Unnamed Santarém correspondent of Diário de Notícias
At 21:00 yesterday, a group of townspeople staged a parade through the city's three main streets, some of them carrying, as in a religious procession, the objects brought a few days ago from Fátima, where the famous phenomenon of the 13th of this month took place.
One of them carried the holm-oak shrub; another, with two more acting as his acolytes, the three of them got up as clergymen, carried a cross under a parasol; and lastly, some others bore a printed picture of a religious image, topped by an arch of myrtle and flanked by two lanterns.
To the ringing of a handbell and the beat of a drum, about 100 people chanted a litany. As they were passing near the Lemos jeweller's shop, a bucket of water was thrown over them and over a civil police officer.
The lady who threw the water was fined by the police, but her husband decided not to pay the fine and to make a scandal of it in court instead.
Everyone who had no part in the parade, especially the Catholics, is scathingly condemning the indifference shown towards, or the consent given to, such an outrage by the administrative authority, who during his stay here has shown nothing but plain incompetence in carrying out his duties, being unable to prevent shameful incidents unworthy of a city, such as the one we have been reporting.
Ás 21 horas de ontem, um grupo de populares exibiu um cortejo pelas tres principais ruas da cidade conduzindo alguns deles, procissionalmente, os objectos ha dias trazidos da Fatima, onde se deu o afamado fenomeno do dia 13 do corrente mês.
Um dos populares conduzia a carrasqueira, um outro, acolitado por mais dois, figurando de eclesiasticos, conduziam sob um chapeu de sol uma cruz e, por fim, uns outros transportavam a estampa duma imagem religiosa, sendo encimada por um arco de mortinheira, ladeada por duas lanternas.
Ao som do badalar duma campainha e o rufar dum tambor, cerca de 100 populares entoavam uma ladainha, sendo sobre os mesmos e um policia civil lançado um balde de agua quando passavam proximo da ourivesaria Lemos.
A senhora que lançou a agua foi multada pela policia, mas o marido resolveu não pagar a multa e fazer escandalo no tribunal.
Toda a gente estranha ao cortejo, especialmente os catolicos, comentam verberantemente a indiferença ou consentimento de tal desacato por parte da autoridade administrativa que durante a sua estada aqui só tem revelado uma manifesta incompetencia no desempenho da sua missão, não sabendo evitar factos vexatorios e improprios duma cidade, como o que vimos relatando.
Editor's notes (1)
2 At this time the minister was António R. Almeida Ribeiro, in the government headed by Afonso Costa, which remained in office until Sidónio Pais's revolution of 8 December 1917.
2 Era, nesta altura, António R. Almeida Ribeiro, sob a presidência de Afonso Costa, que se manteve até à revolução de Sidónio Pais, a 8 de Dezembro de 1917.
