Joaquim Vieira
On the thirteenth of September I found myself at the same place with my back turned to the north. I was a little disheartened at not seeing anything extraordinary as in the previous month. People who were near me were shouting that they had seen. Suddenly I see pass by something like one of those foam bubbles that children make by blowing through a little straw. The first time I saw it pass, I kept quiet. I saw it a second time and then I as-[2]ked aloud: what is this? I cannot explain what it was. I lost sight of it a dozen metre[s] above the holm-oak shrub. My wife did not see it because she was looking the other way. I did not stare at the sun then. In the same month I also saw a blue streak in a dark-coloured cloud moving in the direction opposite to the sun.
Em treze de Setembro achava-me no mesmo logar de costas voltadas para o norte. Estava um pouco desanimado por não vêr cousa alguma de extraordinario como no mes anterior. Pessoas que estavam proximo de mim gritavam que tinham visto. De repente vejo passar uma cousa parecida com um balão de espuma que as creanças costumam fazer soprando com um canudinho. Da primeira vez que a vi passar, calei-me. Vi-a segunda vez e então per-[2]guntei alto: o que é isto? Não posso explicar o que era. Perdi-a de vista uma duzia de metro[s] por cima da carrasqueira. Minha mulher não a viu porque estava a olhar para outro lado. Não fitei então o sol. No mesmo mez vi tambem um risco azul n'uma nuvem de côr escura caminhando em sentido contrario ao sol.
