Maria Francesca Aloisi Fitipaldi
Maria Francesca Aloisi Fitipaldi, 57 years old, a native of Naples, Italy, and resident for more than nineteen years in Leiria, suffered horribly from various illnesses which made her life almost unbearable (dyspnoea, heart lesion, stomach ulcer, albumin, etc.). She could neither speak, nor lie down, nor leave the house. On 12 October 1917, at night, she saw from one of the windows of her house the crowds heading for Fátima and was very sorry not to be able to go too. Full of faith, she asked Our Lady of Fátima at least to improve her condition so that she could rest a little. Feeling sleepy, she went to bed and slept the whole night. The next morning, when she woke, she found herself perfectly well.
Maria Francesca Aloisi Fitipaldi, de 57 anos, natural de Nápoles, Itália, e residente há mais de dezanove anos em Leiria, sofria horrivelmente de diversas doenças que lhe tornavam quase insuportável a vida (dispneia, lesão do coração, úlcera no estômago, albumina, etc.). Não podia falar, nem deitar-se, nem sair de casa. No dia 12 de outubro de 1917, à noite, viu de uma das janelas de sua casa as multidões que se dirigiam para a Fátima e ficou com imensa pena de não poder ir também. Cheia de fé, pediu a Nossa Senhora de Fátima que ao menos a melhorasse de maneira que pudesse descansar um pouco. Sentindo sono, foi-se deitar e dormiu toda a noite. No dia seguinte de manhã, quando acordou, achou-se perfeitamente bem.
