Explore / Source document

DCF III-1, Doc. 166

24 Oct 1917letterManuel Nunes Formigão

Draft of a letter from Canon Manuel Nunes Formigão to Dom Manuel Mendes da Conceição Santos², bishop of Portalegre, about the article by Domingos Pinto Coelho.

Minuta de uma carta do Cónego Manuel Nunes Formigão a D. Manuel Mendes da Conceição Santos², bispo de Portalegre, sobre o artigo de Domingos Pinto Coelho.

A – AForm, Doss. 2, fol. 3A.

A – AForm, Doss. 2, fl. 3A.

Description of the document: This draft was written on 2 sheets of paper, with vertical and horizontal lines, measuring 10.5x27cm. Sheet 1 and 1v are written in full, whereas on sheet 2 only the first seven lines are written. In the top margin of sheet 1 there was later written, by an unknown hand: “Letter written on 24 October 1917”. On the remaining lines of sheet 2, Mother Maria do Carmo Lopes da Fonseca wrote a set of notes concerning this letter. At the end it says: “I learned this from Canon Formigão [initials] 3-V-1955”.

Descrição do documento: Este rascunho foi escrito em 2 folhas de papel, com linhas verticais e horizontais, com 10,5x27cm. A folha 1 e 1v estão escritas na totalidade enquanto que na folha 2 estão escritas apenas as sete primeiras linhas. Na margem superior da folha 1 foi escrito, posteriormente, por mão desconhecida: “Carta escrita em 24 de outubro de 1917”. Nas restantes linhas da folha 2, foi escrito, pela Madre Maria do Carmo Lopes da Fonseca, um conjunto de notas relativas a esta carta. No final diz: “isto soube do Sr. Cº Formigão [rubrica] 3-V-1955”.

On sheets 1 and 1v there are some ink blots, which make reading difficult. At the end, in different handwriting: “= from Dr. Formigão to a Friend of his – the Archbishop of Évora, then Bishop of Portalegre, Dom Manuel Mendes da C. Santos

Nas folhas 1 e 1v existem alguns borrões de tinta, que dificultam a leitura. No final, com caligrafia diferente: “= do Snr. Dr. Formigão para um seu Amigo – Senhor Arcebispo de Évora, então Bispo de Portalegre, D. Manuel Mendes da C. Santos

NOTES = The failed attempt to destroy the Holm Oak of the Miracle took place on the night of 23 to 24 October 1917.

NOTAS = A tentativa, frustrada, de destruição da Azinheira do Milagre teve lugar na noite de 23 para 24 de Outubro de 1917.

= The “sword of Damocles” was the post of Secretary to which the Bishop had several times invited Dr. Formigão.

= A “espada de Damocles” seria o cargo de Secretário para que o Senhor Bispo convidou diversas vezes o Senhor Dr. Formigão.

= “Garcez” was the Parish Priest of Marvila (Santarem) – Canon Dr. José Cotrim da Silva Garcez, deceased.

= O “Garcez” era o Pároco de Marvila (Santarem) – Conego Dr. José Cotrim da Silva Garcez, falecido.

= “Bastos” died a holy death.

= O “Bastos”, morreu santamente.

= The “Carbonari^*” did not take away the trunk of the holm oak of the miracle, something the author of the letter did not yet know on the morning after the attack, against

= Os “Carbonários” não levaram o tronco da azinheira do milagre, o que o Autor da carta ainda desconhecia na manhã seguinte ao atentado contra o

which he protested vigorously to the district authorities – I learned this from Canon Formigão [initials] 3-V-1955”.

qual protestou energicamente junto das autoridades distritais – Isto soube do Snr. Cº Formigão [rubrica] 3-V-1955”.

B - Lost.

B - Desaparecido.

C – Typewritten copy of the original of the draft. Before the beginning of the text it says: “Letter I wrote on 24 October 1917 to the then Bishop of Portalegre and later Archbishop of Évora, Dom Manuel Mendes da Conceição Santos”. At the end, Dr. Formigão himself wrote: “I recognise this letter as really written by me to the Archbishop of Évora (then still Bishop of Portalegre) on 24 October 1917. Canon Manuel Nunes Formigão”.

C – Cópia dactilografada do original da minuta. Antes do início do texto diz: “Carta que escrevi em 24 de Outubro de 1917 ao então Bispo de Portalegre e depois Arcebispo de Évora, Senhor D. Manuel Mendes da Conceição Santos”. No final, foi escrito pelo próprio Dr. Formigão: “Reconheço esta carta como realmente escrita por mim ao Senhor Arcebispo de Évora (então ainda Bispo de Portalegre) em 24 de Outubro de 1917. Cº Manuel Nunes Formigão”.

D – Typewritten copy of part of the original of the draft, signed by Dr. Formigão himself and dated “Fátima, 3 May 1955” (“I went to Fátima [...]She will conquer”). Before the beginning of the text it says: “Extract from a letter written on 24 October 1917 by the Most Rev. Canon Doctor Manuel Nunes Formigão (the priest who followed the extraordinary events of Fátima from the time of the apparitions and wrote a great deal on the subject under the pseudonym of Visconde de Montelo) to His Most Excellent and Most Rev. Lordship Dom Manuel Mendes da Conceição Santos, then Bishop of Portalegre and later Archbishop of Évora”.

D – Cópia dactilografada, de parte do original da minuta, assinada pelo próprio Dr. Formigão e datada de “Fátima, 3 de Maio de 1955” (“Fui a Fátima [...]Ella ha-de vencer”). Antes do início do texto diz: “Extracto de uma carta escrita em 24 de Outubro de 1917 pelo Rev.mº Cónego Doutor Manuel Nunes Formigão (o sacerdote que acompanhou os acontecimentos extraordinários de Fátima desde o tempo das aparições e muito escreveu sobre o assunto sob o pseudónimo de Visconde de Montelo) para o Ex.mº e Rev.mº Senhor D. Manuel Mendes da Conceição Santos, então Bispo de Portalegre e depois Arcebispo de Évora”.

There is also the photocopy of a visiting card: “To the Most Rev. Fr. Jos. Wagner, S.V.D. Manuel Nunes Formigão, Canon of the Patriarchal Cathedral of Lisbon, Honorary Chaplain of the Sanctuary of Our Lady of Fátima [printed] has the honour and pleasure, at the request of the Most Rev. Fr. Van Es, of sending Your Reverence an excerpt from a letter of mine written to Dom Manuel Mendes da Conceição Santos, Bishop of Portalegre, who died this year as Archbishop of Évora. That letter was written at the end of 1917, still in October, and is unpublished. Cova da Iria (Fátima), 3 May 1955.

Existe ainda, a fotocópia de um cartão de visita: “Ao Rev.mº P.e Jos. Wagner, S.V.D. Manuel Nunes Formigão Cónego da Sé Patriarcal de Lisboa Capelão Honorário do Santuário de Nossa Senhora de Fátima [impresso] tem a honra e o prazer de, a pedido do rev.mº Senhor P.e Van Es, enviar a V. Rev.mª um trecho de uma carta minha escrita ao Senhor D. Manuel Mendes da Conceição Santos, Bispo de Portalegre que faleceu êste ano como Arcebispo de Évora. Essa carta foi escrita nos fins de 1917, ainda em Outubro, e está inédita. Cova da Iria (Fátima), 3 de Maio de 1955.

We publish A, indicating the changes in C and D.

Editamos A, indicando as alterações em C e D.

[1] I acknowledge receipt of Your Excellency's letter⁴ and I am sorry I cannot go to Soudos⁶ just now. I already knew that your esteemed mother was quite ill, and I do not forget her at holy Mass. May Our Lord continue to give her strength to bear with patience so many illnesses, and restore her to health quickly and completely.

[1] Accuso a recepção da carta de V. Ex^a⁴ e tenho pena de não poder ir agora aos Soudos⁶. Já sabia que sua Ex.ma Mãe estava bastante mal, e na santa missa não me esqueço d'ella. Nosso Senhor lhe continue a dar forças para supportar com paciencia tantas doenças e a restabeleça depressa e completamente.

I let Garcez¹¹ know; he certainly cannot go there.

Avisei o Garcez¹¹, que certamente não pode ir ahi.

Here I remain at your service with the sword of Damocles¹⁴ over my head. My greatest wish is that, if possible, it may not fall on me before the end of the school year.

Cá fico ás suas ordens com a espada de Damocles¹⁴ sobre a cabeça. Que ella não me caia em cima antes do fim do anno lectivo, se fôr possivel, é o meu maior desejo.

I went to Fatima and, like everybody except Pinto Coelho, who, besides being somewhat vain, has a mania for singling himself out in everything, I saw the solar phenomenon and became convinced that it was naturally inexplicable, as as fulfilment of a prophecy made six months before and as a miracle in itself, at least quoad modum^*. The articles in A Ordem caused grave scandal, astonishing even many individuals who are not practising Catholics and who had not gone to Fatima.

Fui á Fatima e, como toda a gente, menos o Pinto Coelho, que, alem de ser um tanto vaidoso, tem a mania de se singularizar em tudo, vi o phenomeno solar e convenci-me de que era naturalmente inexplicavel como como cumprimento de profecia feita seis meses antes e como milagre em si mesmo, ao menos quoad modum. Os artigos da Ordem causaram grave escandalo, assombrando até muitos individuos que não são catholicos practicos e que não tinham ido á Fatima.

The writer could have recommended prudence, caution and reserve, and that no one should anticipate the judgement of the Church, but he should not have written in so unusual and irritating a manner. He was quite free to send his testimony to the Patriarch, but he should not have come out /in public in a Catholic newspaper, with the authority that his age, his prestige and his long record of service to the cause of the Church give him, to wound the

O articulista podia recomendar prudencia, cautela, reserva e que ninguem se antecipasse ao juizo da Egreja, mas não devia escrever de maneira tão insolita e irritante. Enviasse muito embora ao Sr. Patriarca o seu depoimento mas não viesse para /publico num jornal catholico, com a auctoridade que lhe dão a sua edade, o seu prestigio e a sua longa folha de serviços á causa da Egreja, ferir as

feelings of believers in good faith, acting with cruelty or last-minute nerves\²⁸. Does that man not know that the children said Our Lady would give a sign so that all the people would believe that it was She who was appearing?

susceptibilidades dos crentes de boa fé procedendo com crueldade ou enervamento da ultima hora\²⁸. Pois aquelle homem não saberá que as creanças diziam que Nossa Senhora havia de fazer um signal com que todo o povo acreditasse que era Ella que apparecia.

On 27 September I heard that prediction from the mouths of the children and on 13 October I saw the sign and saw that all the people believed.

Em 27 de Setembro ouvi essa predição da bocca das creanças e a 13 de Outubro vi o signal e vi que todo o povo acreditou.

Therefore, even if the phenomenon were not be-[1v]yond the forces of nature, there still remained the prophecy, which was fulfilled precisely on the day, at the moment and at the place at which it had been announced that it would come about.

Portanto ainda que o phenomeno não fosse su-[1v]perior ás forças da natureza, restava ainda a prophecia, que se cumpriu precisamente no dia, no momento e no local em que tinha sido annunciado que se realizaria.

Antonio Bastos of Valle de Figueira, who was my fellow student at the Seminary, had lost the faith and had not known what it was to pray for a good ten years. Well, he told me today that having gone to Fatima much against his will, solely to accompany members of his family, mocking everything and everyone along the way⁴¹, at the sight of the

O Antonio Bastos de Valle de Figueira que foi meu condiscipulo no Seminario tinha perdido a fé e não sabia o que era rezar ha uns bons dez annos. Pois disse-me hoje que pois tendo ido á Fatima muito contrariado unicamente para acompanhar pessoas de familia, troçando de tudo e de todos pello caminho⁴¹, á vista do

prodigy, he was converted, prayed with devotion, began to pray the rosary every day, and was getting ready to make a general confession^*.

prodigio, se converteu, rezou com devoção principiou a rezar o terço todos os dias, e estava-se preparando para fazer uma confissão geral.

He read the articles by Pinto Coelho, and convinced himself in view of what he said that he had been the victim of an illusion.

Leu os artigos do Pinto Coelho, e convenceu-se em vista do que elle dizia de que tinha sido victima de uma illusão.

May God enlighten Bastos and forgive Pinto Coelho, who, despite his good intentions, has been a blunderer and has done harm in immense measure with his excessive and imprudent zeal.

Deus illumine o Bastos e perdôe ao Pinto Coelho, que, apesar das suas boas intenções, foi um desastrado e fez um mal immenso com o seu zelo excessivo e imprudente.

Last night a motor car carrying Carbonari^*, among them a certain Fialho, left here secretly for Fatima, and there, in the dead of night, like highwaymen, they tore down the wooden frame and brought it back together with the cross, the arch of greenery and a picture of Our Lady. They did not also bring the holm-oak shrub, because only a small part of its trunk was left, and I do not know whether they took that. But to the front to fight the

Hontem á noite sahiu d'aqui secretamente para a Fatima um automovel com carbonarios, entre os quaes um certo Fialho, e alli pela calada da noite, como salteadores, arrancaram a armação de madeira, e trouxeram-na juntamente com a cruz, o arco de verdura e um quadro de Nossa Senhora, não trazendo tambem a carrasqueira porque restava apenas uma pequena parte do tronco d'ella, que não sei se se trouxeram. Ao front bater-se com os

Germans — that is where they will not go, these heroic civilians. They did not even dare to go to Fatima by day, the brave fellows. ⁶⁸ [2] It already seemed to me that for a work of God the persecution was too slight, and that things were still only at the beginning. What encourages me is the certainty that if it really was Our Lady who appeared, things will not stop here. She will conquer.

allemães é que elles não vão, os heroicos paysanos. Nem sequer á Fatima se atreveram a ir de dia, os valentes. ⁶⁸ [2] Já me queria parecer que para obra de Deus a perseguição era pequena demais. E que ainda se estava no principio. O que me anima é a certeza de que se foi realmente N. S^ra. que appareceu as cousas não ficam por aqui. Ella ha-de vencer.

Editors' notes

2 He was born on 13 December 1876, in the parish of Olaia, council of Torres Novas. He entered the Seminary of Santarém on 2 August 1890. In 1895 he went to Rome to study Theology. He returned to Portugal in 1898 and a year later, on 27 May, he was ordained. He was a teacher and prefect at the Seminary of Santarém for six years. In 1905 he was appointed vice-rector of the Seminary of Guarda. In 1909 he was appointed Canon. On 9 December 1915 he was appointed bishop of Portalegre. On 4 June 1920 he was appointed coadjutor, with right of succession, to the Archbishop of Évora, Dom Augusto Eduardo Nunes (who died on 11 June 1920). In this archdiocese he carried out a great apostolate. He died on 30 March 1955. (Cf. Um Arcebispo Após-tolo dos nossos dias, Évora, ... 1972).

2 Nasceu no dia 13 de Dezembro de 1876, na freguesia de Olaia, concelho de Torres Novas. Entrou para o Seminário de Santarém no dia 2 de Agosto de 1890. Em 1895 foi para Roma estudar Teologia. Regressa a Portugal em 1898 e um ano depois, no dia 27 de Maio, é ordenado. Foi professor e perfeito no Seminário de Santarém durante seis anos. Em 1905 é nomeado vice-reitor do Seminário da Guarda. Em 1909 é nomeado Cónego. Em 9 de Dezembro de 1915 é nomeado bispo de Portalegre. No dia 4 de Junho de 1920 é nomeado coadjutor, com direito de sucessão ao Sr. Arcebispo de Évora D. Augusto Eduardo Nunes (faleceu a 11 de Junho de 1920). Nesta arquidiocese exerceu um grande apostolado. Faleceu em 30 de Março de 1955. (Cf. Um Arcebispo Após-tolo dos nossos dias, Évora, ... 1972).

4 Lost letter.

4 Carta perdida.

6 Soudos, a hamlet in the parish of Paço, council of Torres Novas, district of Santarém.

6 Soudos, lugar da freguesia do Paço, concelho de Torres Novas, distrito de Santarém.

11 Canon Dr. José Cotrim da Silva Garcez, then parish priest of Marvila.

11 Cónego Dr. José Cotrim da Silva Garcez, então pároco de Marvila.

14 This sword of Damocles was the post of Secretary to which the Bishop had several times invited Dr. Formigão.

14 Esta espada de Damocles era o cargo de Secretário para o qual o Sr. Bispo tinha convidado várias vezes o Dr. Formigão.

28 Added Let him present to the [crossed out Let him present to the and replaced with Let him send] by all means to the Patriarch [crossed out two illegible words and added his] his testimony, but let him not come out in public in a Catholic newspaper, with the authority given him by his age, his prestige and his long record of service to the cause of the Church, to wound the susceptibilities of believers in good faith, acting with [crossed out an illegible word and that moreover th] last-minute cruelty or nervousness.

28 Acrescentou Apresentasse ao [riscou Apresentasse ao e substituiu por Envi-asse] muito embora ao sr. Patriarca [riscou duas palavras ilegíveis e acrescentou o] seu depoimento mas não viesse para publico num jornal catholico, com a auctoridade que lhe dão a sua edade, o seu prestigio e a sua longa folha de serviços á causa da Egreja, ferir as susceptibilidades dos crentes de boa fé, procedendo com [riscou palavra ilegível e que demais q] crueldade ou enervamento de ultima hora.

41 Crossed out that he had been converted and replaced with that he had lost the faith and did not know what it was to pray, which he crossed out and replaced with /that at Fátima he had been converted, which he also crossed out and replaced with having gone to Fátima much against his will solely to accompany members of his family [crossed out in succession did not lose was converted] mocking everything and everyone along the way.

41 Riscou que se tinha convertido e substituiu por que tinha perdido a fé e não sabia o que era rezar, que riscou e substituiu por /que na Fátima se convertera, que também riscou e substituiu por pois tendo ido a Fátima muito contrariado unicamente para acompanhar pessoas de familia [riscou sucessivamente não perdeu se converteu] troçando de tudo e de todos pelo caminho.

68 D [...] small part of its trunk... They did not even dare to go by day, the brave fellows.

68 D [...] pequena parte do tronco dela... Nem sequer se atreveeram a ir de dia, os valentes.

Textual apparatus & cross-references (67)

The editors' notes on corrections, deletions, manuscript variants and references to other documents. Their markers are hidden in the text above.

1 Cf. DCF, vol. 1, Doc. 7, of 27 September 1917, note 2.

1 Cf. DCF, vol. 1, Doc. 7, de 27 de Setembro de 1917, nota 2.

3 Azinheira and Milagre, underlined in the text.

3 Azinheira e Milagre, sublinhado no texto.

5 Crossed out until(?).

5 Riscou até(?).

7 C very ill.

7 C muito mal.

8 Crossed out give pati and added continue to give.

8 Riscou dê pacie e acrescentou continue a dar.

9 Crossed out the sacr(?).

9 Riscou os sacr(?).

10 Crossed out an illegible word.

10 Riscou palavra ilegível.

12 Crossed out p.

12 Riscou p.

13 Crossed out with the sword.

13 Riscou com a espada.

15 Added me.

15 Acrescentou me.

16 das corr. to do. Crossed out of the summer holidays.

16 das corr. do. Riscou das ferias grandes.

17 Added besides being somewhat vain.

17 Acrescentou alem de ser um tanto vaidoso.

18 D — except Pinto Coelho who, besides being vain, has a mania for singling himself out in everything —

18 D — menos o Pinto Coelho que, além de ser vaidoso, tem a mania de se singularizar em tudo —

19 solar written over a correction of e.

19 solar escrito sobre emenda de e.

20 Crossed out miracle.

20 Riscou milagre.

21 D really.

21 D realmente.

22 Crossed out prodigy.

22 Riscou prodígio.

23 The author, on crossing out the word prodigy, continued the sentence with the word as, certainly not noticing that it was already there before. He crossed out fulfilment, writing it again, interlined above.

23 O autor ao riscar a palavra prodigio, continuou a frase com a palavra como, não reparando, certamente, que esta já se encontrava antes. Riscou cumprimento, voltando a escrever, entrelinhado superiormente.

24 Added made six months before.

24 Acrescentou feita seis meses antes.

25 do corr. to da and crossed out Porto.

25 do corr. da e riscou Porto.

26 Crossed out even among those who and added astonishing even many who [crossed out who] individuals who.

26 Riscou mesmo entre os que e acrescentou assombrando até muitos que [riscou que] indivíduos que.

27 Crossed out Pinto Coe.

27 Riscou Pinto Coe.

29 Crossed out perfectly. C and D would know perfectly.

29 Riscou perfeitamente. C e D saberia perfeitamente.

30 Added was and who. C and D [...] that She was appearing?

30 Acrescentou era e que. C e D [...] que Ella aparecia?

31 C and D from one of the children. Cf. DCF, vol. 1, Doc. 7, of 27 September 1917.

31 C e D de uma das crianças. Cf. DCF, vol. 1, Doc. 7, de 27 de Setembro de 1917.

32 all, underlined in the text.

32 todo, sublinhado no texto.

33 Crossed out laws.

33 Riscou leis.

34 Added precisely.

34 Acrescentou precisamente.

35 Crossed out at the hour.

35 Riscou à hora.

36 The word que has an ink blot.

36 A palavra que tem um borrão.

37 Crossed out would take place and replaced with would come about.

37 Riscou se verificaria e substituiu por se realizaria.

38 Crossed out was here this morning who was a fellow student at the seminary and added who was my fellow student at the [crossed out Valle] seminary had lost the faith and had not known what it was to pray for a good ten years. Cf. Doc. 228, of 29 October 1917, note 2.

38 Riscou esteve nesta manhã que foi condiscipulo no seminario e acrescentou que foi meu condiscipulo no [riscou Valle] seminario tinha perdido a fé e não sabia o que era rezar há uns bons dez annos. Cf. Doc. 228, de 29 de Outubro de 1917, nota 2.

39 D had.

39 D tinha.

40 C and D having mocked.

40 C e D tendo troçado.

42 Added he was converted.

42 Acrescentou se converteu.

43 was praying corr. to prayed.

43 rezava corr. rezou.

44 Crossed out on the 13th.

44 Riscou no dia 13.

45 Crossed out began to.

45 Riscou começou a.

46 Crossed out was preparing and replaced with was getting ready. C and D was preparing.

46 Riscou preparava-se e substituiu por estava-se preparando. C e D preparava-se.

47 Crossed out When he saw and replaced with He read. C and D Reading.

47 Riscou Quando viu e substituiu por Leu. C e D Lendo.

48 Crossed out se.

48 Riscou se.

49 Added himself in view of what he said.

49 Acrescentou se em vista do que elle dizia.

50 Crossed out td.

50 Riscou td.

51 Crossed out If.

51 Riscou Se.

52 Crossed out o.

52 Riscou o.

53 Added Bastos.

53 Acrescentou o Bastos.

54 Crossed out prov.

54 Riscou prov.

55 Added harm.

55 Acrescentou um mal.

56 Crossed out harm.

56 Riscou mal.

57 Crossed out his articles.

57 Riscou seus artigos.

58 Crossed out an illegible word.

58 Riscou palavra ilegível.

59 Crossed out a.

59 Riscou um.

60 Crossed out went from here.

60 Riscou foi d'aqui.

61 Added secretly for Fátima.

61 Acrescentou secretamente para Fátima.

62 Added thieves, which he later crossed out.

62 Acrescentou ladrões, que depois riscou.

63 Crossed out of.

63 Riscou de.

64 Crossed out the cross.

64 Riscou a cruz.

65 a corr. to o and added arch of greenery and.

65 a corr. o e acrescentou arco de verdura e.

66 Crossed out also.

66 Riscou também.

67 Crossed out is wh.

67 Riscou é qu.

69 Crossed out I already, writing again Already. D I already.

69 Riscou Eu já, voltando a escrever Já. D Eu já.

70 Added I which he crossed out; crossed out found it strange that and replaced with it seemed to me that.

70 Acrescentou eu que riscou; riscou estranhava que e substituiu por me queria parecer que.

71 Crossed out wor.

71 Riscou obr.

72 Crossed out the persecution should be so small.

72 Riscou fosse tão pequena a perseguição.

73 Crossed out the persecution.

73 Riscou a perseguição.

74 Added se.

74 Acrescentou se.

75 Added the certainty.

75 Acrescentou a certeza de.