Explore / Source document
DCF Seleção, Doc. 32 (= DCF I, Doc. 28)
Doc. 32
Doc. 32
1917-12-30, Vila Nova de Ourém
1917-12-30, Vila Nova de Ourém
Publ.: DCF, I - Doc. 28
Publ.: DCF, I - Doc. 28
Deposition made on his honour and on his faith as a Christian by Luís António Vieira de Magalhães e Vasconcelos, single, lawyer and civil registrar in the council of Vila Nova de Ourém, concerning the events that occurred near the village of Fátima, in this council, in the year 1917. For months various accounts had been going round that the Virgin Our Lady was appearing near the village of Fátima to some little shepherd girls. I was aware of these accounts and knew that great numbers of people of various social classes were flocking to the spot indicated by the said shepherd girls, especially on the 13th of each month, since those were the days on which they said the apparitions took place. Such rumours began to interest me and for that reason I then sought to find out what was going on. Speaking with some people who had been there on the thirteenth of September, some declared to me that they had seen nothing, others that they had seen a star, others gave fantastic descriptions. There was so little uniformity in their statements that I became convinced it was a "blague" without the slightest foundation. This conviction of mine was further strengthened when, some days later, I spoke with a venerable priest of this council2, who told me he had learned by chance that the little shepherd girls had at home a book describing the miracles of Our Lady of Lourdes and of the Virgin of La Salette. This venerable Priest appeared little inclined to
Depoimento que faz pela sua honra e pela sua fé de cristão, Luís António Vieira de Magalhães e Vasconcelos, solteiro, advogado e oficial do registo civil no concelho de Vila Nova de Ourém, sobre os factos ocorridos nas proximidades do lugar da Fátima, deste concelho, no ano de 1917. Já há meses corriam variadas versões de que a Virgem Nossa Senhora aparecia nas proximidades do lugar da Fátima a umas pequenas pastoras. Eu tinha conhecimento dessas versões e sabia que era grande a afluência de gente de várias categorias sociais ao local indicado pelas referidas pastoras, principalmente nos dias 13 de cada mês, pois eram os dias em que estas diziam que se davam as aparições. Tais boatos começaram a interessar-me e por esse motivo pretendi então informar-me do que se passava. Falando com algumas pessoas que lá tinham estado no dia treze de setembro, umas declararam-me que nada tinham visto, outras que tinham visto uma estrela, outras faziam descrições fantásticas. Tão pouca uniformidade havia nos seus depoimentos que me convenci de que se tratava de uma “blague” sem o menor fundamento. Esta minha convicção mais se avigorou, quando dias depois falei com um venerando sacerdote deste concelho2, que me disse ter sabido casualmente que as pequenas pastoras tinham em casa um livro onde se descreviam os milagres de Nossa Senhora de Lourdes e da Virgem de La Salette. Este venerando Sacerdote mostrava-se pouco inclinado a
---
---
believe in the sincerity of the revelations made by the little girls. Scrupulously, he kept a wait-and-see attitude, standing aloof from everything, just as the clergy of this council have kept and still keep aloof from everything. For my part, I thought at the time that the children's imagination could well allow for the possibility of an unreal, merely subjective vision. It could also be a hoax with sensational or profit-making aims, and for that reason I considered it my duty not to echo these rumours, which touched on so grave and so delicate a matter. In the event of failure only Our Religion could lose. So, from then on, whenever the case was talked about, I always showed more disbelief than expectation. It was in this frame of mind that, on the 13th of October last, I went for the first time to the place of the apparitions. I was curious; I was not a pilgrim. On the day before and the day before that, and even during the night, I saw an enormous multitude pass through this town on their way to Fátima. From far-off lands came bands of country people, most of them barefoot, who, full of faith and devotion, passed through this town singing religious hymns such as the "Bendito" and the "Queremos Deus". Some I spoke with had already come fourteen leagues, dying of hunger and fatigue, but they seemed hopeful and happy. These were certainly the pilgrims. Vehicles of every kind, from the rickety cart to the perfumed "limousine", also passed through the town in an endless line. These latter were perhaps for the most part the curious, the "onlookers". I was informed that on the Torres Novas and Leiria roads the throng was the same. As I said above, on the 13th I set off for the place of the apparitions early in the morning, at about eight o'clock. I was accompanied by my brothers António and Fernando.
acreditar na sinceridade das revelações feitas pelas pequenas. Escrupulosamente, conservava-se na espetativa, alheio a tudo, como alheio a tudo se tem conservado e conserva o clero deste concelho. Pela minha parte pensei então que a imaginação das crianças podia deixar antever toda a possibilidade de uma visão irreal, meramente subjetiva. Podia também tratar-se de uma mistificação de intuitos espetaculosos ou lucrativos e por isso entendi que era dever não me fazer eco desses boatos que visavam um assunto tão grave e tão melindroso. Com o insucesso só a Nossa Religião poderia perder. Por isso, quando se falava no caso, de aí em diante, mostrei sempre mais descrença do que espetativa. Foi nestas disposições de espírito que eu, no dia 13 de outubro, próximo passado, pela primeira vez me dirigi para o local das aparições. Era curioso; não era um romeiro. Na véspera e antevéspera desse dia, e mesmo durante a noite, eu vi uma enorme multidão atravessar esta vila em direção à Fátima. De longes terras vinham ranchos de camponeses, na sua maior parte descalços, que cheios de fé e devoção atravessavam esta terra, entoando cânticos religiosos como o “Bendito” e o “Queremos Deus”. Alguns com quem falei já vinham de catorze léguas de distância, mortos de fome e de fadiga, mas mostravam-se esperançados e contentes. Estes eram por certo os romeiros. Veículos de toda a espécie, desde a carroça desconjuntada até à “limusine” perfumada, atravessavam também a terra numa fila interminável. Estes últimos eram talvez na sua maior parte os curiosos, os “mirones”. Tive informações de que nas estradas de Torres Novas e de Leiria a concorrência foi igual. Como atrás deixei dito, no dia 13 parti para o local das aparições, logo de manhã, às oito horas, aproximadamente. Acompanhavam-me meus irmãos António e Fernando.
As soon as we left here, the rain began to fall copiously, turning the roads into one continuous quagmire. The wind blew hard, especially on the heights of the serra of Fátima. On the roads there was still an enormous throng. We passed through the village of Fátima and went on along the road connecting that village with the town of Batalha. The rain went on falling in torrents. At a distance of about one kilometre we saw a multitude of many thousands of people, crowded mostly on the hillocks. Were there thirty thousand people, fifty thousand? No one could say for certain. We stopped. Hundreds of carriages and motor cars completely blocked the muddy road. At the bottom of the valley, amid the crowd, I managed to make out some rough posts of light-coloured wood resembling a trapeze, topped by a small cross, as I later observed from closer up. The rain was now less heavy. The sun was still hidden among thick greyish clouds. Around the trapeze I mentioned was gathered a
Logo à saída daqui, a chuva começou caíndo copiosamente, tornando as estradas num contínuo lamaçal. O vento soprava rijo, principalmente nas alturas da serra da Fátima. Pelas estradas continuava ainda enorme concorrência. Passámos ao lugar da Fátima e seguimos pela estrada que liga este lugar com a vila da Batalha. A chuva continuava caindo torrencialmente. À distância de um quilómetro, aproximadamente, vimos uma multidão de muitos milhares de pessoas que de preferência se aglomerava nos outeiros. Seriam trinta mil pessoas, seriam cinquenta mil? Ninguém o poderia dizer ao certo. Parámos. Centenas de carros e automóveis, pejavam por completo a estrada enlameada. No fundo do vale, por entre a multidão, consegui divisar uns toscos postes de madeira clara que se assemelhavam a um trapézio, os quais eram encimados por uma pequena cruz, segundo depois observei de mais perto. A chuva era agora menos intensa. O sol continuava escondido entre grossas nuvens pardacentas. Em volta do trapézio a que me referi, aglomerava-se um
large group. It was the spot indicated by the shepherd girls, on which all attention was concentrated. The landscape at that point is wild and has nothing of interest. Hills for the most part covered with stone and heather. A few small oaks and holm oaks alternate with a sparse pine wood lying towards the east. Here and there, low walls of loose stone, almost collapsed, mark some boundary. On that occasion I met a good many people of my acquaintance, both from Lisbon and from various places far from here. Almost all of them asked my opinion, perhaps with particular interest, knowing that I lived in this region. To all of them I answered, smiling incredulously, that it was all a "blague". "That as a Catholic I had no objection to believing in the possibility of a miracle, but that precisely because I was a Catholic I did not believe, so long as that miracle was not worked in an evident, unmistakable way. That the clergy of the council themselves were also doubtful, so I understood". Among other people, I remember that I said this to the wife of Mr Emílio Infante da Câmara3, of Vale de Figueira, and to her sons Emílio4 and José5, to Dr. Gualdim de Queirós6, of Cernache de Bonjardim, to Mr José Rino7 of Alcobaça and to his wife, Dona Capitolina Guimarães Rino8. I tried to get close to the spot where the shepherd girls were, which was next to the trapeze I mentioned earlier, some two hundred metres from the road, but I could not, so compact was the circle of people formed around them. So I was not able to see or hear them on that occasion; I could only make out that they were praying. I went back up to the road, and approached Mr José Rino and his wife, who were by their "limousine" talking with various people. It was then that these good friends of mine, who have known me since
numeroso grupo. Era o local indicado pelas pastoras, no qual se concentravam todas as atenções. A paisagem naquele ponto é agreste e nada tem de interessante. Montes na maior parte cobertos de pedra e urze. Alguns carvalhos e azinheiras de pequeno porte alternam com um pinhal escasso que fica para os lados do nascente. Aqui e além, baixas paredes de pedra solta, quase desmoronadas, afirmam alguma estrema. Encontrei nessa ocasião, bastantes pessoas das minhas relações tanto de Lisboa como de vários pontos afastados daqui. Quase todas perguntavam a minha opinião, talvez com particular interesse, por saberem que vivia nesta região. A todas respondi, sorrindo incredulamente, que tudo era uma “blague”. “Que como católico, me não repugnava acreditar na possibilidade de um milagre mas que por isso mesmo que era católico, é que não acreditava, enquanto esse milagre se não operasse por uma forma evidente, inconfundível. Que o próprio clero do concelho duvidava também, segundo me constava”. Entre outras pessoas, lembro-me que disse isso à esposa do Snr. Emílio Infante da Câmara3, de Vale de Figueira e a seus filhos Emílio4 e José5, ao Dr. Gualdim de Queirós6, de Cernache de Bonjardim, ao Snr. José Rino7 de Alcobaça e a sua esposa, a Senhora Dona Capitolina Guimarães Rino8. Tentei aproximar-se do ponto onde estavam as pastoras que era junto do trapézio a que me referi anteriormente, a uns duzentos metros da estrada, mas não o consegui, tão compacto era o círculo de gente que se formava em volta delas. Assim não as consegui ver nem ouvir nessa ocasião; percebi apenas que oravam. Voltei para cima, para a estrada, e aproximei-me do Snr. José Rino e de sua esposa que estavam junto da sua “limusine” conversando com várias pessoas. Foi então que estes meus bons amigos que desde
---
---
I was a child asked my opinion, which I gave them in the way I have set out above. They were almost indignant and told me "that for them there was not the slightest doubt that it was a miracle, since they had already been there before, on the 13th of September last, and had witnessed extraordinary luminous phenomena in the sun, precisely at the hour indicated by the little shepherds; that the clergy were not well informed and that, if I doubted, I should wait". As insisting would have been unseemly, I kept quiet, but I remained absolutely convinced that I would see nothing. I then recalled, as I had already recalled several times, that principle of Gustave Le Bon which comes down to the hypnotic current that dominates it. I had to be on my guard, not let myself be influenced. This friend of mine, taking out his watch, said to me: there are five minutes to go; at one o'clock look at the sun, that was the hour announced by the little shepherds, then you can tell me.
criança me conhecem pediram a minha opinião que lhes manifestei pela forma que anteriormente expus. Mostraram-se quase indignados e disseram-me “que para eles não restava a menor dúvida de que se tratava de um milagre, pois que eles já anteriormente, no dia 13 de setembro último, ali tinham estado e tinham presenciado no sol extraordinários fenômenos luminosos, precisamente à hora indicada pelas pastorinhas; que o clero não estava bem informado e que, se eu duvidava, que esperasse”. Como insistir seria inconveniência, calei-me, mas fiquei absolutamente convencido de que nada veria. Recordei então, como já por várias vezes tinha recordado aquele princípio de Gustave Le Bon que se resume à corrente hipnótica que a domina. Era preciso precaver-me, não me deixar influenciar. Esse meu amigo, tirando o relógio disse-me: faltam cinco minutos, à uma hora olhe para o sol, foi a hora anunciada pelas pastorinhas, depois me dirá.
This surprised me, for where I intended to look, and where I thought everyone would look, was at the spot where the shepherd girls were. I had heard that they had said that on that day something would happen after which no one could doubt. The sky at that moment was leaden in colour. The rain had stopped. The sun could not be seen, covered by the clouds, and no one would have said it would appear again on that day, so rainy and so harsh. At one o'clock precisely, I hear a great clamour. These friends of mine shout to me: look, look, but at first I saw only clouds racing lightly and leaving the sun uncovered. Suddenly I see an intensely rose-coloured rim encircle the sun, which resembled a disc of dull silver, as someone has already said, while at the same time it gave me the impression that it was moving from its original position. Diaphanous, vaporous clouds, somewhat purple, somewhat orange, drifted past. At various points along the horizon, contrasting with the leaden colour of the sky, I also saw rose-coloured and yellow patches. The clamour grew ever louder. This did not last seconds: it lasted perhaps minutes. On observing these manifestations, which I did not doubt for a moment were due to the Infinite Omnipotence of God, an indescribable feeling took hold of me. I know only that I shouted, I believe, I believe, I believe, and that the tears fell from my eyes, amazed, enraptured, before this demonstration of Divine Power. I know too that I did not feel the slightest shadow of fear or terror. Had I not been a Catholic, I would have been converted at that moment. I also remember that I did not kneel, but most of the people fell to their knees, heedless of the enormous mire. So these phenomena escape the foresight of science, yet do not escape the foresight of some
Isto surpreendeu-me pois que para onde eu tencionava olhar e para onde eu julgava que todos olhariam era para o local onde se encontravam as pastoras. Constava-me que elas tinham afirmado que nesse dia se daria uma coisa que depois disso ninguém poderia duvidar. O céu nesse momento estava duma cor plúmbea. A chuva tinha parado. O sol não se via, encoberto pelas nuvens, e ninguém diria que ele tornaria mais a aparecer nesse dia tão chuvoso e tão desabrido. À uma hora em ponto, ouço um grande clamor. Esses meus amigos gritam-me: olhe, olhe, mas eu a princípio apenas via nuvens correndo ligeiras deixarem o sol a descoberto. De repente vejo uma orla intensamente cor-de-rosa, circundar o sol que se assemelhava a um disco de prata fosca, como já alguém disse, ao mesmo tempo que me dava a impressão de que este se deslocava da sua primitiva posição. Nuvens diáfanas, vaporosas, um tanto roxas, um tanto alaranjadas, perpassavam. Em vários pontos da linha do horizonte, contrastando com a cor plúmbea do céu, eu vi também manchas cor-de-rosa e amarelas. O clamor cada vez era maior. Isto não durou segundos: durou talvez minutos. Ao observar estas manifestações, que não duvidei um momento fossem devidas à Infinita Omnipotência de Deus, uma indiscreta impressão se apoderou de mim. Sei apenas que gritei, creio, creio, creio, e que as lágrimas caíam dos meus olhos, maravilhado, extasiado, perante essa demonstração do Poder Divino. Sei também que não senti a menor sombra de receio ou terror. Se não fosse católico, nesse momento ter-me-ia convertido. Lembro-me também que não ajoelhei mas a maior parte das pessoas caíram de joelhos sem se importarem com o enorme lamaçal. Então estes fenômenos escapam à previsão da ciência e não escapam à previsão de umas
little shepherd girls of the serra, who announce them with a truly mathematical precision?!... And besides, being so dazzling, so marvellous?!
pequenas pastorinhas da serra, que os anunciam com uma precisão verdadeiramente matemática?!... Demais, sendo eles tão deslumbrantes, tão maravilhosos?!
I went to look for my brothers, who told me they had witnessed the same, as did the other people I met, their descriptions of what they had observed in the sun varying somewhat. To the people to whom I had described the case as a "blague" I told what I had seen and that I was now absolutely convinced we were facing a miracle. The king of stars was now shining intensely and did not stop shining again that day, nor did it rain again. Almost at the moment of departure I met my friend Emílio Infante da Câmara, who told me he had gone to see the shepherd girls and that they had said: that the war would end soon, or that it would end eight days from then (I cannot say exactly). He also told me they were dressed in first-Communion "toilettes". The crowd was beginning to disperse. We returned home.
Fui procurar meus irmãos que me disseram ter presenciado o mesmo, assim como as restantes pessoas que encontrei, variando um tanto as descrições do que observaram no sol. Às pessoas a quem tinha classificado o caso de “blague” disse-lhes o que vira e que estava agora absolutamente convencido de que estávamos em face de um milagre. O astro-rei brilhava agora intensamente e não mais deixou de brilhar nesse dia, assim como não tornou a chover. Quase no momento da partida encontrei o meu amigo Emílio Infante da Câmara que me disse ter ido ver as pastoras e que estas tinham dito: que a guerra acabaria brevemente, ou que acabaria de ali a oito dias (não posso precisar). Disse-me também que elas estavam vestidas com “toilettes” de primeira Comunhão. Começava a debandada. Regressámos a casa.
Some weeks later I went back to the place of the apparitions to interview the shepherd girls. I wished to meet these children. I was accompanied by my mother, the Baroness of Alvaiázere9, my sister, Maria Celeste10, and my close friend the Count of Juncal11, and his Ex.ma Wife, who were then our guests. Near the Church of Fátima we stopped and asked to be told where the little shepherd girls were. We were told they must be at the place of the apparitions and that the little shepherd boy who went with them, and to whom the Virgin also appeared, was close by and that they would go and call him. A little later he appeared. He was a child of ten to twelve, dressed in country fashion, quite cheerful and carefree, it seemed. We invited the boy to come with us, which he at once agreed to, jumping, smiling, into the motor car that was taking us. We asked him several questions, but he smiled more than he spoke, appearing much dazzled by the various parts of the car. Near the spot, in front of a rather old wooden table on which a Crucifix had been placed, several people were praying. There was the trunk of the cut-down holm oak and the wooden posts I mentioned, from which hung two tin lanterns. We knelt and prayed too.
Algumas semanas depois voltei ao local das aparições para entrevistar as pastoras. Desejava conhecer essas crianças. Acompanharam-me minha mãe, a Baronesa de Alvaiázere9, minha irmã, Maria Celeste10, e o meu particular amigo Conde do Juncal11, e sua Ex.ma Mulher, que então eram nossos hóspedes. Junto da Igreja da Fátima parámos e pedimos que nos dissessem onde se encontravam as pastorinhas. Disseram-nos que deviam estar no local das aparições e que o pastorinho que as acompanhava e a quem a Virgem também aparecia que estava ali próximo e que o iam chamar. Pouco depois apareceu este. Era uma criança de dez a doze anos, trajando à moda do campo, bastante alegre e despreocupado, ao que parecia. Convidámos o pequeno a acompanhar-nos ao que ele se prontificou logo, saltando sorridente para o automóvel que nos conduzia. Fizemos-lhe várias perguntas mas ele sorria mais do que falava, mostrando-se muito deslumbrado com as várias peças do automóvel. Junto do local, em frente de uma mesa de madeira bastante velha, onde estava colocado um Crucifixo, várias pessoas oravam. Lá estava o tronco da azinheira cortada e os tais postes de madeira dos quais pendiam duas lanternas de lata. Ajoelhamos e rezámos também.
---
---
Little Lúcia, the one to whom the Virgin appeared, was talking some distance away with some strangers. We waited for them to leave her and went up to her. She was a child of about twelve, with coarse features and a very sallow complexion. She was poorly dressed, in country fashion, with a small red paper flower on her breast and in her hands a small box in which some coins jingled. They had a sad and sombre air. She told us of the apparition of the Virgin in the way already known to all. That the Virgin had told her "that we had greatly offended God and that we should amend our lives". "That we should build a little chapel there and that it should be given the name of the Lady of the Rosary". "That the war would soon end". When my sister asked her what she had seen in the sun at the time of the miracle, she answered "that she had seen St. Joseph". I also asked her whether she had not feared that the miracle would not happen, since the people might kill her thinking she was deceiving everyone; she told me with some energy "that she knew the miracle would happen and that for that reason she had not even thought of such a danger". She also told us she had previously heard tell of the miracles of Our Lady of Lourdes. A woman who said she was her aunt helped her at times with the answers and made various remarks about a secret they had and revealed to no one, although they had already been made various tempting promises and had even been threatened that they would be thrown into a well or burned if they did not reveal it. They also told us that the alms they received were for building a chapel and that another woman who was there was the custodian of these alms. We were also told there that the little girl was extremely tired by the constant series of questions that everyone asked her. The said little girl sometimes seemed to me absorbed, at other times distracted. I must state that the impression she left on me was not good, or at least was very different from what I had expected. A child full of logic, coherence and perspicacity would also have been cause for suspicion. Whether, despite these appearances, there stood a creature chosen by God for so astounding a revelation, I cannot say. On the way back, we stopped again near the Church of Fátima; there we managed to speak to the other little girl, whose name I do not remember. She climbed onto the running board of the motor car that was taking us, but we could not get a word out of her, however hard we tried. She had a very jovial look and expressive eyes. She must have been seven or eight years old. From what I have been setting out I draw two conclusions which, at least apparently, conflict with each other. The first: if God had not wished to show all those who went to the place of the apparitions that the revelations made
A pequena Lúcia, aquela a quem a Virgem aparecia, conversava a certa distância com alguns forasteiros. Esperámos que estes a deixassem e aproximámo-nos dela. Esta era uma criança dos seus doze anos, de feições grosseiras e de cor muito macilenta. Estava vestida pobremente, à moda do campo, tendo ao peito uma pequena flor de papel vermelho e nas mãos um pequeno cofre, onde tilintavam algumas moedas. Tinham um ar tristonho e sombrio. Narrou-nos a aparição da Virgem da forma que já é de todos conhecida. Que a Virgem lhe dissera “que nós tínhamos ofendido muito a Deus e que nos emendássemos”. “Que fizessemos ali uma capelinha e que lhe pusessem o nome da Senhora do Rosário”. “Que a guerra acabaria em breve”. Perguntando-lhe minha irmã o que vira ela no sol na ocasião do milagre, respondeu “que vira S. José”. Perguntei-lhe também se ela não tinha receado que se não desse o milagre pois que o povo a poderia matar julgando que ela estivesse enganando todos, disse-me com certa energia “que sabia que o milagre se daria e que por isso nem em tal perigo tinha pensado”. Disse-nos também que já tinha anteriormente ouvido contar os milagres da Senhora de Lourdes. Uma mulher que dizia ser tia dela auxiliava-a algumas vezes nas respostas e fazia várias considerações sobre um segredo que elas tinham e que a ninguém o revelavam embora já lhes tivessem feito vários prometimentos sedutores e até as tivessem ameaçado de que as deitariam a um poço ou de que as queimariam se elas o não revelassem. Disseram-nos ainda que as esmolas que recebiam eram para a construção de uma capela e que dessas esmolas era depositária outra mulher que ali se encontrava. Informaram-nos também ali que a pequena se encontrava fatigadíssima com a constante série de perguntas que toda a gente lhe fazia. A referida pequena, umas vezes me parecia concentrada, outras vezes me parecia distraída. Devo declarar que a impressão que me deixou não foi boa, ou foi pelo menos muito diferente da que eu esperava. Uma criança cheia de lógica, de coência e de perspicácia seria também de recear. Se apesar dessas aparências estava ali uma criatura escolhida por Deus para uma tão assombrosa revelação, não posso eu dizê-lo. No regresso, parámos novamente junto da Igreja da Fátima; ali conseguimos falar à outra pequena, cujo nome não me recorda. Subiu ao estribo do automóvel que nos conduzia mas não conseguimos arrancar-lhe uma palavra por mais diligências que empregámos para esse fim. Tinha este aspeto muito jovial e uns olhos expressivos. Devia ter sete ou oito anos de idade. Do que venho expondo concluo duas coisas que pelos menos aparentemente brigam uma com a outra. A primeira: se Deus não quisesse mostrar a todos os que foram ao local das aparições, que eram exatas as revelações
by the said shepherd girls were accurate, His Infinite Omnipotence would have prevented those dazzling and so extraordinary manifestations in the Sun and the Sky from taking place, which everyone who was at that spot observed on the 13th of October last, and which were announced by those same shepherd girls, and by them alone, long in advance and with an absolutely mathematical precision as to hour and place. The second: since the same shepherd girls declared that the Virgin Our Lady had told them that the war would end soon, and since it is certain that it has not yet ended, we shall have to conclude that the shepherd girls are not telling the truth, for it is surely not the Virgin who was mistaken, nor is such a thing admissible. That they were referring to the European war there is no doubt, since, as I have heard said, the said shepherd girls further added that our soldiers would soon return home; but may not the adverb soon be taken in a broader sense and may it not thus refer to a longer period of time than the roughly three months that have already passed? Could there not be some misunderstanding on the part of these children in interpreting the Divine Expressions? Let those who must pronounce their "verdictum" on this most grave matter say so, for if that is the case, all the contradictions will have completely disappeared, leaving standing in all its splendour only my first conclusion, namely, that the little shepherds are telling the truth, and if they are telling the truth there can be no doubt that what happened on the 13th of October last, near the village of Fátima, was a miracle. Scientific or philosophical considerations of any kind do not fit within the bounds of this deposition, and so I have confined myself to narrating in detail what I saw and observed, with complete accuracy and complete impartiality, dispassionately, which once again I swear by my faith as a Christian and affirm on my honour.
feitas pelas referidas pastoras, teria a Sua Infinita Omnipotência impedindo que se dessem essas deslumbrantes manifestações tão extraordinárias no Sol e no Céu, as quais toda a gente que estava nesse local, observou no dia 13 de outubro, próximo passado, e que foram anunciadas pelas mesmas pastoras, e só por estas, com grande antecedência e com uma precisão da hora e local absolutamente matemáticas. A segunda: tendo as mesmas pastoras declarado que a Virgem Nossa Senhora lhes dissera que a guerra acabaria brevemente e sendo certo que esta ainda não acabou, teremos de concluir que as pastoras faltam à verdade, pois a Virgem é que por certo se não enganava, nem tal é admissível. Que se referiam à guerra europeia, não há dúvida pois que, segundo ouvi dizer, as referidas pastoras ainda acrescentaram que os nossos soldados em breve regressariam à pátria, mas não poderá o advérbio brevemente ser tomado numa aceção mais lata e não poderá assim referir-se a um período de tempo maior dos que os três meses que aproximadamente já decorreram? Não podia haver qualquer equívoco por parte das mesmas crianças na interpretação das Expressões Divinas? Que o digam aqueles que têm de proferir o seu “verdictum” sobre este assunto gravíssimo, porque se assim fôr, por completo desapareceram todas as contradições para só ficar de pé em todo o seu esplendor a minha primeira conclusão, isto é, a de que as pastorinhas falam verdade e se estas falam verdade não pode haver dúvidas de que foi um milagre o que se deu no dia 13 de outubro próximo passado, nas proximidades do lugar da Fátima. Não cabem nos moldes deste depoimento quaisquer considerações científicas ou filosóficas e por isso me limitei a narrar circunstanciadamente o que vi e observei, com toda a exatidão e com toda a imparcialidade, desapaixonadamente, o que mais uma vez juro pela minha fé de cristão e afirmo pela minha honra.
Vila Nova de Ourém, the thirtieth of December nineteen hundred and seventeen.
Vila Nova de Ourém aos trinta de dezembro de mil novecentos e dezassete.
Luís António Vieira de Magalhães e Vasconcelos
Luís António Vieira de Magalhães e Vasconcelos