We set off, and when we had gone a few kilometres by car, Marianna Ribeira5, who had seen everything and had heard the child's message (I was not close enough to hear the words, but I had been able to see that the child was talking very animatedly, in contrast with what I had seen before, as I shall tell you later), Marianna says to me: look at the sun, it still isn't normal.
Puzemos-nos a caminho, e feitos já alguns kilometros d'automovel, a Marianna Ribeira5, que tudo tinha visto, que tinha ouvido o recado da criança (eu não estava bastante perto para ouvir as palavras mas tinha podido vêr que ella vinha fallando muito animada em contraste com o que tinha visto antes como depois te direi) a Marianna diz-me: reparem para o sol que ainda não está normal.
Did it happen to anyone else besides me and Geni14, who saw nothing at the place and saw something afterwards, though not as much as I was seeing and describing to her, whereas Marianna was one of those almost in ecstasy!
[…]
Aconteceria a mais alguem alem de mim e da Geni14, que lá não vio nada e alguma coisa vio depois, não tanto como eu ia vendo e lhe dizia, ao passo que a Marianna foi das quazi extasiadas!
Editors' notes (2)
5 Marianna Caetana Rita da Câmara, born on 22 May 1858, married on 16 August 1877 Manuel Maria de Castro Lemos de Magalhães Menezes, Lord of the Casa do Covo. She died on 22 November 1935.
14 Eugénia de Sousa Holstein Brandão de Melo, born on 17 June 1901. Daughter of Isabel de Jesus Maria de Sousa Holstein and António Mimoso Brandão de Melo.
5 Marianna Caetana Rita da Câmara, nasceu a 22 de Maio de 1858, casou a 16 de Agosto de 1877 com Manuel Maria de Castro Lemos de Magalhães Menezes, Senhor da Casa do Covo. Faleceu a 22 de de Novembro de de 1935.
14 Eugénia de Sousa Holstein Brandão de Melo, nasceu a 17 de Junho de 1901. Filha de Isabel de Jesus Maria de Sousa Holstein e António Mimoso Brandão de Melo.
