Explore / Source document
DCF III-1, Doc. 93
Doc. 93
Doc. 93
1917-10-16, Cascais
1917-10-16, Cascais
A - AForm, Doss. 9, fol. 20, doc. 1
A - AForm, Doss. 9, fl. 20, doc. 1
Description of the document: Small booklet of letter paper, of two leaves (11.5x18cm) written on both sides, unnumbered; one leaf of different paper and of another size (10x20.5cm) numbered 2, written on both sides; another, smaller booklet, of two leaves, written on both sides and numbered 3; lastly, one leaf of the same paper and the same size as the previous booklet, written only on the front, numbered 4.
Descrição do documento: Pequeno caderno de papel de carta, de duas folhas (11,5x18cm) escrito nos dois lados, sem numeração; uma folha de papel diferente e de outro tamanho (10x20,5cm) numerada com 2, escrita nos dois lados; outro caderno mais pequeno, de duas folhas, escritas nos dois lados e numerado com 3; por último, uma folha do mesmo papel e do tamanho do caderno anterior, escrita só na frente, numerada com 4.
In the upper right-hand corner of fol. 1 there is written, in a different hand: "October 1917 On the phenomenon of the sun".
No canto superior direito da fl.1, foi escrito, com caligrafia diferente: "outubro 1917 Sobre o fenómeno do sol".
[1] Cascaes 16.
[1] Cascaes 16.
My dear Anna
Minha querida Anna
I want to share this with you, since it was you I turned to when I wanted reliable information. But I do not even know what to tell you, and I will not try to explain my impressions! Praised be God for letting me live to see that day! I firmly believe that It is the Truth; it was in that Faith that I went there. I had moments of distress and dismay there, which [1v] did not make me stop believing; they only grieved me greatly! That was when, at the solemn moment, I saw nothing of what the others were seeing! I saw nothing in the sun then; I saw nothing there that justified all the rest that I was seeing around me. But that spectacle, and everything I had been seeing since 10 o'clock in the morning, were enough for me to go on believing. But it was a struggle, because at the same time I was sad, a sadness which, without my [2] want-
Tenho desejo de communicar comtigo, por ter sido a ti que me dirigi quando quiz informações seguras. Mas nem sei o que te diga, nem tento explicar-te as minhas impressões! Louvado seja Deus por me ter deixado viver até aquelle dia! Creio firmemente que Aquilo é Verdade, n'essa Fé já para lá fui, tive lá momentos de afflicção e desconsolo, que [1v] não fizeram com que deixasse de acreditar, só me faziam uma grande pena! Foi quando no momento solemne eu não vi nada do que os outros viam! Não vi então nada no sol, não vi nada ali que justificasse tudo o mais que eu via á roda de mim, mas esse espectaculo e tudo o que eu vinha vendo desde as 10 horas da manhã eram o bastante para eu continuar a crêr. Mas era uma lucta, porque ao mesmo tempo estava triste, tristeza que sem eu [2] que-
ing it, showed on my face, which made an impression on some people. We set off, and when we had gone a few kilometres by car, Marianna Ribeira5, who had seen everything and had heard the child's message (I was not close enough to hear the words, but I had been able to see that the child was talking very animatedly, in contrast with what I had seen before, as I shall tell you later), Marianna says to me: look at the sun, it still isn't normal. [2v] So I look, and I saw; I vouch that I saw, and I would swear to it if necessary. The sun was without brilliance, without colour, and I could stare at it. A light white cloud was passing. I said: let me see when the cloud has passed. It passed and, still staring at it, I saw it pass through different colours which I cannot specify, and it turned green, a really light green, like parsley green, with a golden ring around it, and spinning. Some very long rays seemed to touch the earth, and the sun seemed to be separated from the sky. Then the sky took on some pink glows; [3] 2/ around the sun it changed to yellowish, and further off there were patches here and there. After some long moments, how long I cannot say, it became normal and I could no longer stare at it.
rer me vinha á cára, que a algumas pessôas fez impressão. Puzemos-nos a caminho, e feitos já alguns kilometros d'automovel, a Marianna Ribeira5, que tudo tinha visto, que tinha ouvido o recado da criança (eu não estava bastante perto para ouvir as palavras mas tinha podido vêr que ella vinha fallando muito animada em contraste com o que tinha visto antes como depois te direi) a Marianna diz-me: reparem para o sol que ainda não está normal. [2v] Eu então olho e vi, affianço que vi e juraria se necessario fosse. O sol sem brilho, sem côr e poude fital-o. Ia passando uma ligeira nuvem branca. Eu disse: deixa vêr quando passar a nuvem. Passou e eu sempre a fital-o, vi-o passar por differentes côres que não posso precizar e fez-se verde, bem verde claro, como verde salsa com um aro doirado á roda, e girando. Uns raios muito compridos pareciam tocar na terra e o sol parecia estar separado do ceu. Depois o ceu tomava uns clarões côr de rosa [3] 2/ mudou para amarellado de roda do sol, e mais longe manchas aqui e alem. Passados uns momentos compridos que não sei precizar, ficou normal e não tornei a poder fital-o.
Why did I see it there and not at the place itself? Did it happen to anyone else besides me and Geni14, who saw nothing at the place and saw something afterwards, though not as much as I was seeing and describing to her, whereas Marianna was one of those almost in ecstasy! I do not know; what I know, what I vouch for, is that this is how it happened! As we had arrived early, we went over to Aljustrel*; we went on foot and it was already raining hard. I saw the [3v] little girl, we spoke to her, we asked her some questions, which she did not seem willing to answer,
Porque vi ali e não vi lá? Aconteceria a mais alguem alem de mim e da Geni14, que lá não vio nada e alguma coisa vio depois, não tanto como eu ia vendo e lhe dizia, ao passo que a Marianna foi das quazi extasiadas! Não sei, o que sei, o que affianço é que isto assim aconteceu! Como chegassemos cedo fomos até Aljustrel; fomos a pé e já chovia bem. Vi a [3v] pequena, fallamos-lhe, fizemos-lhe algumas perguntas a que ella se não mostrava disposta a responder,
although she smiled at us in a very simple, kindly way. When pressed, she told the story of the first Apparition, like someone repeating something already told many times, just as you had sent word of it to me. She said nothing more and we did not insist.
comquanto nos sorrise com um modo muito simples e bom. Muito instada disse, como quem repete uma coisa já muito dita a historia da primeira Apparição tal qual tu m'a mandaste contar. Nada mais disse e não insistimos.
I would very much like you to tell me who the man is who carried her in his arms, and exactly what she was saying. I was told that this man is a doctor from Torres Novas17, that he had been an unbeliever, that he has gone there on the other occasions, and that after talking with the children he came to believe. It is true, I am sorry not to be [4] 3/ closer now to people who are following this more closely. Tell me what you know for certain, but tell me who said it and who saw it. It is not for myself that I need these assurances; it is for the others who ask, for those in good faith and for..... the others. From here only we went, with our car companions, who were Marianna Ribeira, Ma do Carmo Albergaria and the little Pereira de Mello Salema girl. In another car the [4v] Pinto Coelho family; and I know that the Coruches went from Estoril. Of all these, only the Pintos Coelhos raise doubts or show exaggerated prudence, Domingos even going so far as to write in the "Ordem"* that on the following day he saw the same thing in the sun! And he makes many speeches about prudence, as if we did not know that the Church is always prudent and that we must abide by its decisions.
Tinha immenso empenho que me dissesses quem é o homem que a levou ao cóllo, e tal qual o que ela vinha dizendo. Disseram-me que esse homem é um doutor de Torres Novas17, que era descrente, que tem ali ido das outras vezes e que depois de conversar com as crianças acreditou. É verdade tenho pena de não estar agora [4] 3/ mais perto de gente que mais de perto esteja seguindo isto. O que sabes com certeza diz-me, mas dizendo-me quem disse e quem vio. Não é para mim que precizo d'estas affirmativas é para os outros que perguntam, para os de bôa-fé e para..... os outros. D'aqui só fomos nós e as nossas companheiras d'auto-movel que eram a Marianna Ribeira, Ma do Carmo Albergaria e a pequena Pereira de Mello Salema. N'outro automovel a [4v] familia Pinto Coelho, e sei que do Estoril foram Coruches. De tudo isto, só põe duvidas ou prudencias exageradas os Pintos Coelhos, sahindo até o Domingos a escrever na "Ordem" que no dia seguinte vio a mesma coisa no sol! E faz muitos discursos sobre prudencias, como se a gente não soubesse que a Igreja o é sempre e que nós temos que acatar as suas decisões.
I was sorry not to see you; I would have liked so much to find people who could tell me more things.
Tive pena de te não vêr, teria gostado tanto de encontrar gente que me dissesse mais coisas.
[5] We are not lost, Anna, if Our Lady comes to us. Now, when I pray, I see before me nothing but that rough arch of pine, the two oil lamps and a few bunches of flowers, and in front of that those people praying the rosary and singing the litany*, only
[5] Não estamos perdidos, Anna, se Nossa Senhora vem ter comnosco. Eu agora, quando rezo, não vejo diante de mim senão aquelle tosco arco de pinho, as duas candeias e uns ramos de flôres, e diante d'isso aquelle povo a rezar o terço e a cantar a ladainha, só
because they believed that Our Lady had been there and was going to be there! Do write to me and tell us something more: answer the question I asked you, and this one too: is it true, what you told me before, that on the day after the one when the apparition did not take place because the children had been taken prisoner*, the little girl [5v] said that Our Lady had spoken to her on the following day26? In short, tell me whatever you know that is interesting.
porque acreditaram que ali tinha estado e ia estar Nossa Senhora! Vê se me escreves e nos dizes mais alguma coisa: responde á pergunta que te fiz, e a mais esta: Se é certo o que já me disseste de, no dia seguinte aquelle em que se não deu a apparição por as crianças irem prezas, a pequena [5v] ter dito que Nossa Senhora lhe fallara no dia seguinte26. Diz-me emfim o que souberes que seja interessante.
How soaked we got! I had a big furry coat which I had taken for the cold, but not even an umbrella; well, that great coat soaked through like a sponge, and so did the clothes underneath and my skin, from head to foot. In the car I took off the coat so that my body and my dress could dry in the cutting little breeze; we travelled barefoot to be more..... comfortable, and put our shoes on the engine. And not a sneeze, not a rheumatic pain, and I tell you that [6] 4 there were some in the party who are not strong. I shall be waiting for a letter from you when you have the patience!
O que nós nos encharcámos. Eu tinha um grande casaco peludo que levára para o frio, mas nem chapeu de chuva; pois esse casacão repassou como uma esponja, e o fato de baixo e a pelle, da cabeça aos pés. No automovel tirei o casaco para o meu corpo e o vestido enxugarem ao ventinho que cortava, vinhamos descalças para ser mais..... agradavel e puzemos o calçado no motor. E nem um espirro, e nem uma dôr rheumatica, e digo-te que [6] 4 algumas havia na caravana que não são fortes. Fico esperando uma carta tua quando tiveres paciencia!
Much love from your very fond friend
Muitas saudades da tua mto ama
Leonor
Leonor
Were Branca and the girls there too? Are they still there? We never managed to go and look for Maria Romana at Estoril: she mustn't mind, it was not meant badly. Give them my love.
A Branca e pequenas tambem estavam? Ainda ahi estão? Não chegámos a ir procurar a Maria Romana ao Estoril: ella que não repare, que não foi por mal. Dá-lhes saudades.
Editors' notes
Textual apparatus & cross-references (21)
The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.