Antónia Rafaela da Câmara
Antoninha10 manages to see one of the little girls, very flushed, bathed in tears, in the arms of a man, and later that same man, a doctor11, repeats to her the little girl's words: O. Ldy asks that people should not offend [4] Our Lord any more, that they should do penance. She promises the end of the war soon. Mothers are to pray and trust that the soldiers are coming back. She blesses all the people and asks for a little chapel under the invocation of O. Ldy of the Rosary.
A Antoninha10 consegue vêr uma das pequenas, muito córada, lavada em lagrimas, ao cólo d’um homem e mais tarde esse mesmo homem, um medico11, repete-lhe as palavras da pequenita: N. Sra pede que não offendam mais [4] a N. S., que façam penitencia. Promette para breve o fim da guerra. As mães que rezem e tenham confiança que os soldados estão a voltar. Abençôa todo o povo e pede uma capellinha debaixo da invocação de N. Sra do Rosario.
Editor's notes (2)
10 This must be Antónia Rafaela da Câmara. Cf. Doc. 259, of 3 November 1917.
11 This is Dr. Carlos de Azevedo Mendes, who was not a physician but a lawyer.
10 Deve tratar-se de Antónia Rafaela da Câmara. Cf. Doc. 259, de 3 de Novembro de 1917.
11 Trata-se do Dr. Carlos de Azevedo Mendes, que não era médico, mas sim advogado.
