Lúcia de Jesus
Is it true that once, when you were saying the rosary, the flock you were grazing went into the field where there was wheat and chickling peas already grown, without eating any of those plants?
– It is true.
- 18th – When did that happen?
– I don't remember, but I think it was on a Sunday.
- 19th – Didn't you see the flock eat the wheat and the chickling peas?
– I didn't.
- 20th – But do you know for certain that it didn't eat them?
– I know, because one of the owners of the property said the flock had done no damage.
- 21st – Did you drive the flock away from that place?
---
– We drove it away after saying the rosary.
22nd – Whom did the property belong to?
23rd – It belonged to José Matias and to Francisco António5, of Casa Velha. They are two adjoining plots.
24th – Why didn't you drive the flock away as soon as you saw it going into the sown field?
– I didn't drive it away at once because I wanted to say the rosary.
25th – Weren't you afraid it would eat what had been sown?
– I thought it was eating it, but I let it be.
26th – So didn't you know that it was your duty to take the flock away immediately so that it would cause no damage?
– I have already confessed that fault.
É verdade que uma vez em que estavas a rezar o terço, o gado que apascentavas foi para o campo onde havia trigo e chícharo já crescido sem que comesse nenhuma dessas plantas?
– É verdade.
- 18a – Quando foi que isso sucedeu?
– Não me recordo, mas parece-me que foi num Domingo.
- 19a – Não viste o gado comer o trigo e o chícharo?
– Não vi.
- 20a – Mas sabes com certeza que não comeu?
– Sei, porque um dos donos da propriedade disse que o gado não tinha dado perda.
- 21a – Afastaste o gado desse sítio?
– Afastámo-lo depois de rezar o terço.
22a – A quem pertencia a propriedade?
23a – Pertencia ao José Matias e a Francisco António5, da Casa Velha. São dois talhões pegados.
24a – Porque não afastaste o gado logo que o viste ir para o campo semeado?
– Não afastei logo porque queria rezar o terço.
25a – Não receavas que ele comesse o que estava semeado?
– Pensava que ele comia, mas deixei-o andar.
26a – Então não sabias que a tua obrigação era retirares imediatamente o gado para que ele não causasse dano?
– Já me confessei dessa falta.
Editor's notes (3)
3 Manuel das Neves Marto, son of José das Neves and of Maria Vitória. He was born in Aljustrel on 15 November 1904 and married Maria do Rosário on 29 September. He died on 19 January 1996.
4 Manuel Pereira Carvalho, son of Maria de Jesus and of an unknown father. He was born at Casa Velha on 6 April 1906. He married Carolina de Jesus, Lúcia's sister, on 28 July 1929. He died on 22 October 1978.
5 Francisco António, born in 1873 and married to Jacinta de Jesus, then living at Casa Velha.
3 Manuel das Neves Marto, filho de José das Neves e de Maria Vitória. Nasceu em Aljustrel a 15 de novembro de 1904 e casou a 29 de setembro com Maria do Rosário. Faleceu a 19 de janeiro de 1996.
4 Manuel Pereira Carvalho, filho de Maria de Jesus e de pai incógnito. Nasceu na Casa Velha a 6 de abril de 1906. Casou a 28 de julho de 1929, com Carolina de Jesus, irmã de Lúcia. Faleceu a 22 de outubro de 1978.
5 Francisco António, nascido em 1873 e casado com Jacinta de Jesus, então residente na Casa Velha.
