Lúcia de Jesus
On the sixteenth of the current month of October the seer Lúcia appeared before me at the parish residence, accompanied by her mother. I proceeded to question Lúcia, who said that on the thirteenth of the current month, having gone with her cousins Francisco and Jacinta to the place called Cova da Iria, once there she saw at the same hour as the other times a flash of lightning – which has always happened on the thirteenth of each month since May – that she turned towards the east, having told the people to be quiet because the lightning had already come, and then she saw Our Lady come down through the air; and that she said again to the people: be quiet... Our Lady is coming now! Look!... Do you see Her... do you see Her... do you see Her?... And the Lady came and placed her feet on top of the silk ribbons and rose flowers that were covering the little stumps of the holm-oak shrub.
And then she asked Her:
– What is it you want of me?
And the Lady answered:
– I want to tell you that they must not offend Our Lord any more, for he is much offended; that they should say the rosary to Our Lady. Build a Little Chapel here to Our Lady of the Rosary (Lúcia is in doubt whether it was as stated or whether it was: build a Little Chapel here – I am the Lady of the Rosary). The war ends this very day; expect your soldiers here very soon.
– I have many requests, will you grant them all or not?!
– Some I will grant, others not.
– You want nothing more of me now?
– I want nothing more of you now – answered the Lady.
– And I want nothing more of You either. Having said this, the Lady went off by the same way and in the same direction as the other times. And then she turned to the people and said to them:
– Look... there She goes – there She goes – there She goes!... And that she went on rising until she disappeared from sight. Once she was lost from sight, she looked at the sun – but not because She told her to – and saw Saint Joseph, from the waist up, dressed in white, with the child seated on his left arm. Saint Joseph was to the left of the sun and was blessing the people with his right hand. It seems to her that he made three or four signs of the cross over the people. The Child Jesus she saw full-length, dressed in red. And she saw, on the right side of the sun, Our Lady, full-length, dressed in red with a blue mantle over her head, fastened with a brooch at the neck, and her hands at her waist with the fingers interlaced.
This vision disappeared, she says, and everything became yellow for a few moments – and then she saw Our Lord appear, from the waist up, dressed in white, to the right of the Sun; and to the right of Our Lord she saw Our Lady, full-length, standing, dressed in white, with a blue mantle over her head, and her hands on her breast with the palms inwards, one beside the other in a horizontal position. The mantle was not fastened with a brooch like that of the first vision. In none of these visions did Our Lady appear with the Child. All these visions had a yellow radiance, except that of Saint Joseph.
At the moment when she was seeing these representations the people were shouting: Look... Look... Look... how beautiful!!! Lúcia further stated that at this moment she also told the people to look there – at the sun – for Saint Joseph was there – and – afterwards Our Lord. Being asked what is to be done with the money, she said it is for a Chapel; and as to who is to build the Chapel and take charge of the work, she said she did not know because the Lady had not told her. And being also asked when Our Lady would appear to her again, or when she hoped to see her again, she said she was not expecting Her any more, because she had promised her only six months or six times – and these have now come – and that now she only hopes to see her again in Heaven.
No dia dezasseis do corrente mês de outubro compareceu na minha presença, e residência paroquial a vidente Lúcia acompanhada de sua mãe. Procedi ao interrogatório da Lúcia, a qual disse que no dia treze do mês corrente tendo-se dirigido, com seus primos, Francisco e Jacinta, para o local chamado Cova da Iria, uma vez ali viu à mesma hora das outras vezes um relâmpago – o que sempre se tem dado nos dias treze desde maio, – que se voltou para o nascente, tendo dito ao povo que se calasse que já se tinha dado o relâmpago, e logo viu descer Nossa Senhora pelo ar abaixo; e que disse outra vez ao povo: calem-se... que já lá vem Nossa Senhora! Olhem!... Veem-nA... veem-nA... veem-nA?... E a Senhora veio e se pôs com os pés em cima das fitas de seda e flores de rosa, que estavam a cobrir os troncozinhos da carrasqueira.
E então que Lhe perguntou:
– O que é que Vossemecê me quer?
E a Senhora respondeu:
– Quero-te dizer que não ofendam mais a Nosso Senhor que está muito ofendido; que rezem o terço a Nossa Senhora. Façam aqui uma Capelinha à Senhora do Rosário (a Lúcia tem dúvida se foi assim como fica dito ou se foi: façam aqui uma Capelinha – Sou a Senhora do Rosário). A guerra acaba ainda hoje, esperem cá pelos seus militares muito breve.
– Tenho muitos pedidos, se Vossemecê os despacha todos ou não?!
– Uns despacharei, outros não.
– Já me não quer mais nada?
– Já te não quero mais nada – respondeu a Senhora.
– E eu também Lhe não quero mais nada. Dito isto, a Senhora abalou pelo mesmo caminho e na mesma direção das outras vezes. E então se voltou para o povo e lhe disse:
– Olhem... lá vai Ela – lá vai Ela – lá vai Ela!... E que foi subindo até desaparecer da vista. Uma vez perdida de vista, olhou para o sol – mas não por Ela mandar – e viu S. José, a meio corpo, vestido de branco, com o menino assentado no braço esquerdo. S. José estava à esquerda do sol e abençoava o povo com a mão direita. Parece-lhe que fez três ou quatro cruzeiros sobre o povo. O Menino Jesus, viu-O a todo o corpo, vestido de encarnado. E viu, ao lado direito do sol, Nossa Senhora, a todo o corpo, vestida de encarnado com um manto azul pela cabeça, brochado ao pescoço e as mãos à cintura com os dedos entrelaçados.
Desapareceu esta visão, diz ela, e ficou tudo amarelo por alguns instantes – e logo viu aparecer Nosso Senhor, a meio corpo, vestido de branco, à direita do Sol; e à direita de Nosso Senhor viu Nossa Senhora, a todo o corpo, de pé, vestida de branco, com um manto azul pela cabeça, e as mãos sobre o peito de palmas para dentro, uma ao lado da outra em posição horizontal. O manto não era brochado como o da primeira visão. Nossa Senhora em nenhuma destas visões se apresentou com o Menino. Todas estas visões tinham resplendor amarelo, exceto a de S. José.
Na ocasião em que estava a ver estas representações o povo gritava: Olhem... Olhem... Olhem... tão bonito!!! Declarou mais a Lúcia que neste momento também disse ao povo que olhasse para lá – para o sol – que estava lá S. José – e – depois Nosso Senhor. Sendo interrogada sobre o que se há de fazer ao dinheiro, disse que é para uma Capela; e sobre quem há de fazer a Capela e tomar a direção da obra, disse que não sabia porque a Senhora lhe o não tinha dito. E sendo também interrogada sobre quando Nossa Senhora lhe tornava a aparecer, ou esperava tornar a vê-la, disse que não esperava mais por Ela, porque lhe não tinha prometido senão para seis meses ou seis vezes, – e estas já vieram – e que agora só espera tornar a vê-la no Céu.
