Domingos Pinto Coelho
"Now what did we say about the Fátima affair? That we, obscure author of these lines, had not observed any fact that would lead us to suppose the supernatural. But not only is it a personal and unauthoritative point of view, but in no way do we wish to dispute the observations that other people may have made, different from our own".
The transcription is verbatim.
[…]
In my article of Tuesday, after narrating the second observation I had made, on the Sunday, of the appearance of the sun seen through clouds, I added the warning, given me by a doctor, that it was dangerous to stare at the sun, cases of blindness produced by that imprudence not being rare.
Ora o que dissémos nós ácerca do caso de Fátima? Que nós, obscuro auctor d'estas linhas, não tínhamos observado facto algum que nos levasse a suppôr o sobrenatural. Mas não só se trata d'um modo de vêr pessoal e desautorizado, senão que por fórma alguma, queremos contestar as observações que outras pessoas tenham feito, diversas das nossas".
É textual a transcrição.
[…]
No meu artigo de terça-feira, depois de narrar a segunda observação que fizera, no domingo, sobre os aspectos do sol visto atravez de nuvens, accrescentei a prevenção, que um medico me fizera, de que era perigoso fitar o sol, não sendo raros os casos de cegueira produzidos por essa imprudencia.
Editor's notes (1)
1 This is Domingos Pinto Coelho. Cf. Doc. 97, of 16 October 1917, note 3.
1 Trata-se do Domingos Pinto Coelho. Cf. Doc. 97, de 16 de Outubro de 1917, nota 3.
