On the fifteenth of the month of September the seer Lúcia appeared before me at the parish residence, accompanied by her mother. I proceeded to the questioning. She said that on the thirteenth of the current month of September she went with her cousins Francisco and Jacinta to the place called Cova da Iria, and at the usual hour she saw a flash of lightning and then saw the Lady whom she had seen the other times arrive; she seemed the same to her, dressed in white, but she hardly looked at anything except the face, so as to pay attention to what She was saying. And she asked her:
No dia quinze do mês de setembro, compareceu na minha presença e residência paroquial a vidente Lúcia acompanhada de sua mãe. Procedi ao interrogatório. A qual disse que no dia treze do corrente mês de setembro, se dirigiu com seus primos, Francisco e Jacinta, ao sítio chamado Cova da Iria, e à hora do costume viu um relâmpago e logo viu chegar a Senhora que tinha visto das outras vezes; que lhe parecia a mesma vestida de branco, mas que para pouco mais olhava do que para o rosto, para tomar sentido no que Ela dizia. E lhe perguntou:
– What is it you want of me?
– O que é que Vossemecê me quer?
And the Lady answered:
E a Senhora respondeu:
– I want to tell you to keep on saying the rosary to Our Lady of the Rosary, that She may soften the war, for the war is about to end. On the last day Saint Joseph will come with the Child Jesus to give peace to the world, and Our Lord to bless the people. And come here on the thirteenth of October.
– Quero-te dizer que continues a rezar o terço sempre à Senhora do Rosário, que abrande Ela a guerra; que a guerra está para acabar. Para o último dia há-de vir S. José com o Menino Jesus dar a paz ao mundo e Nosso Senhor dar a bênção ao povo. E que venhas cá para o dia treze de outubro.
Here is this little girl who is deaf and mute: will you make her better?! Lúcia said to her. And she said that the Lady answered that in a year's time the girl would find some improvement.
Está aqui esta menina que é muda e mouca, se Vossemecê a melhora?! Lhe disse a Lúcia. E que a Senhora lhe respondeu, dizendo que daqui a um ano acharia algumas melhoras.
I have many requests here – some for conversion and others for healing!...
Tenho aqui muitos pedidos – uns para converter e outros para os melhorar!...
And the Lady answered her:
E a Senhora lhe respondeu:
– I will make some better, others not, because Our Lord does not want to believe in them.
– Melhoro uns, outros não, porque Nosso Senhor não quer crer neles.
– The people would very much like a little chapel here!
– O povo muito gostava aqui duma capelinha!
– With half the money collected so far, have the litters made and take them to Our Lady of the Rosary, and let the other half go towards the Little Chapel – the Lady answered her.
– Metade do dinheiro que ajuntaram até hoje façam os andores e levem-nos à Senhora do Rosário, e outra metade seja para ajuda da Capelinha – lhe respondeu a Senhora.
Lúcia further said that she offered her two letters and a glass – a small flask – of scented water, which had been given to her by a man from the parish of Olival, and that when she offered them she said to her:
Disse mais a Lúcia que lhe ofereceu duas cartas e um vidro – pequeno frasco – com água de cheiro, que lhe foram apresentadas por um homem da freguesia do Olival, e que quando lhas oferecia lhe disse:
– They gave me this... do you want them?!...
– Deram-me isto... se Vossemecê as quer?!...
And the Lady answered:
E a Senhora respondeu:
– That is not fitting for Heaven.
– Isso não é conveniente lá para o Céu.
And that, having said this, she rose, going off towards the east.
Dito isto, que se elevou indo para o lado do nascente.
And then she – Lúcia – turned to the people and said: if you want to see Her, look over there. – And she pointed to where She was going.
E então ela – a Lúcia – que se voltou para o povo e que diz: se A querem ver voltem-se para acolá. – E aponta para onde Ela ia.