On the thirteenth of October did you see the little angels and the arch of flowers?
A treze de outubro viste os anjinhos e o arco de flores?
– I didn't see them, I didn't notice, when the Lady appeared beside the sun.
– Não vi, não reparei, quando a Senhora apareceu ao pé do sol.
52nd – What did the Lady say in October?
52a – O que disse a Senhora em outubro?
– I asked her what she wanted of me. She said that people were not to offend God Our Lord any more, for He was already much offended; that they should say the rosary to Our Lady of the Rosary, that she might forgive them their sins (sic), if they wanted to go to Heaven; and she also said that she wanted them to build a little chapel there to Our Lady of the Rosary, or that she was Our Lady of the Rosary. I don't know whether she said “to Our Lady of the Rosary” or “I am Our Lady of the Rosary”.
– Perguntei-lhe o que me queria. Disse que não ofendessem mais a Deus Nosso Senhor, que já estava muito ofendido, que rezassem o terço a Nossa Senhora do Rosário que lhes perdoasse os pecados (sic), querendo ir para o Céu, e disse também que queria que fizessem ali uma capelinha à Senhora do Rosário ou que ela era a Senhora do Rosário. Eu não sei se ela disse “à Senhora do Rosário” ou “eu sou a Senhora do Rosário”.
53rd – What else did she say?
53a – Que mais disse ela?
– I told her I had many requests for cures and conversions and she said she would make better and convert some, and not others.
– Eu disse-lhe que tinha muitos pedidos de curas e conversões e ela disse que melhoraria e converteria uns, outros não.
54th – Did she say nothing else?
54a – Não disse mais nada?
– She said: “the war ends today, and expect your soldiers back here very soon”.
– Disse: “a guerra acaba hoje e esperem cá pelos seus militares muito breve”.
55th – Didn't she say that the war would end as soon as she reached Heaven?
55a – Não disse que a guerra acabava logo que chegasse ao Céu?
– I don't remember whether she said it would be as soon as she reached Heaven.
– Não me recordo se disse que era logo que chegasse ao Céu.
56th – That day did you tell the people to close their umbrellas?
56a – Nesse dia disseste ao povo que fechasse os chapéus?
– I don't remember saying so.
– Não me recordo que o dissesse.
57th – Did you let out a cry telling the people to look at the sun?
57a – Soltaste um grito dizendo ao povo que olhasse para o sol?
– I don't remember letting out any such cry.
– Não me recordo que soltasse tal grito.
58th – Is it true that the Lady pointed to the sun?
58a – É verdade que a Senhora apontou para o sol?
– I don't remember her doing so.
– Não me recordo que o tivesse feito.
59th – What colour was Our Lady's clothing beside the sun?
59a – De que cor era o traje de Nossa Senhora ao pé do sol?
– The mantle was blue and the dress white.
– O manto era azul e o vestido branco.
– And Our Lord's, St. Joseph's and the Child's?
– E o de Nosso Senhor, o de S. José e o do Menino?
– St. Joseph's was red, and Our Lord's and the Child's I think were also red.
– O de S. José era encarnado, e o de Nosso Senhor e o do Menino penso que também eram encarnados.