Explore / Source document

DCF Seleção, Doc. 73 (= DCF IV-2, Doc. 256)

18 Mar 1923Guarda (printed)bookVisconde de Montelo (Dr. Manuel Nunes Formigão)Originally DCF IV-2, Doc. 256

Os acontecimentos de Fátima (The Events of Fátima) - booklet written by the Visconde de Montelo
(Dr. Manuel Nunes Formigão).

Os acontecimentos de Fátima - opúsculo da autoria do Visconde de Montelo
(Dr. Manuel Nunes Formigão).

Publ.: DCF, IV-2 - Doc. 256

THE EVENTS OF FÁTIMA

OS ACONTECIMENTOS DE FÁTIMA

BY THE VISCONDE DE MONTELO²

PELO VISCONDE DE MONTELO²

TYPESET AND PRINTED AT THE PRESS OF THE
EMPRESA VÉRITAS

COMP. E IMP. NA TIP. DA
EMPRESA VÉRITAS

GUARDA

Electrically powered works

Oficinas movidas a eletricidade

May be printed
Leiria, 15 January 1923
† José, Bishop of Leiria

Pode imprimir-se
Leiria, 15 de janeiro de 1923
† José, Bispo de Leiria

[photo]

[foto]

THE LITTLE CHAPEL COMMEMORATING THE APPARITIONS

A CAPELINHA COMEMORATIVA DAS APARIÇÕES

---

I THE APPARITIONS OF FÁTIMA

I AS APARIÇÕES DE FÁTIMA

On the morning of 13 May 1917 a little boy and two little girls were pasturing, as was their custom, a small flock of sheep belonging to their families, on a property in the serra de Aire situated in the parish of Fátima, council of Vila Nova de Ourém, diocese of Leiria.

Na manhã do dia 13 de maio de 1917 um menino e duas meninas andavam apascentando, como era seu costume, um pequeno rebanho de ovelhas pertencentes a suas famílias, numa propriedade da serra de Aire situada na freguesia de Fátima, concelho de Vila Nova de Ourém, diocese de Leiria.

The eldest of the three children, named Lúcia de Jesus, was 10 years old and was the daughter of António dos Santos, who died the following year¹, and of Maria Rosa dos Santos.

A mais velha das três crianças, de nome Lúcia de Jesus, contava 10 anos e era filha de António dos Santos, que faleceu no ano seguinte¹, e de Maria Rosa dos Santos.

The boy and the other girl, who were brother and sister, were called Francisco and Jacinta, the former being 9 and the latter 7 years of age. Their parents were Manuel Pedro Marto and Olímpia de Jesus Marto. They were Lúcia's cousins. The homes of the two families, which, though not rich, nonetheless had some means, stood close to one another, in the hamlet of Aljustrel, about one kilometre from the parish church of Fátima. None of the children could read or write. Their schooling was rudimentary. Only Lúcia had made her first communion.

O menino e outra menina, que eram irmãos, chamavam-se Francisco e Jacinta, tendo aquele 9 anos e esta 7 anos de idade. Foram seus pais Manuel Pedro Marto e Olímpia de Jesus Marto. Eram primos da Lúcia. As habitações das duas famílias, que, não sendo ricas, possuíam contudo alguns bens de fortuna, ficavam próximas uma da outra, no lugar de Aljustrel, cerca de um quilómetro da igreja paroquial de Fátima. Nenhuma das crianças sabia ler nem escrever. A sua instrução era rudimentar. Só a Lúcia tinha feito a primeira comunhão.

On that memorable day the hour of astronomical noon was approaching. As was their custom, the three children, after having spent a good while in innocent games, began to pray the five decades of the Rosary, a devotion very dear to the inhabitants of that parish. They had scarcely finished reciting it when they suddenly saw, a short distance from them, the dazzling brightness of a flash of lightning shine out in the air and, almost simultaneously, there appeared above the crown of a small holm oak a radiant and enchanting figure of a woman, of extraordinary beauty.

Aproximava-se naquele dia memorável a hora do meio-dia astronómico. Segundo o seu costume, as três crianças, depois de se terem ocupado durante bastante tempo em divertimentos inocentes, puseram-se a rezar o terço do Rosário, devoção muito querida dos habitantes daquela freguesia. Mal tinham acabado de o recitar, quando viram de repente brilhar no espaço, a pequena distância delas, a claridade fulgurante de um relâmpago e aparecer quase simultaneamente, sobre a copa de uma pequena azinheira, um vulto radioso e encantador de mulher, de extraordinária beleza.

Frightened by so unusual and so unexpected an occurrence, they thought of running away, but they were at once completely reassured by the kindly attitude of the Apparition, who in a most sweet voice promised that she would do them no harm whatever.

Assustadas com um sucesso tão insólito e tão inesperado, pensaram em fugir, mas logo as tranquilizou completamente a atitude benévola da Aparição, que numa voz dulcíssima prometeu que não lhes faria mal algum.

The Apparition seemed to be no more than eighteen years of age. Her dress was of a most pure snowy whiteness, as was the mantle, edged with gold, that covered her head and the greater part of her body. Her face, of an irreproachable nobility of features and with something supernatural and divine about it, appeared serene and grave and as if clouded

A Aparição parecia não ter mais de dezoito anos de idade. O vestido era de uma alvura puríssima de neve, assim como o manto, orlado de ouro, que lhe cobria a cabeça e a maior parte do corpo. O rosto, de uma nobreza de linhas irrepreensível e que tinha o que quer que fosse de sobrenatural e divino, apresentava-se sereno e grave e como que toldado

---

by a faint shadow of sadness. From her hands, joined at the height of her breast, hung a lovely rosary finished with a gold cross, whose beads, white as ermine, looked like pearls. From her whole figure, surrounded by a splendour brighter than that of the sun, beams of light radiated, especially from her face, of a loveliness impossible to describe and incomparably superior to any human beauty.

de uma leve sombra de tristeza. Das mãos, juntas à altura do peito, pendia-lhe, rematado por uma cruz de ouro, um lindo rosário, cujas contas, brancas de arminho, pareciam pérolas. De todo o seu vulto, circundado de um esplendor mais brilhante que o do sol, irradiavam feixes de luz, especialmente do rosto, de uma formosura impossível de descrever e incomparavelmente superior a qualquer beleza humana.

A dialogue took place between the Apparition and Lúcia, lasting about ten minutes.

Entre a Aparição e a Lúcia estabeleceu-se um diálogo, que durou cerca de dez minutos.

Jacinta saw the Apparition and heard distinctly the words she spoke when addressing Lúcia, but she never spoke to her, nor did the Apparition ever address a word to her. Francisco only saw the Apparition, never hearing what she said to Lúcia, although he was at the same distance and had excellent hearing.

A Jacinta viu a Aparição e ouvia distintamente as palavras que ela pronunciava, dirigindo-se à Lúcia, mas nunca lhe falou nem tão pouco a Aparição lhe dirigiu a palavra. O Francisco só via a Aparição, não ouvindo nunca o que ela dizia à Lúcia, apesar de se encontrar à mesma distância e possuir excelente ouvido.

That day the Apparition invited the three little shepherds to come back to that place every month on the 13th, for six consecutive months; the place is commonly known by the name of Cova da Iria and lies a little more than two kilometres from the parish church of Fátima, beside the district road from Vila Nova de Ourém to Batalha. At first nobody gave any credit to the children's statements, and they were branded liars by everyone, even by their own families.

A Aparição convidou nesse dia os três pastorinhos a voltarem todos os meses no dia 13, durante seis meses consecutivos, àquele local, vulgarmente conhecido pelo nome de Cova da Iria e situado a pouco mais de dois quilómetros da igreja paroquial de Fátima, ao lado da estrada distrital de Vila Nova de Ourém à Batalha. A princípio ninguém prestava crédito às afirmações das crianças, que eram apodadas de mentirosas por toda a gente, mesmo pelas pessoas de família.

On 13 June some fifty people accompanied the seers to the place of the apparitions, in the hope of witnessing extraordinary things. In the following months the gathering of the devout and the curious increased considerably, perhaps five thousand people assembling beside the sacred holm oak in July, eighteen thousand in August and thirty thousand in September.

A 13 de junho umas cinquenta pessoas acompanharam os videntes ao local das aparições, na esperança de presenciarem coisas extraordinárias. Nos meses seguintes o concurso de devotos e curiosos aumentou consideravelmente, reunindo-se talvez cinco mil pessoas em julho, dezoito mil em agosto e trinta mil em setembro junto da azinheira sagrada.

At the moment when the apparition was taking place, countless mysterious signs, to which many trustworthy people bear witness, followed one after another in the atmosphere and in the sky.

No momento em que se verificava a aparição, inúmeros sinais misteriosos, de que muitas pessoas fidedignas dão testemunho, se sucediam uns após outros na atmosfera e no firmamento.

The Apparition insistently recommended that everyone should do penance and pray the five decades of the Rosary. She told the children a secret, which they could reveal to no one. She promised them Heaven.

A Aparição recomendou insistentemente que todos fizessem penitência e rezassem o terço do Rosário. Comunicou às crianças um segredo, que não podiam revelar a ninguém. Prometeu-lhes o Céu.

She asked that a chapel be erected in her honour at that place and declared that on 13 October she would work a miracle so that all the people would believe that she had really appeared there.

Pediu que naquele local se erigisse uma capela em sua honra e declarou que no dia 13 de outubro havia de fazer um milagre para que todo o povo acreditasse que ela realmente tinha ali aparecido.

On 13 August, moments before the hour of the apparition, the children were craftily abducted by the administrator of the council, who kept them in his house for two days, threatening them with death if they did not retract or at least did not reveal the secret which the Apparition had confided to them.

Em 13 de agosto, momentos antes da hora da aparição, as crianças foram ardilosamente raptadas pelo administrador do concelho, que as reteve em sua casa durante dois dias, ameaçando-as de morte se não se desdissem ou se pelo menos não revelassem o segredo que a Aparição lhes tinha confiado.

That month the apparition occurred on the 19th, at the place called Valinhos, when the children no longer thought it would take place until the following month.

Nesse mês a aparição ocorreu no dia 19, no sítio chamado dos Valinhos, quando as crianças já não julgavam que ela se verificasse senão no mês seguinte.

On 13 October, in the presence of about seventy thousand people of all classes and social conditions and from every part of the country, once the dialogue had ended between Lúcia and the Apparition, who declared to her that she was the Lady of the Rosary, the seer urged those present to look at the sun. The sky was completely overcast. It was raining torrentially.

No dia 13 de outubro, estando presentes cerca de setenta mil pessoas de todas as classes e condições sociais e de todos os pontos do país, terminado o dia e logo entre a Lúcia e a Aparição, que lhe declarou ser ela a Senhora do Rosário, a vidente recomendou aos circunstantes que olhassem para o sol. O firmamento estava completamente nublado. Chovia torrencialmente.

As if by enchantment the clouds suddenly parted, and the sun at its zenith appeared in all its splendour and spun dizzily on itself like the most beautiful firework wheel that can be imagined, taking on in succession all the colours of the rainbow and casting beams of light of a startling effect.

Como que por encanto rasgaram-se de repente as nuvens, e o sol no zénite apareceu em todo o seu esplendor e girou vertiginosamente sobre si mesmo como a mais bela roda de artifício que se possa imaginar, revestindo sucessivamente todas as cores do arco-íris e projetando feixes de luz de um efeito surpreendente.

This sublime and incomparable spectacle, which was repeated three distinct times, lasted about ten minutes. The immense multitude, overcome by the evidence of so great a prodigy, fell to its knees; the Creed, the Hail Mary and the act of contrition burst from every mouth, and tears, – tears of joy, of gratitude or of repentance, sprang from every eye.

Esse espetáculo sublime e incomparável, que se repetiu por três vezes distintas, durou cerca de dez minutos. A multidão imensa, rendida perante a evidência de tamanho prodígio, prostrou-se de joelhos; o Credo, a Avé Maria e o ato de contrição irromperam de todas as bocas e as lágrimas, – lágrimas de alegria, de gratidão ou de arrependimento, brotaram de todos os olhos.

The whole press, including the large-circulation press, referred in respectful terms and at considerable length to the astonishing events of Fátima. Assessments of these facts, even in the Catholic camp, were not unanimous. The children's statements concerning the imminent end of the great European war contributed to this divergence of opinion.

Toda a imprensa, inclusivamente a de grande circulação, se referiu, em termos respeitosos e com bastante desenvolvimento, aos assombrosos acontecimentos de Fátima. As apreciações desses factos, mesmo no campo católico, não foram unânimes. As afirmações das crianças relativas ao fim próximo da grande guerra europeia contribuíram para essa divergência de opiniões.

But, in spite of this, from year to year devotion to Our Lady of the Rosary of Fátima grows and spreads everywhere. The gathering of pilgrims is ever greater and takes place especially on the 13th of each month, on Sundays, on the days consecrated to the Most Holy Virgin, and, more than ever, on 13 May and 13 October of each year.

Mas, apesar disso, de ano para ano, a devoção a Nossa Senhora do Rosário de Fátima aumenta e propaga-se por toda a parte. O concurso de peregrinos é cada vez maior e verifica-se especialmente no dia 13 de cada mês, nos domingos, nos dias consagrados à Santíssima Virgem, e, mais do que nunca, no dia 13 de maio e no dia 13 de outubro de cada ano.

The graces and prodigious cures attributed to the intercession of Our Lady of the Rosary of Fátima are countless. In vain did the representatives of the civil authority make every effort to put an end to the swollen and unceasing stream of the multitudes drawn by the humble voice of three innocent little shepherds.

As graças e curas prodigiosas atribuídas à intercessão de Nossa Senhora do Rosário de Fátima são inúmeras. Debalde os representantes da autoridade civil envidaram todos os esforços para pôr termo à corrente caudalosa e incessante das multidões atraídas pela voz humilde de três inocentes pastorinhos.

Intolerance and persecution had, as always, only the effect of making the faith and piety of believers still more lively and more intense. The throng of the devout, coming from every part of Portugal, continues

A intolerância e perseguição tiveram apenas, como sempre, o efeito de tornar ainda mais viva e mais intensa a fé e a piedade dos crentes. A concorrência de devotos, vindos de todos os pontos de Portugal, continua

to be ever more numerous, more fervent, more persevering, and there seem to be no human forces capable of stopping it. The ecclesiastical authority, which has opened the corresponding inquiry, has not yet completed its work, which is by its nature difficult and lengthy, nor has it delivered its veredictum, which it is our duty to accept, whatever it may be.

a ser cada vez mais numerosa, mais fervente, mais perseverante, e parece não haver forças humanas capazes de lhe pôr embargo. A autoridade eclesiástica, que iniciou o respetivo inquérito, ainda não ultimou os seus trabalhos, que são de sua natureza difíceis e demorados, nem proferiu o seu veredictum, que nos cumpre acatar, qualquer que ele venha a ser.

While we await that veredictum, let us try to live as good Christians, strictly fulfilling all our duties; let us do penance for our sins and pray with fervour the five decades of the Rosary, that devotion so dear to all Portuguese, so that Our Lady of the Rosary, if She did indeed appear at Fátima, may deign to dispel all doubts and place that fact beyond all contestation in good faith.

Enquanto aguardamos esse veredictum, procuremos viver como bons cristãos, cumprindo estritamente todos os nossos deveres, façamos penitência dos nossos pecados e rezemos com fervor o terço do Rosário, essa devoção tão querida de todos os portugueses, para que Nossa Senhora do Rosário, se Ela efetivamente apareceu em Fátima, se digne dissipar todas as dúvidas e tornar esse facto superior a toda a contestação de boa fé.

II EXTRAORDINARY CURES

II CURAS EXTRAORDINÁRIAS

– Maria do Carmo, 47 years of age, of the hamlet of Arnal, parish of Maceira, council of Leiria, consumptive, found herself cured on 13 October 1917, at the very place of the apparitions. Her cure was a cause of astonishment to all the inhabitants of Maceira, who believed the poor woman irremediably lost and with only a few days to live.

– Maria do Carmo, de 47 anos de idade, do lugar do Arnal, freguesia de Maceira, concelho de Leiria, tuberculosa, achou-se curada no dia 13 de outubro de 1917, no próprio local das aparições. A sua cura foi um motivo de assombro para todos os habitantes de Maceira, que julgavam a pobre senhora irremediavelmente perdida e com vida apenas para alguns dias.

– Aurélia do Patrocínio Lourenço, 4 years old, daughter of Joaquim Lourenço, stonemason of Batalha, fell ill at the end of October 1917 with an infectious fever which brought her to death's door. Some members of the family no longer had any hope that the little girl would be saved.

– Aurélia do Patrocínio Lourenço, de 4 anos, filha de Joaquim Lourenço, canteiro da Batalha, adoeceu em fins de outubro de 1917, com uma febre infeciosa, que a teve às portas da morte. Algumas pessoas de família já não alimentavam esperanças de que a menina se salvasse.

She was cured after several promises made by her mother to Our Lady of Fátima.

Curou-se depois de várias promessas feitas pela mãe a Nossa Senhora de Fátima.

– Manuel Henriques Júnior, of Outeiro do Murtal, Ourém, was blind in both eyes as a result of a blow to the face he received at the age of 12. Several operations were performed on him in Lisbon by distinguished specialists, but without any result. He was cured in one of his eyes after a promise by his mother, who ardently wished that he might see enough to be able to work.

– Manuel Henriques Júnior, do Outeiro do Murtal, Ourém, estava cego de ambos os olhos, em virtude de uma pancada que aos 12 anos recebeu na cara. Foram-lhe feitas em Lisboa várias operações por distintos especialistas, mas sem resultado algum. Curou-se de um dos olhos depois de uma promessa da mãe, que desejava ardentemente que ele visse o bastante para poder trabalhar.

– Joaquim Vieira, 47 years old, of Assentiz, Torres Novas, suffered from old and serious illnesses and had been given up by the doctors. He was cured on 13 October 1917.

– Joaquim Vieira, de 47 anos, de Assentiz, Torres Novas, sofria de antigas e graves enfermidades, estando desenganado dos médicos. Curou-se no dia 13 de outubro de 1917.

– Amélia de Jesus, 61 years old, of Perulhal, Reguengo do Fetal, Batalha, had been bedridden for a long time, gravely ill, with most violent attacks of rheumatism. The remedies prescribed by the doctor, who visited her twice, did her no good at all. She was cured,

– Amélia de Jesus, de 61 anos, do Perulhal, Reguengo do Fetal, Batalha, estava de cama, gravemente enferma, havia bastante tempo, com violentíssimos ataques de reumatismo. Os remédios receitados pelo médico, que duas vezes a foi visitar, não lhe fizeram bem algum. Curou-

having already received the last sacraments, after a daughter of hers had recourse to Our Lady of Fátima. In Reguengo do Fetal, the seat of the parish, the rumour even went round that she had died.

-se, tendo já recebido os últimos sacramentos, depois que uma filha recorreu a Nossa Senhora de Fátima. No Reguengo do Fetal, sede da freguesia, chegou a correr o boato de que ela tinha falecido.

– José de Oliveira Rito, 5 months of age, son of Faustino de Oliveira Rito and Maria José Rito, of Chainça, Santa Catarina da Serra, Leiria, had been paralysed in the left leg for some weeks, all efforts to restore the lost movement to that limb having been useless. He was cured after several promises made by his mother to Our Lady of Fátima.

– José de Oliveira Rito, de 5 meses de idade, filho de Faustino de Oliveira Rito e Maria José Rito, da Chainça, Santa Catarina da Serra, Leiria, estava paralítico da perna esquerda havia algumas semanas, tendo sido inúteis todos os esforços para restituir a esse membro o movimento perdido. Curou-se depois de várias promessas feitas pela mãe a Nossa Senhora de Fátima.

– Maria Francesca Aloisi Fitipaldi, 57 years old, a native of Naples, Italy, and resident for more than nineteen years in Leiria, suffered horribly from various illnesses which made her life almost unbearable (dyspnoea, heart lesion, stomach ulcer, albumin, etc.). She could neither speak, nor lie down, nor leave the house. On 12 October 1917, at night, she saw from one of the windows of her house the crowds heading for Fátima and was very sorry not to be able to go too. Full of faith, she asked Our Lady of Fátima at least to improve her condition so that she could rest a little. Feeling sleepy, she went to bed and slept the whole night. The next morning, when she woke, she found herself perfectly well.

– Maria Francesca Aloisi Fitipaldi, de 57 anos, natural de Nápoles, Itália, e residente há mais de dezanove anos em Leiria, sofria horrivelmente de diversas doenças que lhe tornavam quase insuportável a vida (dispneia, lesão do coração, úlcera no estômago, albumina, etc.). Não podia falar, nem deitar-se, nem sair de casa. No dia 12 de outubro de 1917, à noite, viu de uma das janelas de sua casa as multidões que se dirigiam para a Fátima e ficou com imensa pena de não poder ir também. Cheia de fé, pediu a Nossa Senhora de Fátima que ao menos a melhorasse de maneira que pudesse descansar um pouco. Sentindo sono, foi-se deitar e dormiu toda a noite. No dia seguinte de manhã, quando acordou, achou-se perfeitamente bem.

– Quitéria de Jesus, 57 years old, of Chainça, Santa Catarina da Serra, who had a serious injury in one of her eyes caused by a violent blow, was cured almost instantly by applying to the eye a portion of earth taken from the place of the apparitions.

– Quitéria de Jesus, de 57 anos, da Chainça, Santa Catarina da Serra, tendo uma lesão grave num dos olhos produzida por uma violenta pancada, curou-se quase instantaneamente aplicando sobre o olho uma porção de terra extraída do local das aparições.

– José das Neves, 10 months of age, son of António das Neves and Maria José das Neves, of Loureira, Santa Catarina da Serra, was always very sickly. He grew thinner and thinner. Everyone said it was impossible to rear him. He vomited all the food he took.

– José das Neves, de 10 meses de idade, filho de António das Neves e Maria José das Neves, da Loureira, Santa Catarina da Serra, foi sempre muito doente. Emagrecia cada vez mais. Todos diziam que era impossível criar-se. Vomitava todo o alimento que ingeria.

One day his mother made a promise to go with him to Fátima and pray the Rosary there if Our Lady would deign to cure him.

Um dia a mãe fez a promessa de ir com ele a Fátima e rezar lá o Rosário se Nossa Senhora se dignasse curá-lo.

The next day the child began to eat everything proper to his age, and did not vomit again.

No dia seguinte a criança começou a comer de tudo o que era próprio da sua idade, não tornando a ter vômitos.

– Manuel Vicente Marques, of Alcaidaria, Reguengo do Fetal, in danger of having to have an arm cut off or of being left crippled, invoked with full confidence Our Lady of Fátima, to whom he made a promise, and was completely cured, being left with no defect at all.

– Manuel Vicente Marques, de Alcaidaria, Reguengo do Fetal, correndo o perigo de ter de cortar um braço ou de ficar defeituoso, invocou cheio de confiança Nossa Senhora de Fátima, a quem fez uma promessa, e curou-se completamente, ficando sem nenhum defeito.

– Noémia da Conceição Grego, 18 years old, daughter of Amílcar Augusto Grego and Dona Maria Teresa Mautempo Grego, of Torres Novas, suffered from a serious lung condition resulting from a pleurisy of which traces had remained. As a result of severe sorrows which she went through and which

– Noémia da Conceição Grego, de 18 anos, filha de Amílcar Augusto Grego e D. Maria Teresa Mautempo Grego, de Torres Novas, sofria de uma grave afeição pulmonar, resultante de uma pleurisia de que tinham ficado vestígios. Em virtude de sérios desgostos, por que passou e que

greatly embittered her soul, she lost the use of reason. Several doctors treated her without obtaining any satisfactory result. Some of them maintained that it was a case of cerebrospinal meningitis. Others said frankly that they did not know how to diagnose that strange illness, which proved resistant to all treatment. The patient was fed by force, as she refused every kind of food. She had continual fits of rage. Believing that they wanted to take her to Fátima, she let herself be taken, deceived, as far as Lisbon, where she would on no account agree to go. There she was entrusted to the care of Dr. Egas Moniz, at the Hospital de Santa Marta. In vain did that distinguished specialist subject her to various treatments. The results were nil.

muito lhe amarguraram a alma, perdeu o uso da razão. Vários médicos a trataram sem obter nenhum resultado satisfatório. Alguns deles afirmavam que era um caso de meningite cérebro-espinhal. Outros diziam francamente que não sabiam diagnosticar aquela estranha doença que se mostrava rebelde a todo o tratamento. A enferma era alimentada à força, pois recusava toda a espécie de comida. Tinha contínuos acessos de fúria. Julgando que a queriam levar a Fátima, deixou-se conduzir, enganada, até Lisboa, para onde de modo nenhum consentia em partir. Aí foi confiada aos cuidados do Dr. Egas Moniz, no Hospital de Santa Marta. Debalde aquele distinto especialista a submeteu a diversos tratamentos. Os resultados foram nulos.

Finally Drs. Júlio de Matos, Sobral Cid and Júlio Dinis held a medical consultation on her. The unanimous opinion of the three physicians, extremely painful for the family, was that the patient would never be cured or, if a cure were possible, she would only be cured after many years. Meanwhile her mother went several times on foot to Fátima with some girls who were friends of her daughter in order to implore her cure. She made the whole journey always barefoot, which was a great sacrifice for her, because she was not used to walking barefoot.

Por último os dres. Júlio de Matos, Sobral Cid e Júlio Dinis fizeram-lhe uma conferência médica. A opinião concorde dos três clínicos, em extremo dolorosa para a família, foi que a enferma nunca se curaria ou, se a cura fosse possível, apenas se curaria passados muitos anos. Entretanto a mãe foi várias vezes a pé a Fátima com algumas meninas amigas da filha a fim de implorar a sua cura. Fazia toda a jornada sempre descalça, o que representava para ela um grande sacrifício, porque não estava habituada a andar descalça.

To the extraordinary surprise of the attending doctors, the patient recovered the use of reason when it was least expected, and was able, straight away, to leave the hospital and return to her home in Torres Novas, in perfectly good health, and from then until today she has not felt any discomfort.

Com extraordinária surpresa dos médicos assistentes, a enferma recuperou o uso da razão, quando menos se esperava, e pôde, desde logo, sair do hospital e regressar a sua casa em Torres Novas, perfeitamente boa de saúde, não tendo desde então até hoje sentido nenhum incômodo.

– Francisco José Ferreira, 50 years old, married to Maria da Luz Ferreira, of Alqueidão, Torres Novas, had legs so covered in sores and in so pitiful a state that they inspired in those who saw them a mixed feeling of pity and horror.

– Francisco José Ferreira, de 50 anos, casado com Maria da Luz Ferreira, do Alqueidão, Torres Novas, tinha as pernas chagadas num estado tão lastimoso que inspirava a quem as via um sentimento misto de dó e de horror.

His affliction, which was already very old, was attributed to knocks on the shins he had received when he was still a child. He was completely cured, after two novenas made by his wife in the village church and accompanied by him in spirit, with lotions of water mixed with earth from the place of the apparitions.

Atribuía-se o seu padecimento, que era já muito antigo, a caneladas que tinha dado quando ainda era criança. Curou-se completamente, depois de duas novenas feitas pela mulher na igreja da povoação e acompanhadas por ele em espírito, com loções de água misturada com terra do local das aparições.

– Delfina de Jesus Presume, 30 years old, unmarried, daughter of Manuel Lopes Presume and Joaquina de Jesus Presume, of Alqueidão, Torres Novas, suffered from an unknown, most serious, horrible disease. She was treated without satisfactory result by Dr. Augusto Mendes, of Torres Novas, and by Dr. Augusto Correia, of Tomar. She made a novena of communions, applying water with earth from Fátima every day. At the end of the novena she found herself cured.

– Delfina de Jesus Presume, de 30 anos, solteira, filha de Manuel Lopes Presume e Joaquina de Jesus Presume, do Alqueidão, de Torres Novas, sofria de uma doença desconhecida, gravíssima, horrorosa. Foi tratada sem resultado satisfatório pelo Dr. Augusto Mendes, de Torres Novas e pelo Dr. Augusto Correia, de Tomar. Fez uma novena de comunhões, aplicando todos os dias água com terra de Fátima. No fim da novena achou-se curada.

– Manuel Frazão, 56 years old, of Alcaria, Porto de Mós, a firework maker, suffered from a serious gastrointestinal disease which brought him to death's door. He was cured after making a promise to Our Lady of Fátima, whom he fervently begged to save him so as not to leave his wife and children in poverty.

– Manuel Frazão, de 56 anos, de Alcaria, Porto de Mós, fogueteiro, sofria de uma grave doença gastrointestinal, que o levou às portas da morte. Curou-se depois de ter feito uma promessa a Nossa Senhora de Fátima, a quem pediu fervorosamente que o salvasse para não deixar na miséria a mulher e os filhos.

– Laurentino Carreira Poças, 16 years old, son of Adriano Carreira Poças and Joana Carreira Rebelo Poças, a native of Reguengo do Fetal, consumptive, was cured after his mother promised to go to Fátima and go round the chapel on her knees with an offering on her head.

– Laurentino Carreira Poças, de 16 anos, filho de Adriano Carreira Poças e Joana Carreira Rebelo Poças, natural do Reguengo do Fetal, tuberculoso, curou-se depois que a mãe prometeu ir à Fátima e dar a volta de joelhos à capela com uma oferta à cabeça.

– Maria do Espírito Santo Mota, 31 years old, of the hamlet of Vargos, parish of Paço, council of Torres Novas, married to José António Mota, being very ill with an attack of bronchopneumonia, found herself cured after her husband invoked Our Lady of the Rosary and made a promise to go with the family to Fátima and give alms in keeping with his means if his wife were cured.

– Maria do Espírito Santo Mota, de 31 anos, do lugar dos Vargos, freguesia do Paço, concelho de Torres Novas, casada com José António Mota, estando muito doente com um ataque de bronco pneumonia, achou-se curada depois que o marido invocou Nossa Senhora do Rosário e fez a promessa de ir com a família à Fátima e dar uma esmola em harmonia com as suas posses se a mulher se curasse.

– Maria da Conceição, 21 years old, a native of the hamlet of Carreirancha, parish of Alqueidão da Serra, district of Leiria, daughter of Francisco Correia and Maria dos Anjos, had a severe attack of influenza, then cerebrospinal meningitis, tuberculosis and general paralysis. She was cured by praying the rosary and a visit to the Blessed Sacrament for nine consecutive days and using every day earth from the place of the apparitions dissolved in water for internal and external use.

– Maria da Conceição, de 21 anos, natural do lugar da Carreirancha, freguesia do Alqueidão da Serra, distrito de Leiria, filha de Francisco Correia e Maria dos Anjos, teve um forte ataque de gripe, depois uma meningite cérebro-espinal, tuberculose e paralisia geral. Curou-se rezando o terço e uma estação ao Santíssimo Sacramento, durante nove dias consecutivos e utilizando todos os dias a terra do local das aparições dissolvida em água para uso interno e externo.

– António de Oliveira Dias, 58 years old, of the hamlet of Carrascos, parish of Paço, council of Torres Novas, had suffered for twelve years from a chronic pharyngitis, resistant to all treatment and considered incurable by the doctors. He was cured after making a promise to go to Fátima to thank Our Lady for his cure, if she would deign to obtain that grace for him.

– António de Oliveira Dias, de 58 anos, do lugar dos Carrascos, freguesia do Paço, concelho de Torres Novas, sofria, havia doze anos, de uma faringite crónica, rebelde a todo o tratamento e considerada pelos médicos como incurável. Ficou curado depois de ter feito a promessa de ir à Fátima agradecer a sua cura a Nossa Senhora, se ela se dignasse alcançar-lhe essa graça.

– Dona Maria Manuel dos Santos, 25 years of age, daughter of the late Carlos Alberto dos Santos and of Dona Amélia Júlia dos Santos, living at rua de D. Estefânia, no. 115, 3rd floor, Lisbon, suffering from a double tuberculous coxalgia, was cured after the pilgrimage that a sister of hers made to Fátima to ask Our Lady for her cure.

– D. Maria Manuel dos Santos, de 25 anos de idade, filha de Carlos Alberto dos Santos, já falecido, e de D. Amélia Júlia dos Santos, moradora na rua de D. Estefânia, nº 115, 3º, Lisboa, sofrendo de uma coxalgia tuberculosa dupla, curou-se depois da peregrinação que uma sua irmã fez à Fátima a fim de pedir a cura a Nossa Senhora.

– António José, of Barreira, parish of Serra, Tomar, was consumptive, and the attending doctor had forbidden him to work at his trade, which is making tacks, whence the people nicknamed him “o tacheira” (the tack-maker). Having had recourse to the intercession of Our Lady of Fátima, he found himself cured from one day to the next, as the doctor himself confirmed. The parish priest, Rev. José Dias Rodrigues, in a letter dated 22 November 1921, says verbatim: “I know that he has been working at his trade and only a few days ago I saw him looking healthy.”

– António José, da Barreira, freguesia da Serra, Tomar, estava tuberculoso, tendo-lhe proibido o médico assistente que trabalhasse pelo seu ofício que é fazer tachas, de onde veio o ser cognominado pelo povo “o tacheira”. Tendo recorrido à intercessão de Nossa Senhora de Fátima, achou-se curado de um dia para o outro, como o constatou o próprio médico. O pároco, revº José Dias Rodrigues, em carta datada de 22 de novembro de 1921, diz textualmente: “sei que ele tem trabalhado pelo ofício e ainda há poucos dias o vi aparentando ter saúde.”

– Maria da Conceição Maia, 47 years of age, married to Joaquim Pedro Crispim, landowner, living at Casal da Agreireira, council of Torres Novas, had suffered daily for some years from numbness or near-paralysis of the arms, to the point that her husband sometimes had to hold them up for her so that she could feed a child she had, and at other times had to warm them with cloths and rub them hard for them to regain a little movement. Full of confidence in Our Lady of Fátima, she washed her arms three times with water and earth from the place of the apparitions and at once found herself completely well.

– Maria da Conceição Maia, de 47 anos de idade, casada com Joaquim Pedro Crispim, proprietário, moradora no Casal da Agreireira, concelho de Torres Novas, sofria diariamente, havia alguns anos, de adormecimento ou quase paralisia dos braços a ponto de o marido ter por vezes de lhos amparar para que pudesse alimentar um filho que tinha, precisando outras vezes de os aquecer com panos e de os esfregar muito para ganharem um pouco de ação. Cheia de confiança em Nossa Senhora de Fátima, lavou os braços por três vezes com água e terra do local das aparições achando-se logo completamente boa.

– Manuel Gaspar, 35 years old, a native of Ribeiros, Vila de Rei, married to Maria Umbelina, fell gravely ill on 15 April 1922, spending days and nights screaming aloud. His whole body was one veritable sore. Everyone thought him lost. The doctors, even the most famous, could neither cure him nor even discover the cause of so horrible an illness. On 13 May many people from his parish went on pilgrimage to Fátima and brought back from there water and earth from the place of the apparitions, saying that they had a prodigious efficacy and had already worked many cures. The poor sick man was filled with joy and confidence and, setting aside all medicines, had his wounds washed with the water and dusted with the earth. After a few dressings of this kind he experienced notable improvement, and at the end of a few days all the wounds had healed, and he is now in perfect health.

– Manuel Gaspar, de 35 anos, natural de Ribeiros, Vila de Rei, casado com Maria Umbelina, adoeceu gravemente em 15 de abril de 1922, passando os dias e as noites em altos gritos. O seu corpo era todo ele uma verdadeira chaga. Toda a gente o julgava perdido. Os médicos, ainda os mais afamados, não conseguiram curá-lo nem sequer descobrir a causa de tão horrível enfermidade. A 13 de maio muitas pessoas da sua freguesia foram em peregrinação a Fátima e de lá trouxeram água e terra do lugar das aparições, dizendo que possuíam uma eficácia prodigiosa e que já tinham feito muitas curas. O pobre enfermo ficou cheio de alegria e confiança, e, pondo de parte todos os medicamentos, mandou lavar as feridas com a água e empoá-las com a terra. Depois de alguns curativos desta natureza, experimentou notáveis melhoras e ao cabo de alguns dias todas as feridas tinham cicatrizado, encontrando-se agora de perfeita saúde.

– Maria José, 10 months of age, of Viseu, was attacked by a cold, followed by hoarseness and a high fever. Her grandmother, Dona Maria José de Lemos Queirós, had recourse to Our Lady of Fátima, promising alms for the works of the Sanctuary if the child improved. The extraordinary speed with which she was cured, immediately after the promise, without the illness leaving any trace, was considered by the whole family a sign of the beneficent intervention of the Most Holy Virgin.

– Maria José, de 10 meses de idade, de Viseu, foi atacada de constipação, seguida de rouquidão e bastante febre. A avó, D. Maria José de Lemos Queirós, recorreu a Nossa Senhora de Fátima, prometendo uma esmola para as obras do Santuário, se a criança melhorasse. A rapidez extraordinária com que ela se curou, logo depois da promessa, sem que a doença deixasse vestígios, foi considerada por toda a família como um sinal da intervenção benéfica da Santíssima Virgem.

– “At the beginning of May 1919 I had a nephew who was gravely ill. He was of a rather weak constitution and, already thirteen months old, still had no teeth at all. Great were my fears, and the doctor had no doubts about the seriousness of his condition. What was to be done in this affliction? Invoke Most Holy Mary from the depths of my soul, that she might intercede for me with her Divine Son and grant her maternal protection to the little innocent.

– “Em princípios de maio de 1919 tinha um sobrinho gravemente doente. Era de compleição bastante fraca e, tendo já treze meses, ainda não tinha dente nenhum. Grandes eram as minhas apreensões e o médico não alimentava dúvidas acerca da gravidade do seu estado. Que fazer nesta aflição? Invocar Maria Santíssima do íntimo da alma para que intercedesse por mim junto de seu Divino Filho e dispensasse a sua maternal proteção ao inocentinho.

I knew of the protection of the Most Holy Virgin under the invocation of Our Lady of Fátima from the account published in the newspaper “A Guarda”. Under this new title I invoked her and, having placed a portion of earth from the place of the apparitions under the child's pillow,

Tinha conhecimento da proteção da Santíssima Virgem sob a invocação de Nossa Senhora de Fátima pelo relato publicado no jornal “A Guarda”. Com este novo título a invoquei e, tendo colocado sob o travesseiro da criança uma porção de terra do lugar das aparições,

I found that, immediately afterwards, without discomfort, his first tooth appeared, and after that the second on 13 May, the anniversary of the first apparition. His general condition improved and his teething continued to follow its course. Thus I was led to recognise that once more Most Holy Mary, by this fact, which I consider miraculous, has shown her protection to those who invoke her in this way, so that the doubts raised about the reality of her apparition at Fátima may disappear.

verifiquei que, logo depois, sem incómodo, lhe apareceu o primeiro dente, e após esse o segundo no dia 13 de maio, aniversário da primeira aparição. O seu estado geral melhorou e a dentição continuou a seguir o seu curso. Assim fui levada a reconhecer que mais uma vez Maria Santíssima por este facto, que considero miraculoso, manifestou a sua proteção a quem assim a invoca, para que desapareçam as dúvidas que se levantam sobre a realidade da sua aparição em Fátima.

I made a promise, if my prayer were heard, to make public the account I have just given, for I believe, so long as the Church does not say otherwise, that once more, at Fátima, the Most Holy Virgin came down to earth to choose a place where a new sanctuary may be dedicated to Her, so that her children may know how to be fervent in fulfilling their duties and may walk along the road of virtue, which is the one that leads to the only happiness possible in this vale of tears and to the true and eternal happiness of Heaven. – Dona Maria do Carmo da Câmara (Belmonte)”.

Fiz promessa de, sendo ouvida a minha prece, tornar pública a narração que acabo de fazer, pois creio, enquanto a Igreja não disser o contrário, que mais uma vez em Fátima a Santíssima Virgem veio à terra escolher sítio onde um novo santuário Lhe seja dedicado, para que seus filhos saibam ser fervorosos no cumprimento dos seus deveres e caminhem pela estrada da virtude que é a que conduz à única felicidade possível neste vale de lágrimas e à verdadeira e eterna felicidade do Céu. – D. Maria do Carmo da Câmara (Belmonte)”.

III THE PLAN FOR THE SANCTUARIES

III O PROJETO DOS SANTUÁRIOS

The piety of the faithful ardently desires to raise at the place of the apparitions a grandiose monument in honour of the august Mother of God.

A piedade dos fiéis deseja ardentemente levantar no local das aparições um monumento grandioso em honra da augusta Mãe de Deus.

The plan received with most enthusiasm is the construction of a church on the top of the hillock that overlooks the Cova da Iria, at the spot where the seers say the first apparition took place, and of fourteen chapels lining an avenue leading from the district road to the church-monument.

O projeto acolhido com mais entusiasmo é o da construção de um templo no cimo do outeiro que domina a Cova da Iria, no sítio onde os videntes dizem ter-se dado a primeira aparição, e de catorze capelas ladeando uma avenida que conduza da estrada distrital até ao templo-monumento.

The latter will be dedicated to the coronation of Our Lady and the chapels to the other mysteries of the Rosary.

Este será dedicado à coroação de Nossa Senhora e as capelas aos outros mistérios do Rosário.

For these works it was absolutely indispensable to find water. But within a radius of many kilometres no water is to be found at Fátima except in small quantities, coming from rain collected in ponds and cisterns. For this reason a committee of inhabitants of that village took the initiative of having test borings made in the land adjoining the chapel commemorating the apparitions.

Para estas obras era absolutamente indispensável encontrar água. Mas num raio de muitos quilómetros não aparece água na Fátima senão em pequena quantidade e proveniente da chuva recolhida em lagoas e cisternas. Por isso uma comissão de habitantes daquela povoação tomou a iniciativa de mandar proceder a sondagens nos terrenos adjacentes à capela comemorativa das aparições.

The first boring was made on 9 November 1921, after the first open-air Mass, at a distance of forty metres from the chapel. Work having begun in the morning, by noon all the workmen were already quenching their thirst with the water that gushed abundantly from the living rock.

A primeira sondagem foi feita em 9 de novembro de 1921, depois da primeira missa campal, à distância de quarenta metros da capela. Tendo começado os trabalhos de manhã, ao meio-dia já todos os operários saciavam a sede com a água que jorrou abundante da rocha viva.

In the last months of summer the water almost disappeared, after work had resumed to increase the capacity of the well, and only one of the walls could be seen weeping a few drops. At the beginning of November 1922, when the works on the well were completed, the well now being many

Nos últimos meses do verão a água quase desapareceu, depois que recomeçaram os trabalhos destinados a tornar maior a capacidade do poço, vendo-se apenas lacrimemar uma das paredes. Em princípios de novembro de 1922, concluídas as obras do poço, que tem agora muitos

metres deep, the clear water of the spring, bursting out forcefully after the first autumn rains, completely filled the vast reservoir, as the numerous faithful who visited the place of the apparitions on the 13th of that month had occasion to see.

metros de profundidade, a água límpida da nascente, rebentando com força, em seguida às primeiras chuvas do Outono, encheu totalmente o vasto reservatório, como tiveram ocasião de ver os numerosos fiéis que em 13 desse mês visitaram o lugar das aparições.

IV MEMORABLE DATES AND FACTS

IV DATAS E FACTOS MEMORÁVEIS

Francisco Marto fell ill on 23 December 1918 with an attack of bronchopneumonia and died on 5 April 1919, after having made his confession and received the Holy Viaticum with the most edifying sentiments of piety.

Francisco Marto adoeceu no dia 23 de dezembro de 1918 com um ataque de broncopneumonia e morreu no dia 5 de abril de 1919, depois de se ter confessado e de ter recebido o Sagrado Viático com os mais edificantes sentimentos de piedade.

– Jacinta de Jesus Marto, Francisco's sister, took to her bed on 23 December 1918, struck likewise by the deadly epidemic which was then raging throughout the world. This illness, so long and so cruel, was a veritable martyrdom for the poor child, who expiated in her innocent body the sins of others. She died in Lisbon, in the Hospital de D. Estefânia, on 20 February 1920, having made her confession and received communion several times during her illness. Shortly before dying she stated that Our Lady had appeared to her twice, a few days earlier, making several revelations to her, condemning the excesses of luxury and indecent fashions and declaring that the sin that led most people to eternal perdition was the sin of the flesh.

– Jacinta de Jesus Marto, irmã do Francisco, caiu de cama a 23 de dezembro de 1918, atacada igualmente pela mortífera epidemia que então grassava por todo o mundo. Essa doença tão longa e tão cruel foi um verdadeiro martírio para a pobre criança que expiava no seu corpo inocente os pecados alheios. Morreu em Lisboa, no Hospital de D. Estefânia, no dia 20 de fevereiro de 1920, tendo-se confessado e comungado várias vezes durante a doença. Afirmou pouco antes de morrer que Nossa Senhora lhe tinha aparecido por duas vezes, dias antes, fazendo-lhe várias revelações, condenando os exageros do luxo e as modas indecentes e declarando que o pecado que levava mais gente à perdição eterna era o pecado da carne.

– At the time of the apparitions some ill-disposed people who, in connection with the events of Fátima, dared to blaspheme against the Most Holy Virgin were victims of very serious accidents in which almost all of them met their death. Mere coincidences? Cases, not chances? God alone knows.

– Na época das aparições algumas pessoas de maus sentimentos que a propósito dos sucessos de Fátima ousaram blasfemar da Virgem Santíssima foram vítimas de desastres gravíssimos em que quase todas encontraram a morte. Meras coincidências? Casos não acasos? Só Deus o sabe.

– During the night of 23 to 24 October 1917 some Carbonários from Santarém stealthily carried off the objects which popular piety had placed at the place of the apparitions, and on the following day they organised a sacrilegious procession in which they displayed those objects, which went through the main streets of that city with the complaisance of the administrative authority and before an entire population deeply indignant and horrified. It is said that the civil governor and the administrator of the council not only permitted but even assisted this ignoble and hideous mockery of a religious procession.

– Durante a noite de 23 para 24 de outubro de 1917 alguns carbonários de Santarém arrebataram furtivamente os objetos que a piedade popular tinha colocado no lugar das aparições e no dia seguinte organizaram um cortejo sacrílego em que exibiram esses objetos e que percorreu as ruas principais daquela cidade com a complacência da autoridade administrativa e perante uma população inteira profundamente indignada e horrorizada. Consta que o governador civil e o administrador do concelho não só permitiram mas até auxiliaram este ignóbil e hediondo arremedo de procissão religiosa.

– The most important religious demonstrations that have taken place at Fátima up to today since the apparitions were that of 13 May

– As manifestações religiosas mais importantes que até hoje se realizaram em Fátima depois das aparições foram a de 13 de maio de

---

1920 and those of 13 May and 13 October 1922. On 13 May 1922 a grandiose procession was organised, which covered a route of more than two kilometres, from the parish church to the site of the apparitions. According to the closest estimates, made by general staff officers who were present, about seventy thousand people came to Fátima that day. All the demonstrations always had a purely religious character and always took place with the greatest order and respect.

1920 e as de 13 de maio e 13 de outubro de 1922. Em 13 de maio de 1922, organizou-se uma grandiosa procissão que fez o percurso de mais de dois quilômetros, desde a igreja paroquial até ao sítio das aparições. Segundo os cálculos mais aproximados, feitos por oficiais do estado maior, que estavam presentes, concorreram a Fátima nesse dia cerca de setenta mil pessoas. Todas as manifestações tiveram sempre um caráter puramente religioso e efetuaram-se sempre com a maior ordem e respeito.

V THE OUTRAGE AT FÁTIMA

V O ATENTADO DE FÁTIMA

The seal of the works of God is persecution. That seal is not lacking to the work of Fátima.

O selo das obras de Deus é a perseguição. Esse selo não falta à obra de Fátima.

So formidable, so systematic and so persistent has been the opposition stirred up by the emissaries of Satan that many people, unmoved by the phenomena and the extraordinary cures, have surrendered, finally convinced, before the irrefutable force of this negative argument.

Tão formidável, tão sistemática e tão persistente tem sido a oposição promovida pelos emissários de Satanás, que muitas pessoas, insensíveis aos fenómenos e às curas extraordinárias, se renderam, finalmente convencidas, perante a força irrecusável desse argumento negativo.

From the imprisonment of the seers on 13 August 1917 to the abominable bomb outrage against the chapel commemorating the apparitions, the manifestations of infernal fury against the work of Fátima – ineffective, moreover, and even counter-productive – are countless. A detailed account of all these manifestations would be long and would not fit within the narrow limits of this booklet.

Desde a prisão dos videntes, a 13 de agosto de 1917, até ao nefando atentado bombista contra a capela comemorativa das aparições, são inúmeras as manifestações, aliás ineficazes e até contraproducentes, da sanha infernal contra a obra de Fátima. Seria longa e não caberia nos estreitos limites deste opúsculo a narração pormenorizada de todas essas manifestações.

We shall therefore confine ourselves to saying just a word or two about the latest outrage. It was committed on 6 March 1922, in the dead of night.

Limitar-nos-emos, pois, a dizer apenas duas palavras acerca do último atentado. Foi cometido no dia 6 de março de 1922, alta madrugada.

Fear of outbursts of popular anger led the criminals to carry out their horrible design under cover of the shadows of night. Well-founded suspicions fall on certain individuals from Lisbon, Santarém and Vila Nova de Ourém, pointed to as the instigators, perpetrators and accomplices of the abominable outrage, and whose names are being mentioned. The wretches forced the door of the chapel and with blows of a pickaxe opened four holes in the walls, at equal distances, two spans above the floor, placing in each of them a bomb of great power. These four bombs went off, setting fire to the timbers of the roof and bringing it down. A fifth bomb was placed in the hollow where the root of the holm oak is, on which, according to the seers, the feet of the Apparition rested, but it did not explode. The walls of the chapel, though considerably damaged, remained standing.

O receio das explosões da cólera popular levou os criminosos a executar o seu horrível desígnio com o favor das sombras da noite. Recaem fundadas suspeitas sobre alguns indivíduos de Lisboa, Santarém e Vila Nova de Ourém, indigitados como promotores, executores e cúmplices do nefando atentado e cujos nomes se citam. Os desgraçados arrombaram a porta da capela e a golpes de alvião abriram quatro buracos nas paredes, a distâncias iguais, dois palmos acima do pavimento, introduzindo em cada um deles uma bomba de grande potência. Essas quatro bombas rebentaram, comunicando o fogo ao madeiramento do teto e fazendo-o abater. Uma quinta bomba foi colocada na cova, em que se encontra a raiz da azinheira sobre a qual, no dizer dos videntes, pousavam os pés da Aparição, mas não explodiu. As paredes da capela, embora bastante danificadas, ficaram de pé.

VI THE SCANDAL OF THE TAVERNS AND STREET VENDORS

VI O ESCÂNDALO DAS TABERNAS E VENDAS AMBULANTES

The famous French convert writer Huysmans³, in his admirable book “Lourdes”, shows that the accursed serpent, unable to avenge itself in any other way on her who crushed its head with her virginal foot, strives with all its ardour to stamp the mark of the ugly and the vulgar on all the works of art and all the demonstrations intended to honour her.

O célebre escritor francês convertido Huysmans³, no admirável livro “Lourdes”, demonstra que a serpente maldita, não podendo vingar-se por outra forma daquela que lhe esmagou a cabeça com o seu pé virginal, empenha-se com todo o ardor em estampar a nota do feio e do reles em todas as obras de arte e em todas as manifestações destinadas a honrá-la.

At Fátima this indirect war of the devil against the work of the Virgin, the worst of all, showed itself clearly from the very beginning.

Em Fátima, logo de princípio se manifestou claramente essa guerra indireta do demónio, a pior de todas, à obra da Virgem.

And the instruments of this war – it is sad to say it – are not the ungodly or unbelievers, which would not be surprising, but people of Christian sentiments who seize the opportunity to exploit the apparitions commercially. Thus, little by little, several taverns have been built near the place, which strike a sad and exceedingly unpleasant note in that whole beautiful setting. Nothing can be more contrary to the will of Our Lady than this profusion of places which are, for so many human beings, the occasion of giving themselves over to the practice of one of the most hideous and repugnant vices. How many transgressions of the law of God are committed each day in those accursed dens, which are the cause of the misfortune and poverty of so many families! Men and women in great numbers, lined up in rows along the paths that run from the road up to the chapel, or scattered about various nearby spots, sell every kind of food and drink, turning that place sanctified by the presence of the Queen of Heaven into a real village fair, or worse than that, into a veritable market.

E os instrumentos dessa guerra – triste é dizê-lo – não são ímpios ou descrentes, o que não seria para estranhar, mas pessoas de sentimentos cristãos que aproveitam o ensejo para explorarem comercialmente as aparições. Assim, pouco a pouco, têm-se construído próximo do local algumas tabernas, que põem uma nota triste e sobremodo desagradável em todo aquele formoso cenário. Nada pode ser mais contrário à vontade de Nossa Senhora do que essa profusão de lugares que são para tantas criaturas humanas a ocasião de se entregarem à prática de um dos vícios mais hediondos e repugnantes. Quantas transgressões da lei de Deus se cometem cada dia nesses antros malditos, que são a causa da desgraça e da miséria de tantas famílias! Homens e mulheres, em grande número, colocados em filas ao longo dos atalhos que vão da estrada até junto da capela, ou dispersos por vários sítios próximos, vendem toda a espécie de comestíveis e bebidas, convertendo aquela estância santificada pela presença da Rainha do Céu num autêntico arraial, ou pior do que isso, numa verdadeira feira.

Loreto and Lourdes, not to speak of other places likewise visited by the august Mother of God, are today centres of worldwide exploitation, where numerous Jews and unbelievers have pitched their camps, contributing on a large scale to de-Christianising the population of those towns once so flourishing from the religious point of view.

Loreto e Lourdes, para não falar de outras terras igualmente visitadas pela augusta Mãe de Deus, são hoje centros de exploração mundial, em que assentaram arraiais, numerosos judeus e incrédulos que contribuem em larga escala para descristianizar a população daquelas cidades outrora tão florescentes sob o ponto de vista religioso.

The ecclesiastical authority has tried to put a stop to such profanation, but with little result. The only effective means of achieving this would be for all pilgrims to resolve to refrain from buying anything whatever from the street vendors and in the taverns built

A autoridade eclesiástica tem diligenciado pôr cobro a semelhante profanação, mas com pouco resultado. O único meio eficaz de o conseguir seria resolverem todos os peregrinos abster-se de comprar o que quer que fosse aos vendedores ambulantes e nas tabernas construídas

---

since the apparitions. This resolution, which for many represents a great sacrifice, would undoubtedly be one of the most meritorious acts, and most pleasing to Our Lady, that the faithful could perform in her honour.

depois das aparições. Essa resolução, que para muitos representa um grande sacrifício, seria sem dúvida um dos atos mais meritórios e mais gratos a Nossa Senhora que os fiéis poderiam praticar em sua honra.

Please God the pilgrims may become fully aware of the importance of this obligation, so that before long such stalls may disappear completely or go and set up some kilometres away from the place of the apparitions.

Praza a Deus que os peregrinos se compenetrem bem da importância dessa obrigação para que dentro em breve semelhantes vendas desapareçam por completo ou vão estabelecer-se a alguns quilómetros do local das aparições.

Only thus will that place keep intact its sacred character, which contributes so intensely to increasing piety and devotion in the souls of believers.

Só assim esse lugar conservará intacto o seu carácter sagrado, que tão intensamente concorre para aumentar a piedade e a devoção nas almas dos crentes.

In an official letter to the Reverend parish priest of Fátima, the Lord Bishop of Leiria strictly forbids the sale of wine and the letting off of rockets near the place of the apparitions, granting the Parish Priest the faculty of commuting promises to let off rockets into other works.

Num ofício ao reverendo pároco de Fátima o Senhor Bispo de Leiria proíbe rigorosamente a venda de vinho e o lançamento de foguetes próximo do local das aparições, conferindo ao Pároco a faculdade de comutar em outras obras as promessas de deitar foguetes.

VII COMMISSION OF INQUIRY

VII COMISSÃO DE INQUÉRITO

Almost five years after the first apparition, on 3 May 1922, His Most Reverend Excellency Dom José Alves Correia da Silva, illustrious and venerable Bishop of Leiria, published a notable pastoral provision in which he appoints a commission of clergy charged with carrying out, in accordance with canon law, a rigorous inquiry into the marvellous events of Fátima.

Quase cinco anos depois da primeira aparição, a 3 de maio de 1922, Sua Excelência Reverendíssima o Senhor D. José Alves Correia da Silva, ilustre e venerando Bispo de Leiria, publicou uma notável provisão, em que nomeia uma comissão de eclesiásticos incumbida de proceder, segundo as leis canónicas, a um rigoroso inquérito aos acontecimentos maravilhosos de Fátima.

That commission is composed of the following members:

Essa comissão é composta dos seguintes membros:

Rev. João Quaresma, Vicar General of the Diocese

Rev.º João Quaresma, Vigário Geral da Diocese

Rev. Faustino José Jacinto Ferreira, Prior of Olival and Vicar Forane of Ourém

Rev.º Faustino José Jacinto Ferreira, Prior do Olival e Vigário da Vara de Ourém

Rev. Dr. Manuel Marques dos Santos, Professor at the Seminary

Rev.º Dr. Manuel Marques dos Santos, Professor do Seminário

Rev. Dr. Joaquim Coelho Pereira, Prior of Batalha

Rev.º Dr. Joaquim Coelho Pereira, Prior da Batalha

Rev. Dr. Manuel Nunes Formigão Júnior, Professor at the Patriarchal Seminary, with the authorisation of His Eminence the Cardinal Patriarch of Lisbon.

Rev.º Dr. Manuel Nunes Formigão Júnior, Professor do Seminário Patriarcal, com autorização de Sua Eminência o Senhor Cardeal Patriarca de Lisboa.

Rev. Joaquim Ferreira Gonçalves das Neves, Prior of Santa Catarina da Serra

Rev.º Joaquim Ferreira Gonçalves das Neves, Prior de Santa Catarina da Serra

Rev. Agostinho Marques Ferreira, Parish Priest of Fátima.

Rev.º Agostinho Marques Ferreira, Pároco de Fátima.

The commission will co-opt experts or propose their appointment. His Most Reverend Excellency orders all the faithful of his diocese, and asks those of other dioceses, to report everything they know either for or against the apparitions or the extraordinary facts that

A comissão agregará a si ou proporá a nomeação de peritos. Sua Excelência Reverendíssima ordena a todos os fiéis da sua diocese e pede aos de dioceses estranhas que deem conta de tudo quanto souberem quer a favor quer contra as aparições ou factos extraordinários que lhes

relate to them, and to testify especially whether in them there has been or is any exploitation, superstition, doctrines or things demeaning to our Holy Religion.

digam respeito, e testifiquem especialmente se neles houve ou há qualquer exploração, superstição, doutrinas ou coisas deprimentes para a nossa Santa Religião.

Any of the members of the commission is authorised to receive the names of those who must or wish to testify, and useful information and clarifications from all persons who are in a position to provide them.

Qualquer dos membros da comissão fica autorizado a receber os nomes dos que devem ou querem depôr e as informações e esclarecimentos úteis de todas as pessoas que estejam em condições de os poderem fornecer.

VIII PREPARATION FOR CURES

VIII PREPARAÇÃO PARA AS CURAS

“In the presence of this brilliant array of miracles, piled, so to speak, one upon another, and whose evidence forces itself upon the most ordinary good faith, let us rejoice at being children of the Holy Catholic Church, which God does not cease to visit, and to which He continues to give the divine testimony par excellence, the testimony of miracle.

“Na presença deste brilhante conjunto de milagres, acumulados, por assim dizer, uns sobre os outros, e cuja evidência se impõe à boa fé mais vulgar, alegremo-nos por sermos filhos da Santa Igreja Católica, que Deus não cessa de visitar, e à qual continua a dar o testemunho divino por excelência, o testemunho do milagre.

In the early times, miracle was the great proof of the truth of the faith, and, although at present it is not so necessary, it is no less useful to our understanding; and experience shows the power with which it revives and consoles our faith.

Nos primeiros tempos, o milagre, era a grande prova da verdade da fé, e, posto que atualmente não seja tão necessário, não é menos útil à nossa inteligência; e a experiência demonstra o poder com que ele reanima e consola a nossa fé.

Let us observe, however, that however numerous and unceasing the miracles of Lourdes may be, it must not be forgotten that there, as in all the sanctuaries of Our Lady, miracle is not and cannot be other than the exception.

Observemos no entanto que, por mais numerosos e incessantes que sejam os milagres de Lourdes, não se deve esquecer que aí, como em todos os santuários de Nossa Senhora, o milagre não é e não pode ser senão a exceção.

Whoever says miracle says an extraordinary intervention of divine Omnipotence in human affairs. It would therefore be ridiculous to imagine that it is enough to drink a few sips of water from the grotto of Lourdes, or to make a novena, or even to go on pilgrimage to the miraculous grotto, to be infallibly freed from an illness.

Quem diz milagre, diz intervenção extraordinária da Omnipotência divina nas coisas humanas. Seria pois ridículo imaginar que basta beber uns golos de água da gruta de Lourdes, ou fazer uma novena, ou mesmo ir em romaria à gruta milagrosa, para ser infalivelmente livre duma enfermidade.

Confidence in the Immaculate Conception can never be great enough, complete enough; but that confidence must always be governed by a profound love of the will of God and by the most absolute submission to the hidden ways by which Divine Providence guides us. Always, – mark this well! – always the Mother of Mercy hears and grants our supplications, but She grants them in her way, not in ours; she answers them divinely, granting us what is best, most useful for our sanctification. Suffering is often the grace of graces and the most real of all goods. If the Most Holy Virgin does not always judge it fitting to cure the ills of our body, – do not doubt it! – She obtains and bestows on us the graces of resignation and of living faith, a thousand times more useful than all cures.

A confiança na Imaculada Conceição nunca poderá ser assaz grande, assaz completa; mas é preciso que essa confiança seja sempre dominada por um profundo amor da vontade de Deus e pela submissão mais absoluta às vias ocultas pelas quais nos dirige a Divina Providência. Sempre, – atentai bem nisto! – sempre a Mãe de Misericórdia ouve e defere as nossas súplicas, mas Ela defere a seu modo, não ao nosso; atende-as divinamente, concedendo-nos o que é melhor, mais útil à nossa santificação. O sofrimento é muitas vezes a graça das graças e o mais real de todos os bens. Se a Virgem Santíssima nem sempre julga conveniente curar os males do nosso corpo, – não duvideis! – Ela nos obtém e nos confere as graças da resignação, da fé viva, mais úteis mil vezes do que todas as curas.

Let us go, then, to the Immaculate Virgin of Lourdes with these lofty sentiments, the only ones worthy of Christian hearts, and, because we have not been favoured, as others have, with the grace of a miracle, let us not be so foolishly simple as to suppose useless that novena, that application of the grotto water, that confidence in the power of the Virgin, that long and painful pilgrimage which was not crowned with a cure ardently asked for and impatiently awaited.

Vamos, pois, à Virgem Imaculada de Lourdes com estes sentimentos elevados, únicos dignos de corações cristãos, e porque não fomos favorecidos, como outros, pela graça dum milagre, não sejamos demasiadamente simples supondo inútil essa novena, essa aplicação da água da gruta, essa confiança no poder da Virgem, essa longa e penosa romaria, que não foi coroada duma cura ardentemente pedida e impacientemente esperada.

What is beyond doubt is that the Most Holy Mother of God is never implored in vain and that there can never be excess in having recourse to her maternal heart”.

O que é fora de dúvida é que nunca se implora em vão a Santíssima Mãe de Deus e que jamais poderá haver excesso em recorrer ao seu coração maternal”.

Thus far Mgr. de Ségur⁴.

Até aqui Mons. de Ségur⁴.

Since a miracle is an extraordinary intervention of Providence, and God, in working it and thus making an exception to the laws of nature, has in view an end of a moral order, it is fitting that the sick person who seeks to obtain one in his favour should prepare himself for it, in order to have greater likelihood of being heard. For this reason it should be recommended that the sick who go to Fátima, or who in their homes implore the help of Our Lady of Fátima, besides receiving the holy sacraments of confession and communion with the proper dispositions and praying, and having the pious people of their acquaintance pray, for their intention, should obtain from the doctors treating them certificates as complete and as detailed as possible, dated and authenticated by a notary, to hand over in due course to the commission of inquiry.

Como o milagre é uma intervenção extraordinária da Providência, e Deus, fazendo-o e abrindo assim uma exceção às leis da natureza, tem em vista um fim de ordem moral, convém que o enfermo, que pretenda obter algum em seu favor, se prepare para ele, a fim de ter maiores probabilidades de ser atendido. Por isso importa recomendar que os doentes que vão à Fátima ou que em suas casas imploram o auxílio de Nossa Senhora de Fátima, além de receberem os santos sacramentos da confissão e da comunhão com as devidas disposições e de orarem e fazerem orar pela sua intenção as pessoas piedosas das suas relações, obtenham dos médicos que os tratam atestados tão completos e tão minuciosos quanto possível, datados e reconhecidos por um notário, para os entregarem oportunamente à comissão de inquérito.

Once cured, they should have themselves examined by the same doctors and by others who can testify to their cure.

Depois de curados deverão fazer-se observar pelos mesmos médicos e por outros que testifiquem a sua cura.

Otherwise these cures, however extraordinary they may appear, cannot be officially recognised as miraculous, to the detriment of the glory of Our Lady and the good of souls.

Doutra forma, essas curas, por mais extraordinárias que pareçam, não podem ser reconhecidas oficialmente como miraculosas, com prejuízo da glória de Nossa Senhora e do bem das almas.

IX CHARACTER OF THE PILGRIMAGES

IX CARÁTER DAS PEREGRINAÇÕES

The pilgrimages to Fátima on the 13th of each month have an entirely particular character, in no way resembling the pilgrimage festivals now held at many sanctuaries in our country, which generally result in discredit to the Church and harm to souls. The ever-living memory of the apparitions and of the marvellous events of which Fátima

As peregrinações do dia 13 de cada mês à Fátima têm um caráter inteiramente particular, não se assemelhando de modo algum às romarias que hoje se fazem a muitos santuários do nosso país e que em geral redundam em desprestígio da Igreja e em prejuízo das almas. A lembrança sempre viva das aparições e dos sucessos maravilhosos de que Fátima

---

is the theatre, the atmosphere saturated with the supernatural that one breathes there, the religious awe that imperceptibly takes hold of all who approach the centre of the greatest periodic demonstrations of a religious nature recorded in the annals of Portugal, prevent the outburst of human passions and keep at a distance those who might perhaps be tempted to visit the place of the apparitions without sentiments of piety or at least of respect.

é teatro, a atmosfera saturada de sobrenatural que ali se respira, o temor religioso que insensivelmente se apodera de todos os que se aproximam do centro das maiores manifestações periódicas de índole religiosa, que registam os anais de Portugal, impedem a explosão das paixões humanas e conservam à distância aqueles que por ventura sejam tentados a visitar o local das aparições sem sentimentos de piedade ou pelo menos de respeito.

For this reason the pilgrims during the journey give themselves to prayer, sing hymns in honour of the Virgin or keep a relative silence, which does not exclude the natural and innocent liveliness of young people and the wholesome joy of unstained consciences.

Por isso os peregrinos durante a viagem entregam-se à oração, entoam cânticos em honra da Virgem ou guardam um relativo silêncio que não exclui a vivacidade natural e inocente da gente moça e a alegria sã das consciências sem mancha.

At 10 o'clock in the morning there is in the parish church of Fátima Mass, general communion and Benediction of the Blessed Sacrament, which it is altogether fitting for the pilgrims to attend. Those who wish to receive communion should make their confession the day before in their own villages. The place of the apparitions is a little more than two kilometres from the parish church.

Às 10 horas da manhã há na igreja paroquial de Fátima missa, comunhão geral e bênção do Santíssimo, a que é de toda a conveniência que assistam os peregrinos. Os que desejarem comungar devem confessar-se de véspera nas suas terras. O local das aparições fica a pouco mais de dois quilómetros da igreja paroquial.

When the attendance is larger and the civil authority does not think to put obstacles in the way, a showy and moving procession is organised, leaving that church in the direction of the Cova da Iria. There, at noon, whenever the weather permits, a Low Mass is celebrated, at which holy communion is given, followed by a sermon generally preached by a notable orator.

Quando a concorrência é mais numerosa e a autoridade civil não se lembra de pôr embargos, organiza-se uma vistosa e tocante procissão que sai daquele templo em direção à Cova da Iria. Ali celebra-se, ao meio-dia, sempre que o tempo o permite, uma missa rezada, em que se ministra a sagrada comunhão, e que é seguida de sermão pregado geralmente por um notável orador.

As the parish church is situated at the edge of the road leading to the place of the apparitions, the pilgrims, even the latecomers, laudably make a habit of interrupting their journey there for a few moments to pay a brief visit to Jesus in the Blessed Sacrament.

Como a igreja paroquial fica situada à beira da estrada que conduz ao local das aparições, os peregrinos, mesmo os retardatários, costumam louvavelmente suspender ali por instantes a sua jornada para fazer uma breve visita a Jesus Sacramentado.

X USEFUL INFORMATION

X INFORMAÇÕES ÚTEIS

Those who wish to go to Fátima by rail can buy tickets to the stations of Leiria, Torres Novas or Chão de Maçãs, and should leave on the eve of the day on which they wish to visit the place of the apparitions. At all three railway stations there are coaches running respectively to Leiria, Torres Novas and Vila Nova de Ourém, but only at Leiria are places always available in large numbers. Also, only in that city are there hotels with every modern comfort, such as the Hotel Lis, the Hotel Central and the Hotel Marques, and there are also many private houses that take in guests. A standing committee, presided over by the Ex.^mo

As pessoas que quiserem ir a Fátima utilizando a locomoção ferroviária podem tomar bilhete para as estações de Leiria, Torres Novas ou Chão de Maçãs, devendo partir na véspera do dia em que desejam fazer a visita ao local das aparições. Em todas as três estações de caminho de ferro há carros de carreira, respetivamente para Leiria, Torres Novas e Vila Nova de Ourém, mas apenas na de Leiria se encontram sempre lugares disponíveis em grande número. Também só naquela cidade existem hotéis com todo o conforto moderno, como o Hotel Lis, o Hotel Central e o Hotel Marques, havendo ainda muitas casas particulares que recebem hóspedes. Uma comissão permanente, presidida pelo ex.^mo

Comendador João Cortês da Silva Curado, kindly undertakes to provide information and give assistance to pilgrims so that they may obtain lodging and transport without running the risk of falling victim to odious profiteering. The Rev.^os Dr. Manuel Marques dos Santos, at the Seminary, and Dr. Sebastião Brites, at the Cathedral, will give pilgrims whatever directions they ask of them. In Torres Novas and in Vila Nova de Ourém, too, means of transport to Fátima can be obtained with relative ease. We recall, among others, the livery stables of Espada, in Vila Nova de Ourém, and of the Isidro brothers, in Torres Novas.

Comendador João Cortês da Silva Curado, encarrega-se obsequiosamente de fornecer esclarecimentos e prestar auxílio aos peregrinos a fim de conseguirem alojamentos e transportes sem correrem o risco de serem vítimas de odiosas especulações. Os rev.^os Dr. Manuel Marques dos Santos, no Seminário, e Dr. Sebastião Brites, na Sé, darão aos peregrinos as indicações que por estes lhes forem solicitadas. Em Torres Novas e em Vila Nova de Ourém também se podem obter, com relativa facilidade, meios de transporte para Fátima. Lembram-nos, entre outras, as alquilarias de Espada, em Vila Nova de Ourém, e dos irmãos Isidros, em Torres Novas.

On 13 May and 13 October there are usually camions (lorries) running from Torres Novas and from Leiria.

Em 13 de maio e em 13 de outubro costuma haver carreiras de camions de Torres Novas e de Leiria.

From Torres Novas the price of each seat has so far been ten escudos, there and back, and seats must be booked some weeks in advance. The other means of transport for those days likewise have to be hired a long time beforehand.

De Torres Novas o preço de cada lugar tem sido, até hoje de dez escudos, ida e volta, sendo necessário reservar lugares com algumas semanas de antecedência. Os outros meios de transporte para esses dias têm igualmente de ser alugados muito tempo antes.

From Torres Novas to Fátima a carriage for four or five people costs no less than sixty escudos. At times when there are few visitors, lodging can be had in Torres Novas at the Hotel Madeira and in Vila Nova de Ourém at the Hotel Espada and at the Hospedaria Central of Maria Joana and her sister.

De Torres Novas para a Fátima um trem para quatro ou cinco pessoas não custa menos de sessenta escudos. Em ocasiões de pouca concorrência obtêm-se alojamentos em Torres Novas no Hotel Madeira e em Vila Nova de Ourém no Hotel Espada e na Hospedaria Central de Maria Joana e irmã.

Some pilgrims from the north of the country have hired carriages in Tomar, where livery stables are numerous and well supplied with vehicles and animals, to meet them at Chão de Maçãs station on the arrival of the early-morning train on the 13th and take them back to the same station to catch the night train.

Alguns peregrinos do norte do país têm alugado carros em Tomar, onde as alquilarias são numerosas e estão bem providas de material e de gado, para os irem esperar à estação de Chão de Maçãs à chegada do comboio da madrugada do dia 13 e os reconduzirem à mesma estação a fim de tomarem o comboio da noite.

In Fátima lodging can be had only with difficulty, and as a favour, in private houses of good country folk, who cannot offer their guests comforts of any kind.

Em Fátima só com dificuldade e por favor se consegue hospedagem em casas particulares, de bons camponeses, que não podem proporcionar comodidades de espécie alguma aos seus hóspedes.

Distances in kilometres: from the station to the town of Torres Novas seven kilometres, from the town to Fátima twenty-five across the serra and forty by way of Vila Nova de Ourém, from Chão de Maçãs station to Vila Nova de Ourém twelve, from Vila Nova de Ourém to Fátima fourteen and from Leiria to Fátima twenty⁵.

Distâncias em quilómetros: da estação à vila de Torres Novas sete quilómetros, da vila à Fátima vinte e cinco através da serra e quarenta por Vila Nova de Ourém, da estação de Chão de Maçãs a Vila Nova de Ourém doze, de Vila Nova de Ourém à Fátima catorze e de Leiria à Fátima vinte⁵.

---

Editors' notes

1 Although this booklet has its imprimatur dated 15 January 1923, it was only distributed on 13 May 1923 (Cf. “Voz da Fátima”, Leiria, 1 (7), 13 April 1923, p. 3, col. 3, and “Voz da Fátima”, Leiria, 1 (9), 13 June 1923, p. 4, col. 3). However, from a document of 18 March 1923 (DCF, IV-2, Doc. 258), we know that by that date the booklet was already finished

1 Embora este opúsculo tenha o seu imprimatur datado de 15 de janeiro de 1923, apenas foi distribuído no dia 13 de maio de 1923 (Cf. “Voz da Fátima”, Leiria, 1 (7), 13 abril de 1923, p. 3, col. 3, e “Voz da Fátima”, Leiria, 1 (9), 13 jun. 1923, p. 4, col. 3). No entanto, por um documento de 18 de março de 1923 (DCF, IV-2, Doc. 258), sabemos que nesta data, o opúsculo estava já concluído

2 Pseudonym used by Dr. Manuel Nunes Formigão.

2 Pseudónimo usado pelo Dr. Manuel Nunes Formigão.

1 Lúcia's father died on 31 July 1919.

1 O pai de Lúcia faleceu a 31 de julho de 1919.

2 Francisco died on 4 April 1919.

2 Francisco faleceu no dia 4 de abril de 1919.

3 Joris-Karl Huysmans, French writer (1848-1907).

3 Joris-Karl Huysmans, escritor francês (1848-1907).

4 Mgr. Louis Gaston de Ségur (1820-1881).

4 Mons. Louis Gaston de Ségur (1820-1881).

5 Chapters XI (Promises to the devotees of the Rosary) and XII (Meditations on the Rosary according to Blessed Grignion de Montfort) are not reprinted in this selection.

5 Não se reeditam, nesta seleção, os capítulos XI (Promessas aos devotos do Rosário) e XII (Meditações do Rosário segundo o Beato Grignion de Montfort).