Witnesses /
Unnamed Santarém correspondent of O Século
Journalist
The Santarém correspondent of the Lisbon daily O Século (reports marked 'C.'), the same correspondent as 'O Século correspondent at Santarém'. He reported the exhibition of the objects from the Cova and the mock procession (24–25 October 1917).
From SantarémThe surrounding region2 passages · Other 1917 events
Other 1917First-handPress reportScepticCrowd scene English
Since Santarém is known as the land of miracles, it did not want to let Fátima get ahead of it this time either. And so people from here went last night by motor car to that village in the council of Vila Nova de Ourém and brought back to Santarém the trunk of the holm oak where the virgin made her apparitions on the 13th of each month. Along with this part of the "holy" tree, cut down with an axe, they also brought a small table which stood beside the tree and passed for an altar, several prints of religious images, two crosses, one of wood and the other of cane, an arch of myrtle, a tin serving as a vase with greenery in it, and two lanterns: all the material that adorned the miraculous spot.
Português
Como Santarem é conhecida pela terra dos milagres, não quiz ainda d'esta feita que Fátima lhe tomasse a dianteira, e por isso, pessoas d'aqui foram a noite passada em automovel áquela povoação do concelho de Vila Nova de Ourem e d'ali trouxeram para Santarem o tronco da azinheira onde a virgem fazia as suas aparições, aos 13 dias de cada mez e com essa parte da arvore "santa", cortada a machado trouxeram tambem uma pequena meza, que, junto da arvore, simulava um altar, várias gravuras de imagens religiosas, duas cruzes, sendo uma de pau e outra de cana, um arco de murta, uma lata servindo de vazo com verdura e duas lanternas, todo o material que ornava o milagroso local.
All this arrived in Santarém this morning and has been on public display in a house on Praça Sá da Bandeira, where the crowds have been extraordinary all day and for part of the night. It is said that from tomorrow on the exhibition will be held in another place, with paid admission, the proceeds going to a charitable institution.
Tudo isto chegou a Santarem esta manhã e tem estado exposto ao publico n'uma casa na praça Sá da Bandeira, onde a concorrencia tem sido extraordinaria durante todo o dia e parte da noite, constando que a exposição será feita de ámanhã em diante n'outro local, com entradas pagas, revertendo o seu produto em beneficio d'uma instituição de caridade.
On the "miraculous" trunk on display here, there are various signs that pieces of bark were cut from it, which the believers had carried off on the 13th of this month as miracle-working relics.
No tronco "milagroso", aqui em exposição, notam-se vestigios varios de lhe terem sido cortados alguns bocados de casca que os crentes tinham levado no dia 13 d'este mez, como reliquias milagrentas.
English
SANTARÉM. 24.— C. — The pilgrimage of visitors continued here today to the trunk of the tree of the apparition of the Virgin of Fátima and to the objects that superstition had placed there, which arrived in Santarém yesterday. As it had been rumoured that admission to the exhibition of these objects would be charged at so much a head, with the proceeds going to this city's school canteens, the president of that charitable institution asks us to state that the canteens will not accept any money from such a source.
Português
SANTAREM. 24.— C. — Continuou hoje aqui a romaria de visitantes ao tronco da arvore da aparição da Virgem de Fátima e dos objetos que a crendice ali tinha colocado e hontem chegaram a Santarem. Como tinha constado que a exposição d’aqueles objetos ia ser paga a tanto por entrada e que o produto revertia a favor das cantinas escolares d’esta cidade, pede o presidente d’esta benemerita instituição para declarar que as cantinas não aceitam importancia alguma d’essa proveniencia.
SANTARÉM, 25. — Last night a crowd of townspeople organised a parade in the style of a procession, with some drums at the front, followed by the branches of the famous tree of the Virgin's apparition at Fátima. The parade also carried the arch of myrtle, the lit lanterns, the cross and other objects that the believers had placed on the makeshift altar.
SANTAREM, 25. — A noite passada muitos populares organisaram um cortejo, á laia de procissão, levando á frente uns tambores e a seguir os ramos da celebre arvore da aparição da Virgem em Fátima. Pelo mesmo cortejo eram conduzidos o arco de murta, as lanternas acesas, a cruz e mais objetos que os crentes tinham colocado no improvisado altar.
The procession chanted picturesque “litanies” and marched at a measured pace through the city's main streets, dispersing in the Praça Sá da Bandeira, where it had set out. Many of the demonstrators then went and gathered in front of a window in the Rua Direita, from which a bucket of water had been thrown that caught some of the demonstrators and one of the policemen who had joined the parade. They stayed there for some time, in a hostile attitude towards the owner of the house, until a corporal and a constable of the civil police appeared and asked the demonstrators to disperse, which they then did.
O acompanhamento entoava pitorescas “ladainhas”, e, n’um passo cadenciado percorreu as principaes ruas da cidade, dispersando na praça Sá da Bandeira, de onde tinha saido, indo muitos dos manifestantes depois juntar-se defronte de uma janela, na rua Direita, de onde tinha sido lançado um balde de agua, que apanhou alguns manifestantes e um dos policias que no cortejo se tinham incorporado, e ali permaneceram algum tempo, em atitude hostil ao dono da casa, até que um cabo e um guarda da policia civica apareceram pedindo aos manifestantes para dispersarem, o que depois fizeram.
