Lúcia de Jesus
When the little girl went back home, Dr. João do [7] Val9 went to speak to her, as did the Saraivas.
She answered everything with the greatest simplicity and said this: “that Our Lady was asking men to make an effort to be better, for her beloved son was already angry, that the war would end soon and that the Portuguese soldiers would return to their homes. Above all she recommended that they pray a great deal. If they wished, they should build a little cha-[8] pel there, and venerate her under the name of Oura Lady of the Rosary”.
When questions were put to her about Oura Lady, she said that she was lovely, had a white dress veryto straight (it must be a tunic), barefoot, and on her head a very long blue kerchief (mantle). Her voice is very beautiful, and she called the little girl by her name: “Lucia”.
The little girl only answers what she is asked, but without any embarrassment, [9] though before the apparition she was very shy.
She says, as on the other occasions too, that the Lady tells her a secret, which she tells no one, not even her mother.
Quando a pequena voltou para casa o Dr. João do [7] Val9 foi-lhe falar assim como as Saraivas.
Respondia a tudo com a maior das simplecidades e disse isto: “que Nossa-Senhora pedia aos homens que fizessem um esforso para serem melhores que seu amado filho já estava zangado, que a guerra acabaria em breve e que os soldados portuguezes voltariam às suas terras. Recomendava sobretudo que rezassem muito. Se quisessem, que fisessem ali uma cape-[8] linha, que a venerassem sob o nome de Na. Senhora do Rosario”.
Fazendo-se-lhe perguntas sobre a Na Senhora, disse que era linda, tinha um vestido branco mto direito (deve ser tunica) descalça e na cabeça um lenço azul muito comprido (manto). A sua voz é muito bonita, e chamava a pequena pelo seu nome: “Lucia”.
A pequena só responde ao que se pergunta, mas sem nenhum embaraço, [9] sendo ela antes da aparição muito envergonhada.
Diz ela, como tambem das outras vezes que a Senhora lhe diz um segredo, que ela não diz a ninguem, nem mesmo à mãe.
Editor's notes (1)
9 According to information from Mgr. Canon João de Castro, the Vale family, from 13 June 1917 inclusive, never missed a single one of the 13ths, until the death of Dr. João do Vale.
9 Segundo informação de Mons. Cón. João de Castro, a Família Vale, desde o dia 13 de Junho de 1917, inclusivé, nunca faltou a nenhum dos dias 13, até à morte do Dr. João do Vale.
