Manuel Nunes Formigão
The spectacle I witnessed during the journey from the princess of the Almonda to the adoptive homeland of Gonçalo Hermingues was surprising in the extreme.
Cedendo a um sentimento irresistivel de curiosidade, justificada por factos tão extraordinarios embora sem lograr vencer de todo a repugnancia que sentia pelo receio de ligar uma importancia excessiva ao que talvez não passasse de uma ridícula superstição popular58, resolvi ir a Fatima com alguns amigos e tomei por isso no dia 1259 o comboio do norte apeando-me em Torres Novas, d'onde /na madrugada do dia imediato segui em carro/ para aquella povoação já tão afamada.
O espectáculo que presenciei durante a jornada desde a princeza do Almonda á patria adoptiva de Gonçalo Hermingues era por demais surprehendente.
Editor's notes (2)
58 Added though without being able; [deleted being able and replaced with managing] to overcome [added and deleted illegible words] entirely the repugnance I felt for fear [added and then deleted to concern myself with the with what such perhaps was was not other a pure be only] of attaching excessive importance to what was perhaps no more than a ridiculous popular superstition/.
59 Added in different handwriting: -9-17, in red.
58 Acrescentou embora sem poder; [riscou poder e substituiu por lograr] vencer [acrescentou e riscou palavras ilegíveis] de todo a repugnancia que sentia pelo receio [acrescentou e riscou de seguida me preocupar com o ao que tal talvez fosse não fosse outra uma pura seja apenas] de ligar importancia excessiva ao que talvez não passasse de uma ridícula superstição popular/.
59 Acrescentado com caligrafia diferente: -9-17, a vermelho.
