Lúcia de Jesus on 13 August – 13 October 1917 (interrogation, 19 Oct 1917)

Seer

13 Aug 13 Sep 13 OctFirst-handSaw itInterrogationSeers' words overheardFigures / visionsPale / silver disc

English

On the thirteenth of this month did Our Lady say that the war would end that very day? What were the words she used?

Português

No dia treze do corrente Nossa Senhora disse que a guerra acabava nesse mesmo dia? Quais foram as palavras que empregou?

– She said this: “The war ends this very day; expect your soldiers here very soon”.

– Disse assim: “A guerra acaba ainda hoje; esperem cá pelos seus militares muito em breve”.

2^nd – Did she say: “expect your military men here” or “expect your soldiers here”?

2^a – Ela disse: “esperem cá pelos seus militares” ou “esperem cá pelos vossos soldados”?

– She said: “expect the military men here”.

– Disse: “esperem cá pelos militares”.

3^rd – But look, the war is still going on!... The newspapers report that there has been fighting after the thirteenth!... How is this to be explained, if Our Lady said that the war ended on that day?

3^a – Mas olha que a guerra ainda continua!... Os jornais noticiam que tem havido combates depois do dia treze!... Como se explica isto, se Nossa Senhora disse que a guerra acabou nesse dia?

– I don't know. I only know that I heard her say the war would end on the 13th. I don't know anything more.

– Não sei. Só sei que lhe ouvi dizer que a guerra acabava no dia 13. Não sei mais nada.

4^th – Some people assert that they heard you say on that day that Our Lady had declared that the war would end soon. Is that true?

4^a – Algumas pessoas afirmam que te ouviram dizer nesse dia que Nossa Senhora tinha declarado que a guerra acabava brevemente. É verdade?

– I said it just exactly as Our Lady had said it.

– Disse tal e qual como Nossa Senhora tinha dito.

5^th – On the 27th of last month I went to your house to talk with you, do you remember?

5^a – No dia 27 do mês passado fui a tua casa falar contigo, lembra-te?

– I remember seeing you here.

– Lembro-me de o ver cá.

6^th – Well, on that day you told me that Our Lady had said that on 13 October St Joseph and the Child Jesus would also come, and that after that the war would soon end, not on that day.

6^a – Pois nesse dia disseste-me que Nossa Senhora tinha dito que no dia 13 de outubro vinham também S. José e o Menino Jesus e que depois disso brevemente acabaria a guerra, não nesse dia.

– I don't remember well now how She said it. She could have said that; I don't know. Perhaps I didn't understand the Lady properly.

– Não me recordo já bem como Ela disse. Podia ter dito isso; não sei. Talvez não entendesse bem a Senhora.

7^th – On the thirteenth of this month did you tell the people to look at the sun?

7^a – No dia treze do corrente mandaste ao povo que olhasse para o sol?

– I don't remember doing that.

– Não me lembro de assim fazer.

8^th – Did you tell them to close their umbrellas?

8^a – Mandaste fechar os chapéus?

– I did the month before. This last time I don't remember telling them to.

– No outro mês atrás mandei. Da última vez não me lembro de mandar.

9^th – Did you know when the sign in the sun was due to begin?

9^a – Sabias quando devia começar o sinal no sol?

– No.

– Não.

10^th – Did you look at it?

10^a – Olhaste para ele?

– I did; it seemed to be the moon.

– Olhei; parecia que era a lua.

11^th – Why did you look at the sun?

11^a – Porque foi que olhaste para o sol?

– I looked because all those people said to look at the sun.

– Olhei, porque toda aquela gente disse que olhassem para o sol.

12^th – Did Our Lady say she would pray to her Divine Son for the souls of the soldiers killed in the war?

12^a – Nossa Senhora disse que pediria a seu Divino Filho pelas almas dos soldados mortos na guerra?

– No, sir.

– Não, senhor.

13^th – Did she say the people would be punished if they did not turn from their sins?

13^a – Disse que o povo seria castigado se não se emendasse dos seus pecados?

– I don't remember if She said it. I think not.

– Não me lembro se Ela o disse. Parece-me que não.

14^th – On the 13th you didn't have the doubts you have now about what the Lady said. How do you explain your doubts today?

14^a – No dia 13 não tinhas dúvidas como agora acerca do que a Senhora disse. Como se compreendem as tuas dúvidas de hoje?

– On that day I remembered better; it had happened more recently.

– Nesse dia lembrava-me melhor, tinha sido há menos tempo.

15^th – What did you see about a year ago? Your mother says that you and other children saw a figure wrapped up so that its face could not be seen. Why did you tell me last month that it was nothing?

15^a – O que viste há cerca de um ano? Tua mãe diz que tu e outras crianças viram um vulto embrulhado, que não deixava ver o rosto. Porque foi que me disseste o mês passado que não foi nada?

– !...

16^th – That time, did you run away?

16^a – Dessa vez fugiste?

– I think I ran away.

– Cuido que fugi.

17^th – On the eleventh of this month you wouldn't tell me that on the thirteenth Our Lord would appear blessing the people, and Our Lady of Sorrows^* too. Was it for fear that I would make fun of you, as other people had already done, saying it was impossible? Or was it because many strangers were present and you were shy of saying it in front of so many people? Look, Jacinta has told me everything...

17^a – No dia onze deste mês não me quiseste dizer que no dia treze do corrente haviam de aparecer Nosso Senhor abençoando o povo e Nossa Senhora das Dores. Foi com receio de que eu fizesse troça de ti, como outras pessoas já tinham feito, dizendo que isso era impossível? Ou era porque estavam presentes muitas pessoas estranhas e tiveste acanhamento de dizer isso diante e tanta gente? Olha que a Jacinta disse-me tudo...

– !...

18^th – When did Our Lady tell you that those apparitions would take place on the thirteenth of October?

18^a – Quando foi que Nossa Senhora te disse que se haviam de dar essas aparições no dia treze de outubro?

– It was on the day she appeared at Valinhos or on the other thirteenth. I don't know exactly.

– Foi no dia em que apareceu nos Valinhos ou no outro dia treze. Não sei bem.

19^th – Did you also see Our Lord?

19^a – Viste também Nosso Senhor?

– I saw a figure that seemed to be a man; it looked like Our Lord.

– Vi uma figura que parecia ser um homem; parecia Nosso Senhor.

20^th – Where was that figure?

20^a – Onde estava essa figura?

– It was beside the sun.

– Estava ao lado do sol.

21^st – Did you see it bless the people?

21^a – Viste-a abençoar o povo?

– No, I didn't; but Our Lady had said that Our Lord would come to bless the people.

– Não vi; mas Nossa Senhora tinha dito que Nosso Senhor viria abençoar o povo.

22^nd – If the people knew the secret that Our Lady revealed to you, would they be sad?

22^a – Se o povo soubesse o segredo que Nossa Senhora te revelou ficava triste?

– I think they'd stay as they are, more or less the same.

– Cuido que ficava como está, quase à mesma.

DCF Seleção, Doc. 18 (= DCF I, Doc. 16) · interrogation · 19 Oct 1917 (2 months later)Scans (2)