On the 13th of October of that year about 60,000 people, of every class and social condition, gathered at the place of the apparitions, drawn by the vague report of the discreetly announced miracle.
No dia 13 de Outubro dêsse ano, cerca de 60:000 pessoas, de todas as classes e condições sociais, reuniram-se no local das aparições, atraídas pela vaga fama do milagre discretamente anunciado.
It was then that the most astonishing and divinely beautiful spectacle that it is given to man to behold unfolded before the eyes of that wondering crowd. It had rained torrentially all morning. The sky, in all its immense vastness, was covered with dense black clouds.
Foi então que o espectaculo mais assombroso e divinamente belo que é dado contemplar, se desenrolou deante dos olhos dessa multidão maravilhada. Toda a manhã chovera torrencialmente. O firmamento, em toda a sua vastidão imensa, estava coberto de densas nuvens negras.
At astronomical noon* the sun suddenly tears through the clouds that veil its face and, like a marvellous Catherine wheel, spins dizzily on its axis for ten minutes, sending out in continuous bursts sheaves of light and torrents of flame of the most beautiful and varied colours.
Ao meio dia astronómico, o sol subitamente rasga as nuvens que lhe toldam a face e, semelhante a uma admiravel roda de fogo de artificio, rodopia vertiginosamente sobre o seu eixo pelo espaço de dez minutos, projectando em continuas explosões, feixes de luz e torrentes de chamas das mais lindas e variegadas côres.
— Did Your Excellency also witness that astonishing phenomenon?
— V. Ex.a tambem assistiu a esse assombroso fenomeno?
— I did. I had already been to Fátima on the thirteenth of September, but I did not witness anything extraordinary then, except the faith and piety of the crowd, which that day reached perhaps as many as 30,000 people.
— Assisti. Já no dia treze de Setembro tinha ido a Fátima, mas não presenciei então nada de extraordinario, a não ser a fé e a piedade da multidão, que nesse dia atingiu talvez o elevado numero de 30:000 pessoas.
On the twenty-seventh of the same month I went back there to see and question the seers, and I confess that I was deeply impressed by the tone of conviction and sincerity with which they described the facts they claimed to have witnessed. But only on the thirteenth of October, when I witnessed the solar phenomenon, did I recognise the importance of the marvellous events of Fátima and decide to carry out, on my own initiative and purely for intellectual satisfaction, an inquiry as thorough and detailed as my professional duties allowed.
No dia vinte e sete do mesmo mês voltei lá para ver e interrogar os videntes, e confesso que me impressionou profundamente o tom de convicção e sinceridade com que descreviam os factos de que afirmavam ter sido testemunhas. Mas só no dia treze de Outubro, quando presenciei o fenómeno solar, é que reconheci a importancia dos sucessos maravilhosos de Fátima e resolvi proceder por minha iniciativa e por mero prazer intelectual a um inquerito tão profundo e minucioso quanto o comportava o cumprimento dos meus deveres profissionais.