela fé, pelo desejo de se certificarem da veracidade dos factos [5v] que tinham ouvido narrar! Em quazi todos os olhos haviam lagrimas, mas lagrimas da alegria infinda que lhes ia n'alma. Todos se convenciam que alguma coisa de sobrenatural se havia passado, e agradeciam a Deus, lembrar-se ainda d'este pobre e tão culpado Portugal.
Magnifica a profissão de fé do Eng.eiro Sr. João Amado, que, sem respeitos humanos, nem receios, a proclama bem alto. É lindo o seu gesto, quer n'esse momento, quer quando humildemente se accusa de peccador; lindo e edificante. Oxalá tenha imitadores.
Ainda d'esta vez não conseguimos fallar ás creanças, que todos cercavam procurando fallar-lhes, e como se fazia tarde, voltámos para casa.
