In September and October of this year we were spending the summer not far from the place of the apparition, and we confess that curiosity did not move us to attend; rather, we kept to our habitual indifference, as if the apparition of the mother of Jesus Christ were for us the most natural thing in the world. We saw hundreds, perhaps thousands, of pilgrims pass by on their way to the heath: believers, the curious, picnic lovers, sellers of cool water and capilé*, reporters, retail wine merchants, a varied and interesting multitude; and we gave only a few moments' thought to the cause of the pilgrimage.
Em setembro e outubro do ano corrente encontravamo-nos veraneando não longe do local da aparição e confessamos que não nos moveu a curiosidade a assistir, antes nos conservámos na nossa habitual indiferença, como se a aparição da mãe de Jesus Cristo fosse para nós a coisa mais natural d'este mundo. Vimos passar para a charneca centos, milhares talvez, de peregrinos: crentes, curiosos, amadores de picnics, vendedores de agua fresca e capilé, reporters, negociantes de vinho a retalho, uma variada e interessante multidão, e dedicámos apenas alguns momentos de cogitação á causa da romaria.