The eldest little girl, Lucia, aged 10, asks the Virgin aloud: who are you, ma'am? What do you want, ma'am? The answers are not heard, but when the sun resumes its usual course the child turns to the people and, from the arms of a man7 who is holding her up, repeats the words of the Lady
A pequena mais velha, Lucia, de 10 anos, pergunta a Virgem em voz alta quem é vocês-mecê? Vocês-mecê o que quer? As respostas não se ouvem, mas quando o sol retoma o seu curso habitual a creança volta-se para o povo e ao colo de um homem7 que a segura nos braços repete as palavras da Senhora
I am the Virgin of the Rosary; I want a chapel to be built for me here.
Eu sou a Virgem do Rosario quero que me edifiquem aqui uma capella.
Tell the people to mend their ways and stop offending God; tell them that peace is made today and that your soldiers* will come back
Diz ao povo que se emende de attentar contra Deus diz-lhe que hoje se faz a paz e que os vossos militares hão de voltar
The two other children, Francisco and Jacyntha, see the Virgin but do not speak to her.
As duas outras creanças Francisco e Jacyntha, vêem a Virgem mas não lhe falam.
Editors' notes (1)
7 This is Dr. Carlos de Azevedo Mendes (cf. DCF, vol. 1, Doc. 56, dated after 13 October 1917, note 10, and DCF, vol. 2, Doc. B, of 13 September 1927).
7 Trata-se do Dr. Carlos de Azevedo Mendes (cf. DCF, vol. 1, Doc. 56, de p.13 de Outubro de 1917, nota 10 e DCF, vol. 2, Doc. B, de 13 de Setembro de 1927).