Ana and Ermelinda Saraiva
Now here is what the Saraivas said the next day.
After 7 hours by carriage in frightful rain they arrived soaked at the field of the miracle... There were far too many people!! It is reckoned at upwards of 50,000 people.
Between noon and one [4] o'clock the little girl arrived, accompanied by some men who kept her from being crushed by an excess of affection.
Lucia (the little girl), when she reached the holm-oak shrub (a small bush) where the Lady appears, asked the people to pray the rosary while she waited. Families then gathered in groups of 8 to 10 people and prayed the rosary together with the greatest devotion. [5] It was a spectacle of medieval faith [sic]. I forgot to say that when Lucia arrived the rain stopped immediately.
Suddenly the sun began to turn greenish, changing successively to a pale yellow that made people look like corpses; then it gives a sort of sudden turn, a jolt, and seemed to be coming down to fall on the earth. Everyone fell to their knees and all one could hear were cries of “God help us! [6] Jesus! Most Holy Virgin! At that moment the heat was so great that it was almost suffocating. Everyone thought it was the end of the world. People were weeping. This lasted 10 minutes. When they recovered from that great emotion, Our Lady was already there. Nothing could be seen, but the little girl was looking at a fixed point and smiling.
When the little girl went back home, Dr. João do [7] Val9 went to speak to her, as did the Saraivas.
[…]
The little girl only answers what she is asked, but without any embarrassment, [9] though before the apparition she was very shy.
She says, as on the other occasions too, that the Lady tells her a secret, which she tells no one, not even her mother. The other day a lady showed her 10 notes of 100:000* in her hand, saying she would give them to her if she told her the secret. I think this a very wrong thing to do, but the little girl was not tempted.
When she repeats what she has heard [10] her speech is correct, but when she explains other things it is the speech of country children: “Well, didn't you hear, ma'am?” and that sort of thing.
Lucia is poor, but in spite of that she does not accept anything that people want to give her in money. One can see11 that it is no imposture.
Agora eis o que as Saraivas disseram no dia seguinte.
Depois de 7 horas de trem com uma chuva medonha chegaram encharcadas ao campo do milagre... Gente era um por de mais!! Calcula-se para cima de 50:000 pessoas.
Entre o meio dia e a uma [4] hora chegou a pequena acompanhada por alguns homens que impediam que com o excesso de simpatia a esmagassem.
A Lucia (a pequena) quando chegou ao pé da carrasqueira (pequeno arbusto) onde a Senhora aparece pediu ao povo que resasse o terço enquanto esperava. Juntavam-se então as familias aos grupos de 8 a 10 pessoas e resavam entre si o terço com a maior devoção. [5] Era um espetaculo de fé mediaval [sic]. Esqueci-me de diser que quando a Lucia chegou a chuva parou imediatamente.
Derrepente começou o sol a ficar d'uma cor esverdiada, mudando sucessivamente para amarelo claro que fasia parecer a gente cadavérica; n'isto dá como uma reviravolta, um safanão, parecia que vinha a cair sobre a terra. Todos cahiram de joelhos e só se houvia os gritos de “Deus nos acuda! [6] Jesus! Santissima Virgem! N'aquele momento o calor era tanto que quasi sofucava. Todos imaginaram que era o fim do mundo. Pessoas choravam. Durou isto 10 minutos. Quando voltaram a si d'aquela grande emoção já Nossa Senhora lá estava. Não se via nada mas a pequena olhava para um ponto fixo e sorria-se.
[…]
Quando a pequena voltou para casa o Dr. João do [7] Val9 foi-lhe falar assim como as Saraivas.
[…]
A pequena só responde ao que se pergunta, mas sem nenhum embaraço, [9] sendo ela antes da aparição muito envergonhada.
Diz ela, como tambem das outras vezes que a Senhora lhe diz um segredo, que ela não diz a ninguem, nem mesmo à mãe. Uma senhora no outro dia mostrou-lhe na mão 10 notas de 100:000 disendo que lhas dava se ela lhe dicesse o segredo. Acho isto uma coisa muito mal feita mas a pequena não se deixou tentar.
Quando repete o que ouve [10] a sua fala é correta, mas quando esplica outras coisas é a fala dos pequenos do campo: “Então vomecê não ouviu?” e assim neste genero.
A Lucia é pobre mas apesar disso não acceita nada que lhe queiram dar em dinheiro. Vêsse11 que não é impostura.
Editor's notes (4)
6 From the photocopy we can read only the day, 20.
7 They were two sisters, Dona Júlia and Dona Beatriz. They lived in Várzea Pequena, Tomar, in an old house on the corner of the road leading to Ourém, from which all the traffic on the road can easily be watched. They had another sister, Dona Matilde, married to General Leão, who lived in Levada, Tomar. An uncle of these ladies, José Isidro, had still lived in the Convent of Christ and worn the habit.
9 According to information from Mgr. Canon João de Castro, the Vale family, from 13 June 1917 inclusive, never missed a single one of the 13ths, until the death of Dr. João do Vale.
11 Vê-se would be the correct form.
6 Pela fotocópia só conseguimos ler o dia 20.
7 Eram duas irmãs, D. Júlia e D. Beatriz. Viviam na Várzea Pequena, Tomar, numa casa antiga, que faz esquina para a estrada que segue para Ourém e donde facilmente se pode assistir a todo o movimento da estrada. Tinham mais uma irmã, D. Matilde, casada com o General Leão, que vivia na Levada, Tomar. Um tio destas senhoras, José Isidro, ainda viveu no Convento de Cristo e usou hábito.
9 Segundo informação de Mons. Cón. João de Castro, a Família Vale, desde o dia 13 de Junho de 1917, inclusivé, nunca faltou a nenhum dos dias 13, até à morte do Dr. João do Vale.
11 Vê-se, seria a forma correcta.
