Explore / Source document

DCF III-1, Doc. 78

14 Oct 1917noteMaria Luísa Garrett Correia

Testimony of Maria Luísa Garrett Correia, her sister Maria Garrett Correia, her sister-in-law and other friends², on the apparition of 13 October 1917.

Testemunho de Maria Luísa Garrett Correia, sua irmã Maria Garrett Correia, sua cunhada e outras pessoas amigas², sobre a aparição do dia 13 de Outubro de 1917.

A - AEL, Documentos de Fátima J1-5.

Unpublished.

Inédito.

Description of the document: Letter paper (17.5x13cm), a small booklet of two sheets, written on front and back, making use of the top margin of sheet 1 and the bottom margin of sheet 2v.

Descrição do documento: Papel de carta (17,5x13cm), pequeno caderno de duas folhas, escritas na frente e verso, aproveitando a margem superior da folha 1, e a margem inferior da folha 2v.

[1] I, Maria Luisa Garrett Corrêa, my sister Maria Garrett Corrêa, my sister-in-law and other friends who were with us affirm that we were witnesses of what I shall now briefly describe³

[1] Eu Maria Luisa Garrett Corrêa minha irmã Maria Garrett Corrêa minha cunhada e outras pessoas amigas que nos acompanhavam afirmamos que fomos testemunhas do que resumidamente passo a descrever³

Nearly sixty thousand people await the hour foretold by the children, the hour at which the Virgin had announced to them that the prodigy visible to all who visited that holy place on 13 October was to take place.

Perto de sessenta mil pessoas aguardam a hora predita pelas creanças hora que a Virgem lhes anunciára se deveria dar o prodígio visível para todos os que no dia 13 de Outubro visitassem aquele lugar santo.

The old time⁴ is what counts. At half past⁵, more or less, by solar time, the sun, which until then had been covered by dense black clouds, since from eight in the morning the rain had not stopped for a moment, accompanied by a stormy wind, shows itself [1v] suddenly free of clouds, at the zenith; the rain stops; the sun looks like a plate of dull silver which it is possible to stare at without the

A hora antiga⁴ é a que regula. Á meia hora⁵, pouco mais ou menos pela hora solar, o sol que até essa ocasião estava cuberto por densas e negras nuvens, pois desde as oito da manhã a chuva não cessára um momento acompanhada por um vento tempestuoso, mostra-se de [1v] repente liberto de nuvens, no zenith, a chuva cessa, o sol lembra uma placa de prata fosca que é possível fixar sem o

slightest effort, and before the astonished eyes of the crowd, while the child, who addresses the Virgin, tells them to kneel and uncover their heads, the sun spins on itself in a dizzying movement, giving off gusts of heat like a lit oven that had been opened; the sun seems to approach the earth in abrupt and rapid movements, successively changes colour, and [2] the landscape turns yellow, then turns purplish, according to the colours taken on by the sun. This phenomenon lasts approximately 10 minutes, during which the crowd, on their knees and with joined hands, cried out for pardon and mercy.

mínimo esforço, e aos olhos espantados da multidão, em quanto a creança, que se dirige á Virgem, manda que se ajoelhem e se descubram, o sol gira sobre si mesmo n'um movimento vertiginoso lançando bafaradas de calor como um forno acceso que se houvera aberto, o sol parece aproximar-se da terra em movimentos bruscos e rápidos sucessivamente muda de côr, e [2] a paisagem torna-se amarela depois torna-se arroxeada segundo as côres revestidas pelo sol. Este fenómeno dura aproximadamente 10 minutos durante os quais a multidão de joelhos e de mãos postas clamava perdão e misericórdia.

From the place where the Virgin speaks to the little children there rose a white, transparent smoke, which forms a sort of little cloud enveloping the spot between two small oaks⁶ where the children await the apparition. The eldest little girl, Lucia, [2v] aged 10, asks the Virgin aloud: who are you, ma'am? What do you want, ma'am? The answers are not heard, but when the sun resumes its usual course the child turns to the people and, held up by a man⁷ who holds her in his arms, repeats the words of the Lady

Do lugar aonde a Virgem falla ás creancinhas elevava-se um fumo branco transparente que forma como uma nuvensinha que envolve o lugar entre dois pequenos carvalhos⁶ aonde as creanças aguardam a aparição. A pequena mais velha, Lucia, [2v] de 10 anos, pergunta a Virgem em voz alta quem é vocês-mecê? Vocês-mecê o que quer? As respostas não se ouvem, mas quando o sol retoma o seu curso habitual a creança volta-se para o povo e ao colo de um homem⁷ que a segura nos braços repete as palavras da Senhora

I am the Virgin of the Rosary; I want a chapel to be built for me here.

Eu sou a Virgem do Rosario quero que me edifiquem aqui uma capella.

Tell the people to mend their ways and stop offending God; tell them that peace is made today and that your soldiers will come back

Diz ao povo que se emende de attentar contra Deus diz-lhe que hoje se faz a paz e que os vossos militares hão de voltar

The two other children, Francisco and Jacyntha, see the Virgin but do not speak to her.

As duas outras creanças Francisco e Jacyntha, vêem a Virgem mas não lhe falam.

Editors' notes

1 Undated document. It was handed to the Bishop of Leiria on 10 March 1972 by the Rev. Dr. Hugo Fernandes de Azevedo, who had received it from a person in Porto.

1 Documento não datado. Foi entregue ao Sr. Bispo de Leiria em 10 de Março de 1972 pelo Rev. Dr. Hugo Fernandes de Azevedo, que o tinha recebido de uma pessoa do Porto.

2 We have no information that would allow us to identify the sister-in-law and the friends.

2 Não temos elementos que nos permitam identificar a cunhada e as pessoas amigas.

3 The author began by writing her testimony from "Nearly..."; she then inserted the introduction in the top margin of sheet 1: "I... to... describe". But for lack of space, two lines of that introduction had to occupy the spaces between the first and third lines.

3 A autora começou por escrever o seu testemunho a partir de "Perto de..." depois inseriu na margem superior da folha 1 a introdução: "Eu... até... descrever". Mas por falta de espaço, duas linhas dessa introdução tiveram de ocupar os espaços entre a primeira e a terceira linha.

4 Solar time, that is, the natural time of the sun. On the chronology of the solar phenomenon, see AMORIM, D.P., O Fenómeno solar de 13 de Outubro de 1917, Coimbra, "O Instituto", 1961, pp.8-16.

4 Hora solar, isto é, a hora natural do sol. Sobre a cronologia do fenómeno solar, ver AMORIM, D.P., O Fenómeno solar de 13 de Outubro de 1917, Coimbra, "O Instituto", 1961, p.8-16.

5 About 14.07h new time, summer time.

5 Cerca das 14.07h da hora nova, hora de Verão.

6 According to the existing documentation these were not oaks, but small holm oaks or holm-oak shrubs

6 Pela documentação existente não se tratava de carvalhos, mas de pequenas azinheiras ou carrasqueiras

7 This is Dr. Carlos de Azevedo Mendes (cf. DCF, vol. 1, Doc. 56, of p.13 October 1917, note 10, and DCF, vol. 2, Doc. B, of 13 September 1927).

7 Trata-se do Dr. Carlos de Azevedo Mendes (cf. DCF, vol. 1, Doc. 56, de p.13 de Outubro de 1917, nota 10 e DCF, vol. 2, Doc. B, de 13 de Setembro de 1927).