What did the Lady say in August?
O que disse a Senhora em agosto?
– In August we didn't go there.
– Em agosto não fomos lá.
8th – Will you tell me what it was the Lady said the following Sunday at Valinhos?
8a – Queres dizer o que foi que a Senhora disse no domingo seguinte nos Valinhos?
– Lúcia asked the Lady whether she would bring back my Manuel8 (a brother of Jacinta's who is serving in the army in Cape Verde*) and she said she would bring them all back here.
– A Lúcia perguntou à Senhora se trazia o meu Manuel8 (um irmão da Jacinta que está servindo no exército em Cabo Verde) e ela disse que trazia cá todos.
9th – What else did the Lady say?
9a – Que mais disse a Senhora?
– She said that, if we hadn't gone off to Ourém, St. Joseph and the Child would have come to give peace to the world, and Our Lady of the Rosary with two little angels, one on each side.
– Disse que, se não abalássemos para Ourém, viria S. José e o Menino dar a paz ao mundo e Nossa Senhora do Rosário com dois anjinhos, um de cada lado.
10th – What else did she say?
10a – Que mais disse?
– She said we were to make two litters* and take them to the feast of Our Lady of the Rosary; that I, Lúcia and two more little girls dressed in white were to carry one, and Francisco with three boys was to carry the other.
– Disse que fizéssemos dois andores e que os levássemos à festa da Senhora do Rosário, que eu, a Lúcia e mais duas meninas vestidas de branco levássemos um e o Francisco com três rapazes levasse o outro.
11th – Did she say anything else?
11a – Disse mais alguma coisa?
– She said nothing.
– Não disse nada.
Editors' notes (1)
8 Manuel dos Santos Rosa, son of José Ferreira da Rosa and of Olímpia de Jesus, was born on 10 May 1895. He married Josefina de Jesus on 3 November 1922. He died on 6 February 1976
8 Manuel dos Santos Rosa, filho de José Ferreira da Rosa e de Olímpia de Jesus, nasceu a 10 de maio de 1895. Casou com Josefina de Jesus, a 3 de novembro de 1922. Faleceu a 6 de fevereiro de 1976