Lúcia de Jesus
On page eleven I state that the apparition seems no more than eighteen years old because once Lúcia's mother, in the presence of her daughter and other people, told me, when I asked the apparent age of the Vision, that she seemed like a girl from the place of Aljustrel who was present and who had already turned seventeen. On page ninety I state that Lúcia said the Vision seemed about fifteen years old, because she really did say so, although she was an unpolished little girl only ten years of age, and incapable of judging a person's age well. Besides, the difference between the expressions about fifteen years old and seemed no more than eighteen years old is not great, and the latter expression not only does not contradict or exclude the former, but even completes it and allows a closer approximation to the truth.
A pág. onze afirmo que a aparição parece não ter mais de dezoito anos, porque uma vez a mãe da Lúcia, na presença da filha e outras pessoas, me disse, ao perguntar a idade aparente da Visão, que esta parecia ser como uma rapariga do lugar de Aljustrel, que estava presente e que tinha já completado dezasete anos. A pág. noventa declaro ter dito a Lúcia que a Visão parecia ter uns quinze anos, porque realmente o disse, embora ela fôsse uma pequena rude, apenas com dez anos de idade, e incapaz de calcular bem a idade de uma pessoa. De resto a diferença entre as expressões uns quinze anos e parecia não ter mais de dezoito anos nãe é grande e esta última expressão não só não contradiz nem exclue a primeira, senão que até a completa e permite uma maior aproximação da verdade.
