Jacinta Marto
On the thirteenth of this month did you see Our Lord, Our Lady of Sorrows* and Our Lady of Carmel* near the sun?
– I didn't see them.
2nd – But on the eleventh of this month you told me they were to appear.
– I did. It was Lúcia who saw another Lady, not me.
3rd – Did you see St Joseph?
– I did. Lúcia said St Joseph was giving peace.
4th – Did you look at the sun?
– I did.
5th – And what did you see?
– I saw the sun red, green and other colours, and I saw that it was going round.
6th – Did you hear Lúcia tell the people to look at the sun?
– I did. She said in a very loud voice to look at the sun. The sun was already going round.
7th – Was it the Lady who told her to tell the people?
– The Lady didn't say anything.
8th – What did the Lady say this last time?
– She said: I come here to tell you that they should not offend Our Lord any more, for he was very much offended; that if the people mended their ways the war would end, and if they did not, the world would end. Lúcia heard what the Lady said better than I did.
9th – Did she say the war would end that day or that it would end soon?
– Our Lady said that when she got to Heaven the war would end.
10th – But the war hasn't ended yet!...
– It'll end, it'll end.
11th – But then when will it end?
– I think it'll end on Sunday.
No dia treze do corrente viste ao pé do sol Nosso Senhor, a Senhora das Dores e a Senhora do Carmo?
– Não vi.
2a – Mas a onze deste mês disseste-me que deviam aparecer.
– Disse. A Lúcia é que viu outra Senhora, eu não.
3a – Viste S. José?
– Vi. A Lúcia disse que S. José estava dando a paz.
4a – Olhaste para o sol?
– Olhei.
5a – E o que é que viste?
– Vi o sol encarnado, verde e de outras cores e vi que andava à roda.
6a – Ouviste a Lúcia a avisar o povo para que olhasse para o sol?
– Ouvi. Ela disse numa voz muito alta que olhassem para o sol. O sol já andava à roda.
7a – Foi a Senhora que a mandou avisar o povo?
– A Senhora não disse anda.
8a – O que disse a Senhora desta última vez?
– Disse: Venho aqui para te dizer que não ofendam mais a Nosso Senhor, que estava muito ofendido, que se o povo se emendasse acabava a guerra, se não se emendasse acabava o mundo. A Lúcia ouviu melhor do que eu o que a Senhora disse.
9a – Disse que a guerra acabava nesse dia ou que acabava brevemente?
– Nossa Senhora disse que quando chegasse ao Céu acabava a guerra.
10a – Mas a guerra ainda não acabou!...
– Acaba, acaba.
11a – Mas então quando acaba?
– Cuido que acaba no Domingo.
