On the morning of the thirteenth of May 1917 a boy and two girls were grazing, as was their custom, a small flock of sheep belonging to their families, on a property in the Serra de Minde, in the parish of Fátima, municipality of Villa Nova d'Ourem, district of Leiria.
Na manhã do dia treze de Maio de 1917 um menino e duas meninas andavam apascentando, como era seu costume, um pequeno rebanho de ovelhas, pertencente a suas familias, numa propriedade da serra de Minde, situada na freguezia de Fátima, concelho de Villa Nova d’Ourem, districto de Leiria.
[…]
That day it was nearly noon by the sun*. As was their custom, the three children, after spending a good while at their innocent games, began to pray the rosary*, a devotion very dear to the inhabitants of that parish. They had scarcely finished when they suddenly saw the dazzling brightness of a flash of lightning shine in the air a short distance from them and, almost at the same moment, above the crown of a small holm oak, the radiant and enchanting figure of a woman of extraordinary beauty appeared. Frightened by so unusual and so unexpected an occurrence, they thought of running away, but they were at once completely reassured by the kindly manner of the Apparition, who in the sweetest voice promised that she would do them no harm at all.
[…]
Approximava-se naquelle dia a hora do meio-dia astronomico. Segundo o seu costume, as tres creanças, depois de se terem occupado durante bastante tempo nos seus innocentes divertimentos, puzeram-se a rezar o terço do Rosario, devoção muito querida dos habitantes daquella freguezia. Apenas tinham acabado de o recitar, quando viram de repente brilhar no espaço, a pequena distancia dellas, a claridade fulgurante de um relampago e apparecer quasi simultaneamente, sobre a copa de uma pequena azinheira, um vulto radioso e encantador de mulher de extraordinaria belleza. Assustadas comum successo tão insolito e tão inesperado, pensaram em fugir, mas logo as tranquilisou completamente a ttitude benevola da Apparição, que numa voz dulcissima prometteu que não lhes faria mal algum.
The Apparition seemed to be no more than eighteen years old. Her dress was of the purest snow-white, as was the mantle, edged with gold, that covered her head and most of her body. Her face, of flawless nobility of line, with an indefinable something supernatural and divine about it, was serene and grave, as if clouded by a slight shadow of sadness. From her hands, joined at the height of her breast, hung a beautiful rosary ending in a gold cross, whose beads, white as ermine, looked like pearls. From her whole figure, surrounded by a splendour brighter than the sun's, beams of light radiated, above all from her face, whose beauty was impossible to describe and incomparably superior to any human beauty.
A Apparição parecia não ter mais de dezoito annos de edade. O vestido era de uma alvura purissima de neve, assim como o manto, orlado de ouro, que lhe cobria a cabeça e a maior parte do corpo. O rosto, de uma nobreza de linhas irreprehensivel e que tinha um não sei quê de sobrenatural e divino, apresentava-se sereno e grave e como que toldado de uma leve sombra de tristeza. Das mãos, juntas á altura do peito, pendia-lhe, rematado por uma cruz de ouro, um lindo rosario, cujas contas, brancas de arminho, pareciam perolas. De todo o seu vulto, circumdado de um esplendor mais brilhante que o do sol, irradiavam feixes de luz, especialmente do rosto, de uma formusura impossivel de descrever e incomparavelmente superior a qualquer belleza humana.
A dialogue took place between the Apparition and Lucia, lasting about ten minutes.
Entre a Apparição e a Lucia estabeleceu-se um dialogo, que durou cerca de dez minutos.
Jacinta saw the Apparition and clearly heard the words she spoke to Lucia, but she never spoke to her, nor did the Apparition ever address a word to her. Francisco only saw the Apparition and never heard what she said to Lucia, although he was at the same distance and had excellent hearing.
A Jacinta via a Apparição e ouvia distinctamente as palavras que ella pronunciava dirigindo-se á Lucia, mas nunca lhe fallou nem a Apparição lhe dirigiu a palavra. O Francisco só via a Apparição, não ouvindo nunca o que ella dizia á Lucia, apesar de se encontrar á mesma distancia e de possuir um excellente ouvido.
[…]
The Apparition insistently urged everyone to do penance and pray the rosary. She told the children a secret, which they could not reveal to anyone. She promised them Heaven.
[…]
A Apparição recommendou insistentemente que todos fizessem penitencia e rezassem o terço do Rosario. Communicou ás creanças um segredo, que não podiam revellar a ninguem. Prometeu-lhe o Ceu.
She asked for a chapel to be built in her honour at that spot and declared that on the thirteenth of October she would perform a miracle so that all the people would believe that she had really appeared there. On the thirteenth of August, moments before the time of the apparition, the children were abducted by a trick by the administrator of the municipality*, who kept them in his house for two days, threatening them with death if they did not retract or at least reveal the secret the Apparition had entrusted to them.
Pediu que naquelle local se erigisse uma capella em sua honra e declarou que no dia treze de Outubro havia de fazer um milagre para que todo o povo acreditasse que elle realmente tinha alli apparecido. Em treze de Agosto, momentos antes da hora da apparição, as creanças foram ardilosamente raptadas pelo administrador do concelho, que as reteve em sua casa durante dois dias, ameaçando-as de morte se não se desdissessem ou pelo menos não revelassem o segredo que a Apparição lhe tinha confiado.
That month the apparition took place on the nineteenth, at the spot called Vallinhos, when the children no longer expected it until the following month.
Nesse mês a apparição teve logar no dia dezanove, no sitio chamado dos Vallinhos, quando as creanças já não pensavam que ella se verificasse senão no mês seguinte.
Editors' notes (1)
1 This chapter, with slight alterations, would later be published in Visconde de Montelo - Os acontecimentos de Fatima, Guarda, Empresa Veritas, 1923, p. 7-10; cf. also DCF, vol. 2, Doc. 9, of 13 April 1930, p. 161-162 (reworded text). From p. 162 to p. 164, the text is entirely new, written for the Report of the Canonical Commission
1 Este capítulo, com ligeiras alterações, viria a ser publicado em Visconde de Montelo - Os acontecimentos de Fatima, Guarda, Empresa Veritas, 1923, p. 7-10; cf. também DCF, vol. 2, Doc. 9, de 13 de Abril de 1930, p. 161-162 (texto reformulado). A partir da p. 162 até à p. 164, o texto é inteiramente novo, escrito para o Relatório da Comissão Canónica