Explore / Source document
DCF III-1, Doc. 125
A - Archive of the Monastery of the Visitation, Batalha
A - Arquivo do Mosteiro da Visitação, da Batalha
Description of the document: Two sheets of letter paper, of 4 pages each, with 16 lines each. In ink, in a different hand, written in the top margin of the sheet, one reads: "Account given by one of our former Pupils, D. Anna Ma da Camara, on the occasion of the great miracle worked at Fatima. 17-10-1917".
Descrição do documento: Duas folhas de papel de carta, com 4 páginas cada, de 16 linhas cada uma. A tinta, com diferente caligrafia, escrita na margem superior da folha, lê-se: "Relato feito por uma das nossas antigas Educandas, D. Anna Ma da Camara, na ocasião do grande milagre operado em Fatima. 17-10-1917".
Junqueira
Junqueira
19 October 1917
19 d'Outubro de 1917
My very dear teacher
Minha muito querida mestra
I received your postcard too late to do what you wished. By the time it reached me, our dear traveller was already well on her way. So I am still keeping the Brief, waiting for a safe opportunity to send it. Some time ago I copied out a list of the various Centres and Confraternities and wrote to many of them, but so far only 3 have given any sign of life. On a separate sheet I am sending a co-[1v]py of those with which I am in contact. The Manuals should be delivered to me very soon, as I have already sent back the last proofs. It has been a very slow piece of work, but there has been no negligence on my part; I never kept the proofs longer than was needed to revise them. The Bishop of Portalegre5 must already have the book, and I will send one to Tortozendo as soon as possible.
Recebi o seu postal muito tarde para poder satisfazer o seu desejo. Á hora que elle me chegou ás mãos já a querida viajante ia por esse caminho fóra. Continúo pois guardando o Breve, esperando occasião segura de o mandar. Tirei em tempos uma copia dos varios Centros e Confrarias, escrevi a muitos, mas até agora só 3 deram signal de vida. Em papel separado mando uma co-[1v]pia d'aquelles com os quaes estou em communicação. Os Manuaes devem-me ser entregues muito breve pois já recambiei as ultimas provas. Tem sido uma obra demoradissima, mas da minha parte não tem havido desleixo; nunca retive as provas mais do que o tempo necessario á revisão. O Snr. Bispo de Portalegre5 já deve ter o livro na sua mão e enviarei quanto antes um para o Tortozendo.
I also spoke to Mr. Sousa, and he told me that perhaps what we want can be arranged, but very slowly.
Tambem falei a Mr. Sousa e elle disse-me que talvez se arranje o que desejamos, mas devagarinho.
The echoes of the great event at Fátima, in the municipality of Villa Nova d’Ourem, have surely reached you by now. It comes down [2] to this: for unbelievers an inexplicable event took place; for the faithful, Our Lady manifested herself to Portugal. I cannot find words to describe what happened. I had to struggle with difficulties of every kind to go to Fátima, but I managed it, and I thank God for it.
Com certesa já ahi chegaram os echos do grande accontecimento de Fátima, Concelho de Villa Nova d’Ourem. Resume-se [2] n’isto: para os descrentes deu-se um facto inexplicavel; para os fieis N. S.ra manifestou-se a Portugal. É-me impossivel encontrar palavras para descrever o que se passou. Tive que luctar com difficuldades de toda a especie para ir a Fátima, mas consegui-o e dou graças a Deus por isso.
The site of the Apparitions is in the middle of the heath, and the landscape is as Portuguese as can be.
O sitio das Apparições é em plena charneca e a paysagem o mais portuguesa possivel.
We arrived towards 10 o'clock7, in torrential rain that soaked us to the bone. The crowd was astounding. The newspapers speak of 50,000 people; I do not doubt there were more. No one showed any bad temper about the weather; not a bad word was heard. People were praying aloud and singing. [2v] Towards 1 o'clock I went down from the road into the field and stood close to the very rough little altar set up at the place of the apparition, but I never managed to see the little girls. As soon as they arrived they told people to close their umbrellas, and at once the rain stopped, and the sun, the everyday sun, broke through the grey veil that had covered the sky all morning. We went on praying. I ask the time. Someone answers: “It's a little after half past 1”. So we are right at solar noon*. A few minutes later I hear something like a gigantic sigh, and someone says to me: “Look at the sun”. At first I noticed nothing, but seconds later I see it as if it were the moon, [3] of a very pale silvery blue; from then on the sun is tinged green, purple, yellow, blue, but it always remains without rays. It throws out, far off, rolls of smoke, so to speak, of whatever colour it is showing, but the shape of the disc is perfect and that
Chegámos perto das 10h7, debaixo de uma chuva torrencial que nos encharcou até aos ossos. A multidão era espantosa. Os jornaes falam em 50:000 pessôas, não duvido que fossem mais. Não se notava máu humor contra o tempo, não se ouvia uma má palavra. Resava-se alto e cantava-se. [2v] Perto da 1 hora desci da estrada para o campo e fiquei chegada ao altarsinho muito tôsco, levantado no sitio da apparição, mas nunca consegui vêr as pequenitas. Estas logo que chegaram mandaram fechar os chapéos de chuva e logo esta parou e o sol, o sol de todos os dias, rompeu o véu cinzento que toda a manhã tinha toldado o céo. Ficamo-nos a rezar. Pergunto as horas. Alguem me responde: “Passa um bocadinho da 1 e meia”. Estamos portanto em pleno meio dia solar. D’ahi a uns minutos oiço como um suspiro gigantesco e alguem me diz: “Olhe para o sol”. Ao principio nada notei mas segundos depois vejo-o como se fosse a lua [3] d’uma côr azul prateada muito clara d’ahi por deante o sol tinge-se de verde, rôxo, amarello, azul, mas conserva-se sempre desprovido de raios. Atira para longe com rôlos, por assim dizer de fumo da côr que apresenta, mas a fórma do disco é perfeita e esse
disc spins in a dizzying way, and at a certain point the sun came down. Later it shows itself further to the right and then further to the left, or vice versa. At one moment the disc takes on a vivid rose colour; behind each hill there rises something like a veil of the same colour. Fields and crowd, everything reflects it.
disco gira de uma maneira vertiginosa e a certa altura o sol desceu. Mais tarde mostra-se mais á direita e depois mais á esquerda, ou vice versa. N’um momento o disco tóma uma côr de rosa vivo; por traz de cada monte levanta-se como um véu da mesma côr. Campos e multidão tudo a reflecte.
There are no words to describe such splendour. I have thought a great deal [3v] about the words of the Church: “Who is she that cometh forth as the morning rising?”* And the people? The people weep, cry out, implore Our Lady and Jesus in the Blessed Sacrament*. There is a mixture of trust, joy and fear. Like everyone, I feel that we are in the very midst of the supernatural, and I can only say like the others: “Our Lady, help us”. I do not know how long it lasted, but I heard people say 4 minutes. It seemed to me much longer.
Não ha palavras para descrever semelhante esplendor. Muito tenho pensado [3v] nas palavras da Egreja: “Quem é esta que vem raiando como a nascente aurora?” E o povo? O povo chóra, grita, implora N. Senhora e Jesus Sacramentado. Ha uma mistura de confiança, alegria e temor. Sinto como todos que estamos em pleno sobrenatural e só posso dizer como os outros: “Nossa Senhora valei-nos”. Não sei quanto tempo durou, mas ouvi falar em 4 minutos. Pareceu-me muito mais.
Antoninha10 manages to see one of the little girls, very flushed, bathed in tears, in the arms of a man, and later that same man, a doctor11, repeats the little girl's words to her: Our Lady asks that people should not offend [4] Our Lord any more, and that they should do penance. She promises the end of the war soon. Mothers are to pray and trust that the soldiers are coming back. She blesses all the people and asks for a little chapel dedicated to Our Lady of the Rosary.
A Antoninha10 consegue vêr uma das pequenas, muito córada, lavada em lagrimas, ao cólo d’um homem e mais tarde esse mesmo homem, um medico11, repete-lhe as palavras da pequenita: N. Sra pede que não offendam mais [4] a N. S., que façam penitencia. Promette para breve o fim da guerra. As mães que rezem e tenham confiança que os soldados estão a voltar. Abençôa todo o povo e pede uma capellinha debaixo da invocação de N. Sra do Rosario.
I want to send you an extremely well-written description that appeared in the “Seculo”. It is a pity that the author suddenly remembers which newspaper he is writing for and writes a few words to suit its taste.
Quero mandar para ahi uma descripção que vem no “Seculo” muitissimo bem feita. Pena é o auctor de repente lembrar-se para que jornal escreve e escrever umas palavras ao gosto do mesmo jornal.
My dear M., my heart is so full of all this that, if I could, I would speak of nothing else.
Minha querida M. tenho o coração tão cheio d’isto tudo que se pudésse não fallava d’outra coisa.
Now it remains for us to ask Our Lady that her visit to our land may become [4v] an indisputable fact for everyone. With the Rosary in hand that should be achieved.
Agora resta-nos pedir a Nossa Senhora que a sua visita á nossa terra se torne [4v] um facto indiscutivel para todos. Com o Rosario na mão deve-se conseguir isso.
An astronomer has already declared that science does not explain a fact
Um astronomo já declarou que a sciencia não explica um facto
of this kind and that the instruments did not register any solar movement. People are talking of collective suggestion, but when we went there at the word of a child who announced to us, in Our Lady's name, a sign for the 13th, we had no idea of what was going to happen.
d'estes e que os apparelhos não registaram nenhum movimento solar. Fallam por ahi em suggestão collectiva, mas nós quando ali fômos á voz d'uma creança que em nome de N. Sa nos annunciava um signal para o dia 13, não sonhávamos o que se ia passar.
At the moment when the sun came down, the clamour of the crowd was much greater; so everyone saw it at the same time, and near me a man was crying out in terror: "Most Holy Virgin, help us, we are all going to die here. Forgive our sins!" [top margin of fol. 4v] I must stop, as it is time. A thousand affectionate remembrances to everyone in your house, and today especially to the new little Sister14. Believe me [top margin of sheet 4] your dear one. Your ever devoted and grateful friend
No momento em que o sol desceu, o clamor da multidão foi muito maior; logo, todos viram ao mesmo tempo e perto de mim um homem exclamava aterrorisado: "Virgem SSma valei-nos que morremos aqui todos. Perdoae os nosso pecados!" [margem superior da fl. 4v] Acabo por ser tempo d'isso. Mil affectuosas lembranças a todas d'essa casa e hoje, em especial á Irmasinha nova14. Creia-me [margem superior da folha 4] a minha querida. Minha sempre amiga obrigada
Anna Ma
FM.
Anna Ma
FM.
Editors' notes
Textual apparatus & cross-references (10)
The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.