I acknowledge receipt of Your Excellency's official letter no. 1165 of 29 October last, in which Your Excellency instructs me to report by whom the holm-oak shrubs were cut, one of them being the one said to have served Our Lady as a pedestal. By the time they were cut, nothing was left of these holm-oak shrubs but the trunk, because of the great crowds that gathered on the 13th of each month, all of whom wanted8 to take away a relic, so that nothing was left of them but the trunk, and that trunk can only have been 5 to 7 centimetres in diameter at ground level; it was called a holm-oak shrub because it was a shoot from the root of a holm oak, and even today such shoots are considered worthless.
Acuso a receção do Oficio de V. Excia. de 29 de Outubro findo, e no 1165, em que V Ex.cia me manda informar-me por quem foi feito o corte das carrasqueiras, sendo uma délas a que disiam ser a que servia de pedestal a Nossa Senhora; essas ditas carrasqueiras na ocasião do corte já não havia senão o tronco em consequencia do grande ajuntamento de povo que se juntava nos dias 13 de cada mez, e todos crião8 levar uma reliquia e por isso ja não tinhão senão o tronco, mas esse mesmo tronco devia ter de diametro junto da terra 5 a 7 centimetros; davão-lhe o nome de carrasqueira por ser rebento da rais da asinheira hoje ainda considerado sem valor.
Editor's notes (1)
8 crião is a drafting error for queriam ('wanted'). The Regedor of Fátima's official letter contains other minor errors, which we refrain from correcting.
8 crião é um erro de redacção, em vez de queriam. O ofício do Regedor de Fátima contém outros erros menores que nos abstemos de corrigir.
