Lúcia de Jesus
What was it Lúcia said to the Lady?
– She asked her what she had come here to do.
14th – Did you hear the Lady's answer?
– I didn't, but Lúcia waited a little while.
15th – Did Lúcia ask more questions?
– She did. She spoke again, but I don't remember what she said, except for the last question, which was whether she would bring my Manuel back here.
16th – Didn't Lúcia tell you afterwards what the Lady had said to her?
– She told me the same day near the holm-oak shrub, straight away on the way back, that if she had not been taken to the village (Vila Nova de Ourém) on the 13th, the miracle would not be so well known.
O que foi que a Lúcia disse à Senhora?
– Perguntou-lhe o que é que ela cá vinha fazer.
14a – Ouviste a resposta da Senhora?
– Não ouvi, mas a Lúcia esteve um bocadito à espera.
15a – A Lúcia fez mais perguntas?
– Fez. Tornou a falar, mas não me lembro do que disse, a não ser da última pergunta que foi se ela trazia cá o meu Manuel.
16a – A Lúcia não te contou depois o que a Senhora lhe tinha dito?
– Disse-me no mesmo dia ao pé da carrasqueira, logo de caminho, que, se não fosse levada para a aldeia (Vila Nova de Ourém) no dia 13, o milagre não seria tão conhecido.
