Domingos Pinto Coelho
Now what did we say about the Fátima affair? That we, the obscure author of these lines, had not observed any fact that would lead us to suppose the supernatural. But not only is this a personal and unauthoritative point of view; we also have no wish whatever to dispute the observations, different from ours, that other people may have made.
We would desire nothing more than to witness facts to which no natural explanation could be fitted.
Great was our disappointment when, on Sunday, as we said, we realised the emptiness of what had seemed marvellous to us the day before; all the more so because we had been greatly impressed by the coincidence that the rain, after three hours without a break, had stopped almost exactly at the hour when the children were praying, and the sun had then appeared among the clouds.
Ora que dissémos nós ácerca do caso de Fátima? Que nós, obscuro auctor d’estas linhas, não tinhamos observado facto algum que nos levasse a suppôr o sobrenatural. Mas não só se trata d’um modo de vêr pessoal e desautorisado, senão que, por fórma alguma, queremos contestar as observações que outras pessoas tenham feito, diversas das nossas.
Nada desejariamos mais do que presencear factos a que nenhuma explicação natural se ajustasse.
Grande foi o desapontamento, quando no domingo, como dissémos, verificámos a inanidade do que na vespera nos parecera maravilhoso: tanto mais quanto grandemente nos impresionára a coincidencia de ter a chuva, de tres horas consecutivas, cessado quasi precisamente á hora em que as creanças oravam, apparecendo então o sol entre as nuvens.
Editor's notes (4)
3 French philosopher and politician. Born in 1753. He was a propagator of the doctrine of theophilanthropy. He was a member of the Directory in 1795. He died in 1824.
4 A board of five members to which the French Constitution entrusted executive power between 1795 and 1799.
5 Charles Maurice de Talleyrand-Périgors. Born in Paris in 1754. He was Bishop of Autun when the Revolution broke out in 1789. He embraced the new ideas and was elected deputy to the States General. In 1792 he abandoned the ecclesiastical life, going to England as France's diplomatic representative. He returned in 1796 and was chosen as Minister of the Directory. He played a prominent role at the Congress of Vienna (1814-1815), at which he managed to prevent the dismemberment of France. He was president of the Council for a few months (1815), then withdrew from politics until 1830. In that year he was appointed ambassador in London, remaining there until his death in 1838, reconciled with the Church.
6 Cf. De Civ. Dei, XXII, 8. ML 41, 760.
3 Filósofo e político francês. Nasceu em 1753. Era propagador da doutrina da teofilanropia. Foi membro do Directório em 1795. Faleceu em 1824.
4 Junta de cinco membros a que a Constituição Francesa entregou o poder executivo entre 1795 e 1799.
5 Charles Maurice de Talleyrand-Périgors. Nasceu em Paris em 1754. Era Bispo de Autun, quando surgiu a Revolução, em 1789. Adere às novas ideias e é eleito deputado dos Estados Gerais. Em 1792 abandona a vida eclesiástica, indo para Inglaterra como representante diplomático da França. Regressa em 1796 e é escolhido para Ministro do Directório. Desempenhou um papel de relevo no Congresso de Viena (1814-1815), no qual consegue evitar o desmembramento da França. Foi presidente do Conselho alguns meses (1815), afastando-se depois da política até 1830. Nesse ano foi nomeado embaixador em Londres, conservando-se ali até morrer, em 1838, reconciliado com a Igreja.
6 Cf. De Civ. Dei, XXII, 8. ML 41, 760.
