What were they doing when they saw the Lady?
O que faziam quando viram a Senhora?
2 - He was minding the flock.
2 - Guardava o gado.
3 - Is it true that the boy chased the Image away with stones?
3 - É verdade o menino correr a Imagem à pedra?
[3] It was his brother who chased the Lady away last year.
[3] O irmão é que o ano passado correu a Senhora.
N. B. Jacinta says yes.
N. B. A Jacinta diz que sim.
4 - How did the Image appear?
4 - Como apareceu a Imagem?
5 - What clothes was she wearing and what did she say?
5 - Que vestidos trazia e o que disse?
6 - Did they all hear?
6 - Ouviram todos?
4 - It was sunny, they were passing by and he saw a woman dressed in white. He did not see lightning; it was Lúcia who saw it. The sheep were running off into the chickling peas and the maize, but the Lady said they should not worry, that the sheep would not knock anything down, nor eat. After the apparition they ate.
4 - Fazia sol, vinham a passar e viu uma mulher vestida de branco. Não viu relâmpagos; a Lúcia é que viu. As ovelhas fugiam para os chícharos e milho mas a Senhora disse que não se importassem que as ovelhas não tombavam, nem comiam. Depois da aparição comiam.
Lúcia says that the Lady did not say anything, unless it was to Jacinta, because she had already appeared to her.
A Lúcia diz que a Senhora não disse nada, só se foi à Jacinta porque ela lhe tinha já aparecido.
He (Francisco) saw the Image.
Via (Francisco) a Imagem.
She wore a mantle on her head and her dress was all white.
Trazia um manto na cabeça e o vestido era todo branco.
13 - What clothes did she wear the 1st time and the other times?
13 - Que fatos trazia ela da 1ª vez e das outras vezes?
[13 -] She always wore the same clothes; she was beautiful.
[13 -] Trazia sempre o mesmo fato, ela era bonita.
[...] 15 - Did they always see the spots on the sun?
[...] 15 - Viram sempre as manchas no sol?
[15 -] He saw St. Joseph and the Child Jesus in the sun.
[15 -] Viu S. José e o Menino Jesus no sol.
[...] 22- What did Our Lady say the 1st time?
[...] 22- O que disse N. Senhora da 1ª vez?
the 2nd the 3rd
da 2ª da 3ª
" 4th
“ 4ª
" 5th
“ 5ª
" 6th
“ 6ª
[22 -] He never heard her speak.
[22 -] Nunca a ouviu falar.
Editors' notes (1)
4 Almost certainly, the author dispensed with asking questions nos. 34 to 36. Just as in the previous interrogation, Fr. Lacerda here too continued the conversation with Lúcia, which produced the following two answers.
4 Quase certamente, o autor dispensou-se de fazer as perguntas nº 34 a 36. Tal como no interrogatório anterior, o Pe. Lacerda também aqui continuou a conversa com a Lúcia, de que resultaram as duas respostas seguintes.