I firmly believe that It is the Truth; it was in that Faith that I went there. I had moments of distress and dismay there, which did not make me stop believing; they only grieved me greatly! That was when, at the solemn moment, I saw nothing of what the others were seeing! I saw nothing in the sun then; I saw nothing there that justified all the rest that I was seeing around me. But that spectacle, and everything I had been seeing since 10 o'clock in the morning, were enough for me to go on believing. But it was a struggle, because at the same time I was sad, a sadness which, without my wanting it, showed on my face, which made an impression on some people. We set off, and when we had gone a few kilometres by car, Marianna Ribeira5, who had seen everything and had heard the child's message (I was not close enough to hear the words, but I had been able to see that the child was talking very animatedly, in contrast with what I had seen before, as I shall tell you later), Marianna says to me: look at the sun, it still isn't normal. So I look, and I saw; I vouch that I saw, and I would swear to it if necessary. The sun was without brilliance, without colour, and I could stare at it. A light white cloud was passing. I said: let me see when the cloud has passed. It passed and, still staring at it, I saw it pass through different colours which I cannot specify, and it turned green, a really light green, like parsley green, with a golden ring around it, and spinning. Some very long rays seemed to touch the earth, and the sun seemed to be separated from the sky. Then the sky took on some pink glows; 2/ around the sun it changed to yellowish, and further off there were patches here and there. After some long moments, how long I cannot say, it became normal and I could no longer stare at it.
Creio firmemente que Aquilo é Verdade, n'essa Fé já para lá fui, tive lá momentos de afflicção e desconsolo, que não fizeram com que deixasse de acreditar, só me faziam uma grande pena! Foi quando no momento solemne eu não vi nada do que os outros viam! Não vi então nada no sol, não vi nada ali que justificasse tudo o mais que eu via á roda de mim, mas esse espectaculo e tudo o que eu vinha vendo desde as 10 horas da manhã eram o bastante para eu continuar a crêr. Mas era uma lucta, porque ao mesmo tempo estava triste, tristeza que sem eu querer me vinha á cára, que a algumas pessôas fez impressão. Puzemos-nos a caminho, e feitos já alguns kilometros d'automovel, a Marianna Ribeira5, que tudo tinha visto, que tinha ouvido o recado da criança (eu não estava bastante perto para ouvir as palavras mas tinha podido vêr que ella vinha fallando muito animada em contraste com o que tinha visto antes como depois te direi) a Marianna diz-me: reparem para o sol que ainda não está normal. Eu então olho e vi, affianço que vi e juraria se necessario fosse. O sol sem brilho, sem côr e poude fital-o. Ia passando uma ligeira nuvem branca. Eu disse: deixa vêr quando passar a nuvem. Passou e eu sempre a fital-o, vi-o passar por differentes côres que não posso precizar e fez-se verde, bem verde claro, como verde salsa com um aro doirado á roda, e girando. Uns raios muito compridos pareciam tocar na terra e o sol parecia estar separado do ceu. Depois o ceu tomava uns clarões côr de rosa 2/ mudou para amarellado de roda do sol, e mais longe manchas aqui e alem. Passados uns momentos compridos que não sei precizar, ficou normal e não tornei a poder fital-o.
Why did I see it there and not at the place itself? Did it happen to anyone else besides me and Geni14, who saw nothing at the place and saw something afterwards, though not as much as I was seeing and describing to her, whereas Marianna was one of those almost in ecstasy! I do not know; what I know, what I vouch for, is that this is how it happened! As we had arrived early, we went over to Aljustrel*; we went on foot and it was already raining hard. I saw the little girl, we spoke to her, we asked her some questions, which she did not seem willing to answer, although she smiled at us in a very simple, kindly way. When pressed, she told the story of the first Apparition, like someone repeating something already told many times, just as you had sent word of it to me. She said nothing more and we did not insist.
Porque vi ali e não vi lá? Aconteceria a mais alguem alem de mim e da Geni14, que lá não vio nada e alguma coisa vio depois, não tanto como eu ia vendo e lhe dizia, ao passo que a Marianna foi das quazi extasiadas! Não sei, o que sei, o que affianço é que isto assim aconteceu! Como chegassemos cedo fomos até Aljustrel; fomos a pé e já chovia bem. Vi a pequena, fallamos-lhe, fizemos-lhe algumas perguntas a que ella se não mostrava disposta a responder, comquanto nos sorrise com um modo muito simples e bom. Muito instada disse, como quem repete uma coisa já muito dita a historia da primeira Apparição tal qual tu m'a mandaste contar. Nada mais disse e não insistimos.
[…]
Now, when I pray, I see before me nothing but that rough arch of pine, the two oil lamps and a few bunches of flowers, and in front of that those people praying the rosary and singing the litany*, only because they believed that Our Lady had been there and was going to be there!
[…]
Eu agora, quando rezo, não vejo diante de mim senão aquelle tosco arco de pinho, as duas candeias e uns ramos de flôres, e diante d'isso aquelle povo a rezar o terço e a cantar a ladainha, só porque acreditaram que ali tinha estado e ia estar Nossa Senhora!
Editors' notes (5)
1 She was born on 4 April 1858 and was the daughter of the fifth Marquesses of Tancos and eleventh of Atalaya. She died on 6 September 1930. In 1917 she was 59 years old.
2 She was born on 21 January 1881. Daughter of João Evangelista Gonçalves Zarco da Câmara (Ribeira Grande) and of Eugénia de Melo Breyner (Mafra). She was a boarder at the College of the Religious of the Visitation of Holy Mary (Salesias), in Belém, Lisbon. She died on 4 July 1928.
5 Marianna Caetana Rita da Câmara, born on 22 May 1858, married on 16 August 1877 Manuel Maria de Castro Lemos de Magalhães Menezes, Lord of the Casa do Covo. She died on 22 November 1935.
14 Eugénia de Sousa Holstein Brandão de Melo, born on 17 June 1901. Daughter of Isabel de Jesus Maria de Sousa Holstein and António Mimoso Brandão de Melo.
17 Dr. Carlos de Azevedo Mendes.
1 Nasceu a 4 de Abril de 1858, era filha dos quintos Marqueses de Tancos e décimo primeiro de Atalaya. Faleceu a 6 de Setembro de 1930. Em 1917 tinha 59 anos.
2 Nasceu a 21 de Janeiro de 1881. Filha de João Evangelista Gonçalves Zarco da Câmara (Ribeira Grande) e de Eugénia de Melo Breyner (Mafra). Foi educanda no Colégio das Religiosas da Visitação de Santa Maria (Salesias), em Belém, Lisboa. Faleceu a 4 de Julho de 1928.
5 Marianna Caetana Rita da Câmara, nasceu a 22 de Maio de 1858, casou a 16 de Agosto de 1877 com Manuel Maria de Castro Lemos de Magalhães Menezes, Senhor da Casa do Covo. Faleceu a 22 de de Novembro de de 1935.
14 Eugénia de Sousa Holstein Brandão de Melo, nasceu a 17 de Junho de 1901. Filha de Isabel de Jesus Maria de Sousa Holstein e António Mimoso Brandão de Melo.
17 Dr. Carlos de Azevedo Mendes.