What was it the Lady said the first time she appeared, in the month of May?
O que foi que disse a Senhora da primeira vez que apareceu, no mês de maio?
– Lúcia asked what she wanted of her and she said we were to go there month after month until six months were up, and that in the last month she would say what she wanted.
– A Lúcia perguntou o que lhe queria e ela disse que fôssemos lá de mês a mês até fazer seis meses e que no último mês diria o que queria.
2nd – Did Lúcia ask her any more questions?
2a – A Lúcia fez-lhe mais alguma pergunta?
– She asked whether she was going to Heaven and the Lady said yes. Then she asked whether I was going to Heaven and she said yes. Then she asked whether Francisco was going to Heaven and she said yes, but that he would have to say his beads*.
– Perguntou se ela ia para o Céu e a Senhora disse que sim. Perguntou depois se eu ia para o Céu e ela disse que sim. Depois perguntou se o Francisco ia para o Céu e ela disse que sim, mas que havia de rezar as contas.
3rd – Did the Lady say anything else?
3a – A Senhora disse mais alguma coisa?
– I don't remember her saying anything else that day. It was that time that the flock went into the chickling peas.
– Não me lembro que tivesse dito mais nada nesse dia. Foi dessa vez que o gado foi para os chícharos.